| rdfs:comment
| - La Orden 00447 del NKVD (en ruso: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов [O repressírovanii bývshij kulakov, ugolóvnikov i drugij antisoviétskij eleméntov], "Sobre la represión de los antiguos kuláks, criminales y otros elementos antisoviéticos") fue firmada por el jefe del NKVD Nikolái Yezhov y aprobada por el Politburó el 30 de julio de 1937 durante la Gran Purga ordenada por Stalin. (es)
- Perintah NKVD № 00447 dari 30 Juli 1937 (bahasa Rusia: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов) O repressirovanii byvshikh kulakov, ugolovnikov i drugikh antisovyetskikh elementov ("Tentang penindasan bekas kulak, kriminal dan unsur-unsur anti-Soviet lainnya") ditandatangani oleh Nikolai Yezhov dan disetujui oleh pada Pembersihan Besar-besaran. Untuk mengeksekusi perintah ini, sejumlah dibuat di berbagai tingkat nasional dan regional (krai dan oblast). (in)
- Der NKWD-Befehl Nr. 00447 (eigentlich Operativer Befehl des Volkskommissariats für Inneres der UdSSR Nr. 00447 „Über die Operation zur Repression ehemaliger Kulaken, Krimineller und anderer antisowjetischer Elemente“, kurz auch „Kulakenoperation“ genannt) war ein am 30. Juli 1937 erteilter, streng geheimer Befehl des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten (NKWD). Auf seiner Grundlage wurden von August 1937 bis November 1938 insgesamt 800.000 bis 820.000 Personen verhaftet, davon mindestens 350.000 – eventuell bis zu 445.000 – erschossen, die übrigen in Lager des Gulag eingewiesen. Dabei wurden die anfangs festgelegten, regional differenzierten Quoten – 233.700 Menschen sollten verhaftet, von ihnen sollten 59.200 erschossen werden – mehrfach übertroffen. Damit war dies die größte der (de)
- L’Ordre opérationnel n° 00447 du NKVD (in extenso : Ordre opérationnel du Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS n° 00447 « Sur l'opération de répression des ex-koulaks, des criminels et autres éléments antisoviétiques », brièvement aussi nommée opération koulaks) est un Ordre très secret émis le 30 juillet 1937 par le NKVD, qui joue le rôle de ministère de l'intérieur de l'URSS. Sur la base de cet Ordre, de 800 000 à 820 000 personnes ont été arrêtées, dont entre 350 000 et 445 000 ont été fusillées, le reste dirigé vers les camps du Goulag. À cette occasion, les quotas fixés à l'origine selon les régions — 233 700 personnes devaient être arrêtées, dont 59 200 devaient être fusillées — ont été multipliés par plusieurs unités. C'est ainsi que cela devint la plus grosse o (fr)
- NKVD Order No. 00447 of July 30, 1937 (Russian: О операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов, "About operation to repress former kulaks, criminals, and other anti-Soviet elements") was signed by Nikolai Yezhov and approved by the Politburo during the Great Purge. To execute this order, numerous NKVD troikas were created on republican and various regional levels (krai and oblast). Investigation was to be performed by operative groups "in a speedy and simplified way", the results were to be delivered to troikas for trials. (en)
- Rozkaz NKWD nr 00447 w sprawie operacji represjonowania byłych kułaków, kryminalistów oraz innych elementów antysowieckich – tajny rozkaz wydany 30 lipca 1937 przez Nikołaja Jeżowa (na podstawie decyzji KC WKP(b) z 2 lipca 1937, z podpisem Stalina) zarządzający masową likwidację „elementów antyradzieckich”. Na jego podstawie została zrealizowana tzw. Operacja Kułacka NKWD, która – wielokrotnie przedłużana – stała się ważnym elementem wielkiego terroru. (pl)
- A Ordem № 00447 da NKVD de 30 de julho de 1937 (em russo: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов, transl. O repressirovanii byvshikh kulakov, ugolovnikov i drugikh antisovyetskikh elementov; "Sobre a repressão de ex-cúlaques, criminosos e outros elementos antissoviéticos") foi um documento oficial assinado por Nikolai Yezhov e aprovado pelo Politburo do Partido Comunista da União Soviética durante o período do Grande Expurgo. Essa mesma ordem instruiu a classificar os cúlaques e outros "elementos antissoviéticos" em duas categorias: (pt)
- Приказ НКВД № 00447 (Оперативный приказ народного комиссара внутренних дел СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов») — совершенно секретный приказ Народного Комиссара НКВД Союза ССР, от 30 июля 1937 года. (ru)
- Наказ НКВС № 00447 (Оперативний наказ народного комісара внутрішніх справ СРСР № 00447 про операцію з репресування колишніх куркулів, карних злочинців та інших антирадянських елементів; рос. О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов) — цілком таємний наказ НКВС від 30 липня 1937 р. На підставі цього наказу, починаючи з серпня 1937 р. і до листопада 1938-го, було ув'язнено від 800 000 до 820 000 людей, з них щонайменше 350 000, і до 445 000 були страчені, решта була відправлена до ГУЛАГу. Таким чином, встановлені спочатку квоти — ув'язнити 233 700 осіб та 59 200 з них розстріляти — були багаторазово перевищені. Операція за цим наказом стала найбільшою масовою операцією Великого терору. (uk)
|
| has abstract
| - Der NKWD-Befehl Nr. 00447 (eigentlich Operativer Befehl des Volkskommissariats für Inneres der UdSSR Nr. 00447 „Über die Operation zur Repression ehemaliger Kulaken, Krimineller und anderer antisowjetischer Elemente“, kurz auch „Kulakenoperation“ genannt) war ein am 30. Juli 1937 erteilter, streng geheimer Befehl des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten (NKWD). Auf seiner Grundlage wurden von August 1937 bis November 1938 insgesamt 800.000 bis 820.000 Personen verhaftet, davon mindestens 350.000 – eventuell bis zu 445.000 – erschossen, die übrigen in Lager des Gulag eingewiesen. Dabei wurden die anfangs festgelegten, regional differenzierten Quoten – 233.700 Menschen sollten verhaftet, von ihnen sollten 59.200 erschossen werden – mehrfach übertroffen. Damit war dies die größte der Massenoperationen des Großen Terrors. Der Geheimbefehl wurde erst 1992 veröffentlicht. Die seither gefundenen Quellen zu seiner Vorbereitung und Umsetzung offenbaren, dass die Führung der Sowjetunion bzw. ihrer Kommunistischen Partei die Verhaftungen und den Massenmord direkt befahl und leitete. Zugleich musste das bisherige Bild, wonach der Große Terror primär gesellschaftliche Eliten traf, revidiert werden. Denn anders als die öffentlichen Schauprozesse, aber ebenso wie die weniger umfangreichen „nationalen Operationen“, richtete sich die „Kulakenoperation“ gegen einfache Bürger der Sowjetunion, darunter Bauern, Dorfgeistliche, als asozial oder kriminell eingestufte Personen und frühere Angehörige von Oppositionsparteien. Sie wurden nicht von regulären Gerichten, sondern von Troikas – außergerichtlichen Organen, die pseudojuristische Verfahren anwandten – verurteilt. (de)
- La Orden 00447 del NKVD (en ruso: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов [O repressírovanii bývshij kulakov, ugolóvnikov i drugij antisoviétskij eleméntov], "Sobre la represión de los antiguos kuláks, criminales y otros elementos antisoviéticos") fue firmada por el jefe del NKVD Nikolái Yezhov y aprobada por el Politburó el 30 de julio de 1937 durante la Gran Purga ordenada por Stalin. (es)
- NKVD Order No. 00447 of July 30, 1937 (Russian: О операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов, "About operation to repress former kulaks, criminals, and other anti-Soviet elements") was signed by Nikolai Yezhov and approved by the Politburo during the Great Purge. To execute this order, numerous NKVD troikas were created on republican and various regional levels (krai and oblast). Investigation was to be performed by operative groups "in a speedy and simplified way", the results were to be delivered to troikas for trials. The chairman of a troika was the chief of the corresponding territorial subdivision of NKVD (People's Commissar of a republican NKVD, etc.). Usually a troika included the prosecutor of the republic/krai/oblast in question; if not, he or she was allowed to be present at the session of a troika. The third person was usually the Communist Party secretary of the corresponding regional level. The staff of these troikas were personally specified in the Order No. 00447. Protocols of a troika session were passed to the corresponding operative group for executions of sentences. Times and places of executions of death sentences were ordered to be held in secret. That same order instructed to classify kulaks and other anti-Soviet elements into two categories: the First category (Category I) of repressed was subject to death by shooting, the Second category (Category II) was to be sent to GULAG correctional-labor camps. The order also set upper limits per territory and category of social classes (proletariat, peasant, kulak, bourgeois, others). For example, the Byelorussian SSR was estimated to have 2,000 (Cat. I) & 10,000 (Cat. II), a total of 12,000 anti-Soviet social elements. It was specifically stressed that limits were estimates and could not be exceeded without personal approval of Yezhov. In practice this approval was easy to obtain, and eventually these initial limits were exceeded by orders of magnitude. One instance on July 23, 1938, the Omsk NKVD chief named Gorbach requested an increased limit of thousands of more executions, since his men had already fulfilled their plan. The request was approved by Stalin personally, who promoted Gorbach to a larger district. By the autumn of 1937, the pressure to achieve arrests was so great that the NKVD interrogators began picking out names from the telephone directory or preselecting married men with children who, as every agent knew, were the quickest to confess. Within 1939, the system of repression was bursting at the seams—one tenth of the population might be arrested, but not half. After this Order, the terms First/Second Category became standard abbreviations in NKVD documentation for "the highest measure of punishment" and "placing into corrective labor camps", respectively. The article III the Order of Conducting the Operation instructed to start the action for securing the anti-Soviet social elements on August 5, 1937 and finish it in four-month term. The implementation was swift. By August 15, 1937, 101,000 were arrested and 14,000 convicted. By the end of 1938, the NKVD had executed 386,798 Soviet citizens to fulfil order 00447. (en)
- L’Ordre opérationnel n° 00447 du NKVD (in extenso : Ordre opérationnel du Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS n° 00447 « Sur l'opération de répression des ex-koulaks, des criminels et autres éléments antisoviétiques », brièvement aussi nommée opération koulaks) est un Ordre très secret émis le 30 juillet 1937 par le NKVD, qui joue le rôle de ministère de l'intérieur de l'URSS. Sur la base de cet Ordre, de 800 000 à 820 000 personnes ont été arrêtées, dont entre 350 000 et 445 000 ont été fusillées, le reste dirigé vers les camps du Goulag. À cette occasion, les quotas fixés à l'origine selon les régions — 233 700 personnes devaient être arrêtées, dont 59 200 devaient être fusillées — ont été multipliés par plusieurs unités. C'est ainsi que cela devint la plus grosse opération de masse de la Grande Terreur. L'Ordre secret n'a été publié qu'en 1992. Les sources trouvées depuis au sujet de sa préparation et de sa mise en œuvre mettent en évidence que le gouvernement de l'Union soviétique ou la direction de son Parti communiste a directement ordonné et conduit le massacre. En même temps, il faut réviser l'idée régnant jusqu'à peu, selon laquelle la Grande Terreur aurait essentiellement visé des élites sociales. Car contrairement aux parodies publiques de procès, ou encore comme les moins importantes opérations de nettoyage ethnique concomitantes, l'opération koulaks s'est tournée contre des simples citoyens de l'Union soviétique, notamment des paysans, des clercs de village, des personnes accusées d'être asociales ou criminelles, et d'anciens membres de partis d'opposition. Ils n'ont pas été jugés par des tribunaux réguliers, mais par des « troïkas » — organes extrajudiciaires, qui appliquaient des procédures semblables à celles des tribunaux. (fr)
- Perintah NKVD № 00447 dari 30 Juli 1937 (bahasa Rusia: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов) O repressirovanii byvshikh kulakov, ugolovnikov i drugikh antisovyetskikh elementov ("Tentang penindasan bekas kulak, kriminal dan unsur-unsur anti-Soviet lainnya") ditandatangani oleh Nikolai Yezhov dan disetujui oleh pada Pembersihan Besar-besaran. Untuk mengeksekusi perintah ini, sejumlah dibuat di berbagai tingkat nasional dan regional (krai dan oblast). (in)
- Rozkaz NKWD nr 00447 w sprawie operacji represjonowania byłych kułaków, kryminalistów oraz innych elementów antysowieckich – tajny rozkaz wydany 30 lipca 1937 przez Nikołaja Jeżowa (na podstawie decyzji KC WKP(b) z 2 lipca 1937, z podpisem Stalina) zarządzający masową likwidację „elementów antyradzieckich”. Na jego podstawie została zrealizowana tzw. Operacja Kułacka NKWD, która – wielokrotnie przedłużana – stała się ważnym elementem wielkiego terroru. Rozkaz nakazywał lokalnym naczelnikom NKWD sporządzić listy i aresztować ustaloną liczbę osób w rozbiciu na poszczególne republiki, kraje i obwody ZSRR. Przewidywał 8 rodzajów grup osób (określanych jako kontyngent) podlegających represji, w szczególności:
* byli kułacy, którzy wrócili do swoich miejscowości po odbyciu kar (np. deportowani w ramach operacji rozkułaczania czy kolektywizacji z początku lat 30. XX wieku);
* osoby które kiedykolwiek należały do organizacji uznanych za antysowieckie, urzędnicy carscy, policjanci, re-emigranci;
* członkowie organizacji kozackich, białogwardyjskich i powstańczych, a także szpiegowsko-dywersyjnych, ujawnionych w oparciu o materiały śledcze czy operacyjne;
* różne grupy recydywistów kryminalnych;
* osoby z powyższych kontyngentów, które w momencie wydania rozkazu znajdowały się łagrach czy więzieniach. Wyznaczone kontyngenty miały być w określonym terminie aresztowane i następnie skazane na karę śmierci przez rozstrzelanie bądź na karę łagru od 8 do 10 lat. Rozkaz powoływał „trójki NKWD” do orzekania kar w poszczególnych rejonach ZSRR, które zaczęły działać 5 sierpnia 1937. W ich skład wchodził przedstawiciel partii komunistycznej, prokuratury i NKWD. Rozkaz nie powoływał się na żadne przepisy prawa karnego. Osoby represjonowane otrzymywały wyroki na podstawie tych samych artykułów, za które już kiedyś je osądzono, lub też – jeżeli wcześniej nie były represjonowane – na podstawie artykułów właściwych dla danego kontyngentu. Kwoty kontyngentów, określone w rozkazie, były w toku rozwijania się operacji NKWD wielokrotnie przekroczone. W rezultacie tego rozkazu od sierpnia 1937 do września 1938 wydano zaocznie ponad 700 tysięcy wyroków śmierci, które w znacznej części wykonano. Wśród ofiar rozkazu było około 111 000 Polaków mieszkających w ZSRR, mieszkańców dawnego terytorium Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Ta ludobójcza operacja łączy się z operacją polską NKWD. (pl)
- A Ordem № 00447 da NKVD de 30 de julho de 1937 (em russo: О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов, transl. O repressirovanii byvshikh kulakov, ugolovnikov i drugikh antisovyetskikh elementov; "Sobre a repressão de ex-cúlaques, criminosos e outros elementos antissoviéticos") foi um documento oficial assinado por Nikolai Yezhov e aprovado pelo Politburo do Partido Comunista da União Soviética durante o período do Grande Expurgo. Para executar esta ordem, numerosas Troikas da NVD foram criadas no nível republicano e em níveis regionais (nos krai e oblast). A investigação deveria ser realizada por grupos operativos "de maneira rápida e simplificada", e os resultados deveriam ser entregues às troikas para julgamento. O presidente de uma troika era o líder da subdivisão territorial correspondente da NKVD (Comissário do Povo de uma NKVD republicana etc.) Geralmente uma troika incluía o promotor da república/krai/oblast em questão; caso contrário, ele ou ela poderia estar presente na sessão de uma troika. A terceira pessoa era geralmente o secretário do Partido Comunista do nível regional correspondente. O pessoal dessas troikas foi pessoalmente especificado na Ordem № 00447. Protocolos de uma sessão de troika foram passados para o grupo operativo correspondente para execução de sentenças. Os horários e locais de execução das sentenças de morte foram ordenados a serem mantidos em segredo. Essa mesma ordem instruiu a classificar os cúlaques e outros "elementos antissoviéticos" em duas categorias:
* A Primeira categoria (Categoria I) de vítimas da repressão era sujeira a morte por fuzilamento;
* A Segunda categoria (Categoria II) deveria ser enviada aos campos de trabalho correcional do GULAG. A ordem também estabelecia cotas mais altas de repressões por território e categoria de classes sociais (proletariado, camponês, cúlaque, burguês, outros). Por exemplo, para a República Socialista da Bielorrússia foi estimado em 2 000 elementos da categoria I e 10 000 da categoria II, totalizando 12 000 elementos considerados antissoviéticos. Foi enfatizado especificamente que as cotas eram estimativas e não poderiam ser excedidas sem a aprovação pessoal de Yezhov. Mas, na prática, era fácil obter essa aprovação e, eventualmente, essas cotas iniciais foram excedidas por ordens de magnitude. Em uma instância, em 23 de julho de 1938, o chefe da NKVD de Omsk, Gorbach, solicitou um aumento de milhares de outras execuções em relação à cota prevista, já que seus homens já haviam atingido-a; o pedido foi aprovado pessoalmente por Stalin, que promoveu Gorbach a um distrito maior. No outono de 1937, a pressão para conseguir prisões era tão grande que os interrogadores da NKVD começaram a escolher nomes da lista telefônica ou a pré-selecionar homens casados com filhos que, como todo agente sabia, eram os mais rápidos em confessar. Em 1939, o sistema de repressão havia atingido enormes proporções: estima-se que 1 a cada 10 pessoas da população pode ter sido preso. Estima-se que o número pode ser maior, mas não passaria da metade da população. Após tal ordem, os termos "Primeira Categoria" e "Segunda Categoria" tornaram-se abreviações padrão na documentação da NKVD para "a mais alta medida de punição" e "colocação em campos de trabalho corretivos", respectivamente. O artigo III da "Ordem de Condução da Operação" instruía que a ação para reprimir os elementos antissoviéticos tivesse início em 5 de agosto de 1937 e fosse encerrada no prazo de quatro meses. A implementação foi rápida. Em 15 de agosto de 1937, 101 000 pessoas foram presas e 14 000 condenadas. Ao final de 1938, a NKVD havia executado 386 798 cidadãos soviéticos para cumprir a Ordem nº 00447. (pt)
- Приказ НКВД № 00447 (Оперативный приказ народного комиссара внутренних дел СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов») — совершенно секретный приказ Народного Комиссара НКВД Союза ССР, от 30 июля 1937 года. На основании этого приказа наркома с августа 1937 года по ноябрь 1938 года была проведена Операция НКВД СССР по репрессированию антисоветских элементов, «...продолжающих вести активную антисоветскую подрывную деятельность...», в ходе которой были арестованы около 1,7 млн человек, 390 тыс. человек были расстреляны, 380 тыс. отправлены в лагеря ГУЛАГа. Операция по этому приказу стала крупнейшей массовой операцией Большого террора. Приказ, открывший путь к массовым репрессиям, был впервые опубликован в газете «Труд» 4 июня 1992 года. В отличие от открытых показательных процессов над советской элитой, операция по приказу № 00447 касалась рядовых граждан, среди которых были крестьяне, рабочие, сельское духовенство, асоциальные элементы, уголовники и бывшие члены оппозиционных партий. Приговоры выносились республиканскими, краевыми и областными тройками НКВД. (ru)
- Наказ НКВС № 00447 (Оперативний наказ народного комісара внутрішніх справ СРСР № 00447 про операцію з репресування колишніх куркулів, карних злочинців та інших антирадянських елементів; рос. О репрессировании бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов) — цілком таємний наказ НКВС від 30 липня 1937 р. На підставі цього наказу, починаючи з серпня 1937 р. і до листопада 1938-го, було ув'язнено від 800 000 до 820 000 людей, з них щонайменше 350 000, і до 445 000 були страчені, решта була відправлена до ГУЛАГу. Таким чином, встановлені спочатку квоти — ув'язнити 233 700 осіб та 59 200 з них розстріляти — були багаторазово перевищені. Операція за цим наказом стала найбільшою масовою операцією Великого терору. Наказ був оприлюднений лише в 1992 році. Знайдені відтоді документи про його підготовку та проведення вказують на те, що Комуністична партія Радянського Союзу та її керівництво брали безпосередню участь в організації переслідувань та масових страт. Оприлюднення інформації про наказ примусило переглянути досі панівний погляд на Великий терор, як на переслідування суспільної еліти. На відміну від відкритих , або менш відомих «національних операцій», операція за наказом № 00447 стосувалась пересічних громадян Радянського Союзу, серед них селян, сільського духівництва, асоціальних елементів, карних злочинців, та колишніх членів опозиційних партій. Вироки виносились не звичайними судами, а трійками НКВС. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
