has abstract
| - El náhuatl en Estados Unidos es hablado principalmente por los inmigrantes mexicanos provenientes de comunidades indígenas y los chicanos que estudian y hablan el idioma mexicano como segunda lengua. A pesar de no haber un censo oficial del idioma en el país norteamericano, se estima que hay alrededor de 140,800 nahuahablantes. Durante las últimas décadas, en Estados Unidos se han llevado a cabo muchas iniciativas educativas destinadas a enseñar el náhuatl como lengua de herencia cultural. Gracias a fuentes de primera mano recabadas durante varias décadas, se sabe que hay comunidades nahuas en las ciudades de Los Ángeles, Houston, Chicago y Riverside, siendo en las dos primeras (conocidas como las "capitales migratorias nahuas", ya que fueron establecidas como referentes internacionales de la región nahua desde los años 80) donde se han consolidado redes comunitarias. En California, el náhuatl es la cuarta lengua autóctona de México que más está presente en la agricultura del estado, por detrás del mixteco, el zapoteco y el triqui. El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas de California (IFS) estima en base a la Encuesta a Comunidades Indígenas en California (ICS) que, tan solo en las localidades rurales de ese estado, viven cerca de 165 mil mexicanos hablantes de alguna lengua indígena proveniente de los estados de Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Puebla (náhuatl, totonaco) y Michoacán (purépecha, náhuatl), principalmente. Sin embargo, no se especifica la cantidad de hablantes de cada idioma y tampoco se incluye a la población hablante en zonas urbanas. (es)
- The Nahuatl language in the U.S. is spoken primarily by Mexican immigrants from indigenous communities and Chicanos who study and speak the Mexicano language as L2. Despite the fact that there is no official census of the language in the North American country, it is estimated that there are around 140,800 Nahuatl speakers. During the last decades, the United States has carried out many educational initiatives aimed at teaching Nahuatl as a language of cultural heritage. Thanks to first-hand sources collected over several decades, it is known that there are Nahua communities in the cities of Los Angeles, Houston, Chicago and Riverside, with the first two (known as the "Nahua migratory capital cities" since they were established as international referents of the Nahua region since the 1980s) where community networks have been consolidated. In California, Nahuatl is the fourth indigenous language of Mexico that is most present in the state's agriculture, behind Mixtec, Zapotec and Triqui. The California Indigenous Farmworker Study (IFS) estimates based on the California Indigenous Community Survey (ICS) that, in rural areas of that state alone, there are about 165,000 Mexicans who speak an indigenous language from the states of Oaxaca (Zapotec, Mixtec, Mazatec, Mixe, Triqui), Guerrero (Nahuatl, Mixtec, Tlapaneco, Amuzgo), Puebla (Nahuatl, Totonac) and Michoacán (Purepecha, Nahuatl), mainly. However, the number of speakers of each language is not specified and the speaking population in urban areas is not included. (en)
|