| rdfs:comment
| - La República de Natal o Natàlia fou un estat bòer de curta durada a l'actual territori de KwaZulu-Natal, establit el 1839 pels voortrekkers de parla afrikaans.Habitada originàriament pels zulu, va rebre aquest nom dels mariners portuguesos que hi arribaren en el segle xvi. (ca)
- Natalia byla búrská republika trvající mezi lety 1839 až 1843. Vznikla po porážce Zuluů v bitvě u Krvavé řeky a jejím hlavním představitelem byl vůdce Voortrekkerů . Britové však legitimitu tohoto státu popřeli a v roce 1842 obsadili Durban. O rok později republiku zabrali a připojili k britskému panství v jižní Africe jako Kolonii Natal. (cs)
- Die Republik Natalia war eine kurzlebige Burenrepublik, die am 11. November 1839 nach der Schlacht am Blood River von den Voortrekkern gegründet wurde. Sie lag an der Küste des Indischen Ozeans, nordöstlich der Kapkolonie. Die Republik wurde 1843 von Großbritannien erobert und annektiert. Danach wanderten die meisten Voortrekker nach Norden in das Gebiet, das später als Oranje-Freistaat und Transvaal bekannt wurde. (de)
- Nataleko Errepublika bizitza motza izan zuen Boer errepublika bat izan zen, 1839an Afrikaans hiztunak ziren voortrekkerrek sortua ondoren. Indiako ozeanoaren kostaldean kokatzen zen, Lurmutur Ekialdea baino harago, eta Natalia izena itsasgizon portugaldarrek eman zioten. Errepublika britainiarrek menderatua eta bereganatua izan zen 1843an. Britainiarrek Nataleko Errepublika bereganatu ondoren voortrekker gehienak Transorangiarantz joan ziren (ondoren Orangeko Estatu Askea bezala ezagutua) eta Transvaalera. (eu)
- La República de Natal (Natalia Republiek en neerlandés) fue una república bóer, establecida en 1839 por los voortrekkers poco después de la famosa Batalla del Río Sangriento. Estaba situada en la costa del Océano Índico más allá del Cabo Oriental, y fue bautizada como Natal por marinos portugueses. La república fue conquistada y anexada por el Reino Unido en 1843. Después de la anexión, la mayoría de los voortrekkers emigraron al norte a Transorangia (después conocida como el Estado Libre de Orange) y al Transvaal. (es)
- Natalia était une république boer du XIXe siècle située dans l'actuelle province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. (fr)
- The Natalia Republic was a short-lived Boer republic founded in 1839 after a Voortrekker victory against the Zulus at the Battle of Blood River. The area was previously named Natália by Portuguese sailors, due to its discovery on Christmas ('Natal' is the Portuguese word for Christmas). The republic came to an end in 1843 when British forces annexed it to form the Colony of Natal. After the British annexation of the Natalia Republic, most local Voortrekkers trekked northwest into Transorangia, later known as the Orange Free State, and the South African Republic. (en)
- Republik Natalia adalah republik Boer berumur pendek yang didirikan pada tahun 1839 oleh Voortrekkers lokal yang berbahasa Afrikaans setelah meletusnya Pertempuran Sungai Darah. Republik ini terletak di pesisir Samudra Hindia di wilayah yang sebelumnya dinamai Natalia oleh pelaut-pelaut Portugis. Republik ini ditaklukan dan diambil wilayahnya oleh Britania Raya pada tahun 1843. Setelah Natalia dikuasai oleh Britania, sebagian besar Voortrekker lokal berpindah ke Transorangia, yang belakangan dikenal dengan nama Negara Bebas Oranje dan Republik Transvaal. (in)
- De republiek Natalia was een onafhankelijk land in het tegenwoordige KwaZoeloe-Natal, Zuid-Afrika van 1839 tot 1843 dat geregeerd werd door Nederlandstalige Boeren. Het was een van de eerste pogingen van de Voortrekkers om een Boerenstaat te stichten. (nl)
- ナタール共和国（ナタールきょうわこく、アフリカーンス語: Natalia Republiek）は、かつて南アフリカに存在した国家。現在のクワズール・ナタール州。 (ja)
- A República de Natália foi uma república Boer de curta duração, estabelecida por Voortrekkers de expressão Afrikaans pouco depois da . Localizava-se na costa do Oceano Índico para além do Cabo Oriental, e foi nomeada de Natália por marinheiros Portugueses. Foi conquistada e anexada pela Grã-Bretanha em 1843. (pt)
- Republika Natalii – krótkotrwale istniejące dawne państwo burskie w południowej Afryce. Republika Natalii została utworzona w 1839 roku, kiedy podczas tzw. Wielkiej Wędrówki (Groot Trek) na tereny te dotarli Burowie, pokonując w bitwie nad Blood River zamieszkujących wcześniej te ziemie Zulusów. Prezydentem republiki był Andries Pretorius. W 1843 roku republika została podbita przez Brytyjczyków, którzy dwa lata później włączyli ją w skład Kolonii Przylądkowej jako Kolonia Natalu. (pl)
- Республіка Наталь - бурська республіка, що проіснувала короткий час. Створена в 1839 році місцевими африкаансомовними фоуртреккерами незабаром після битви на Кривавій річці. Республіка знаходиться на узбережжі Індійського океану за межами Східної Капській провінції, і спочатку була названа португальськими моряками. Республіка була завойована і анексована Англією в 1843 році. Після британської анексії Республіки Наталь , більшість місцевих бурських фоуртреккерів перейшли на північ у т. зв. Трансоранжію (Заоранжію). Пізніше на цих територіях утвердилися Оранжева вільна держава і Трансвааль. (uk)
- 納塔利亞共和國（南非語：Natalia Republiek，英語：Natalia Republic）是曾經存在於非洲南部的一個國家，於1839年建國，由布爾人建立。1842年，納塔利亞共和國被英國攻擊，翌年被其吞併，成為納塔爾殖民地。在英國吞併納塔利亞共和國之後，當地大多數的“先民”（Voortrekkers）向北進入德蘭索蘭吉亞（Transorangia），即後來的奧蘭治自由邦和德蘭士瓦。 (zh)
- La Repubblica di Natalia (Natalia Republiek in afrikaans) è stata una repubblica esistita nel territorio dell'attuale Sudafrica (odierna provincia del KwaZulu-Natal) tra il 1839 ed il 1843, fondata dal voortrekker boero Marthinus Wessel Pretorius, con capitale la città di Pietermaritzburg. (it)
- Респу́блика Ната́ль (африк. Natalia Republiek) — государство буров, существовавшее с 1839 по 1843 годы в южной части нынешней провинции ЮАР Квазулу-Натал. Граничило с Капской колонией и государством зулусов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)