| rdfs:comment
| - Ο εθνικός ύμνος της Γουατεμάλας γράφηκε από το (1844-1911) και συνθέτης είναι ο . Ο ύμνος καθιερώθηκε το 1896 έπειτα από διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από την κυβέρνηση. Το 1934 άλλαξαν κάποια μέρη από το Χοσέ Μαρία Μπονίγια. Ο ύμνος καλείται συχνά λανθασμένα με τίτλο Guatemala Feliz! , από τους πρώτους στίχους του, δεν έχει όμως επίσημο όνομα. Στη χώρα αναφέρεται απλώς ως Himno Nacional (Εθνικός Ύμνος). (el)
- نشيد غواتيمالا الوطني (بالإسبانية:Himno Nacional de Guatemala)، هو النشيد الوطني الرسمي لدولة غواتيمالا، كتبه خوسيه خواكين بالما دي مايوركا (1844-1911)، ولحّنه رافائيل ألفاريز أوفال. (ar)
- Himno Nacional de Guatemala ist die Nationalhymne von Guatemala. Sie wurde von José Joaquín Palma (1844–1911) geschrieben. Die Musik stammt von aus dem Jahr 1897. (de)
- L'Himno Nacional de Guatemala, souvent appelé Guatemala Feliz, est l'hymne national du Guatemala. Le texte a été écrit à l'origine par le poète cubain José Joaquín Palma, et la musique, composée en 1897 par Rafael Álvarez Ovalle. En 1934, José María Bonilla Ruano (José María Bonilla) apporte quelques modifications aux paroles. (fr)
- Lagu kebangsaan Guatemala (bahasa Spanyol: Himno Nacional de Guatemala) adalah lagu kebangsaan Republik Guatemala yang diadopsi sejak 28 Februari 1896 dengan musik yang dikarang oleh Rafael Alvarez Ovalle tanpa lirik. Lirik asli lagu ini ditulis oleh José Joaquín Palma, seorang berkebangsaan Kuba dan dimodifikasi oleh José María Bonilla. Lirik modifikasi ini diadopsi sejak 26 Juli 1934 dan digunakan hingga saat ini. (in)
- グアテマラの国歌は(1844-1911)によって作詞され、によって作曲された。この国歌は1896年に政府によって開かれたコンペンションに勝利したことによって採用された。歌詞は1934年にスペイン語文法学者のホセ・マリア・ボニーリャ・ルアノ博士によって僅かに修正された。一部の歌詞は血腥い文脈からソフトなものに変更され、その他の部分は詩美が高められた。 この国歌は最初の歌詞からしばしば誤ってGuatemala Feliz!と「タイトル」されるが、この国歌に定められた公式の名前は存在せず、グアテマラではHimno Nacionalと称されるのみである。 (ja)
- 과테말라의 국가(스페인어: Himno Nacional de Guatemala 임노 나시오날 데 과테말라[*])는 과테말라의 국가이다. 가 작사, 가 작곡했다. (ko)
- L'inno nazionale del Guatemala è anche noto, dall'incipit, come Guatemala feliz. Il testo è stato scritto in lingua spagnola da , mentre la musica è stata composta da Rafael Álvarez Ovalle. Il brano è stato adottato come inno nel 1897. (it)
- Guatemala Feliz (Gelukkig Guatemala) is het volkslied van Guatemala. Het is geschreven door José Joaquín Palma en gecomponeerd door Rafael Álvarez Ovalle. Het werd in 1896 als volkslied aangenomen nadat het een door de overheid georganiseerde wedstrijd had gewonnen. (nl)
- Guatemala Feliz („Szczęśliwa Gwatemala”) – hymn państwowy Gwatemali. Autorem oryginalnego tekstu jest kubański poeta José Joaquín Palma, a muzykę skomponował Rafael Álvarez Ovalle. Hymn został przyjęty oficjalnie w roku 1896, lecz słowa zmodyfikowano w roku 1934 za dyktatury Jorge Ubico. Autorem zmian był José María Bonilla. Prapremiera hymnu odbyła się w teatrze Colón, w niedzielny wieczór 14 marca 1897 roku, jako jeden z głównych punktów programu uroczystości z okazji Wystawy Środkowoamerykańskiej, podczas których kompozytor Rafael Alvarez został udekorowany złotym medalem i dyplomem zasługi. (pl)
- Национальный гимн Гватемалы — государственный гимн Гватемалы. Автор слов — Хосе Хоакин Пальма (1844—1911), композитор — . Гимн был принят в 1896 году.В 1934 году часть гимна была изменена . Гимн также часто сокращённо называют «Guatemala Feliz!» по первой строке, но гимн не имеет отдельного названия, чаще всего его обозначают как «Himno Nacional» (Национальный гимн). (ru)
- Hino Nacional da Guatemala é o hino nacional da Guatemala. Foi escrito por Jose Joaquin Palma (1844-1911) e orquestrada por Rafael Álvares Ovalle. O hino foi adotado em 1896. (pt)
- 《危地马拉国歌》由何塞‧华金‧帕尔马（José Joaquín Palma）作詞，拉斐尔‧阿尔瓦雷斯‧奥瓦耶（Rafael Álvarez Ovalle）作曲，在官方的国歌竞赛中胜出。作为中美洲博览会的重头戏，于1897年3月14日晚上在科隆剧场首演。作曲者被授予金质奖章和荣誉证书，但当时无法知道作词者是谁，直到1911年人们才知道他是古巴诗人何塞·华金·帕尔马，并为临终的他戴上了银质花圈。 1934年，西班牙语语法学者何塞·马里亚·博尼亚·卢瓦诺教授对歌词作了轻微改动，使血腥的文字变得温和，增强了诗体的美感。 全歌有八节，每两节后有一段副歌。与其它很多有多段落的国歌不同，歌词所有段落都是正式的。有时，本曲亦以首句歌词“幸福的危地马拉”（¡Guatemala Feliz!）为题，但这不是正式名称。 (zh)
- Націона́льний гімн Гватема́ли — державний гімн Гватемали. Автор слів — (1844–1911), композитор — . Гімн був прийнятий в 1896 році. У 1934 році частина гімну була змінена . Гімн також часто скоращенно називають «Guatemala Feliz!» По першому рядку, але гімн не має окремої назви, найчастіше його позначають як «Himno Nacional» (Національний гімн). (uk)
- La letra del Himno Nacional de Guatemala es original del poeta cubano José Joaquín Palma, y la música fue compuesta por el maestro compositor Rafael Álvarez Ovalle en 1897, con motivo de la realización de la Exposición Centroamericana del gobierno del general José María Reina Barrios. (es)
- The national anthem of Guatemala (Spanish: Himno Nacional de Guatemala) was written by Cuban poet José Joaquín Palma and composed by in 1897, on the occasion of the Exposición Centroamericana by the government of General José María Reina Barrios. The lyrics and score were printed for the first time in La Ilustración Guatemalteca, a culture magazine, where the author of the lyrics appeared as "Anonymous". It was not until 1910, shortly before his death, that Cuban poet and diplomat José Joaquín Palma confessed that he was the author. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)