| rdfs:comment
| - Nauthiz je desátá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české N. Její název je překládán jako „nedostatek“. Spektrum významů je široké – potřeba, překážka nebo v extrémních případech i nedostatek a nouze. Byla-li vyškrábána nehtem, měla sílu pomáhat, smysl tedy může být pomoc či potřeba přežít. Skrývá v sobě vůli k překonání překážek a potíží. Doporučuje raději vyčkávat, než se po hlavě vrhat do riskantního činu. Padne-li Nauthiz při věštění, signalizuje omezení způsobená nedostatkem, také však slibuje osvobození od útrap zaviněných finanční nouzí. (cs)
- Naudiz (ᚾ) ist die zehnte Rune des älteren Futhark und die achte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert n. Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet „Not“. Diese Rune erscheint in den Runengedichten als altnordisch nauðr, altenglisch nīed bzw. gotisch noicz. (de)
- Nauðr, naud y nyd (en nórdico antiguo, islandés y anglosajón respectivamente) son los nombres de la runa que representa a la «n». Su nombre en protonórdico se ha reconstruido lingüísticamente como *naudiz, que significa "necesidad, angustia". Esta runa aparece en los tres alfabetos rúnicos principales y la letra equivalente 𐌽 en el alfabeto gótico se llama nauþs. (es)
- *Naudiz (in italiano "bisogno") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico n (carattere Unicode ᚾ). Questa runa è presente anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Nyð e nel Fuþark recente (in due versioni, caratteri Unicode ᚾ e ᚿ) con il nome di Nauðr. Il nome della lettera corrispondente nell'alfabeto gotico è nauþs. (it)
- Naudiz (ook wel Naudhiz of Nauthiz) is de tiende rune van het oude futhark. De klank is 'N'. Naudiz is de tweede rune van de tweede Aett. De letterlijke betekenis is : schaarste en ontbering of behoefte. (nl)
- На́удиз или На́утиз (ᚾ) — десятая руна старшего и англосаксонского футарка, восьмая руна младшего футарка. Означает звук [n]. Реконструированное название старшей руны — *nauðiz или *naudiz, что на прагерманском значит «нужда». В англосаксонском футарке называлась Nȳd, что на древнеанглийском буквально значит «нужда», «потребность», «тоска». В младшем футарке называлась nauð или nauðr (др.-сканд. нужда). Есть два варианта её написания: обычный (или датский) ᚾ, и сокращённый (или шведско-норвежский) ᚿ. Также от неё происходят две пунктированные руны: ᚿ (n) и ᛀ (пунктированная n). (ru)
- *Naudiz is the reconstructed Proto-Germanic name of the n-rune ᚾ, meaning "need, distress". In the Anglo-Saxon futhorc, it is continued as ᚾ nyd, in the Younger Futhark as ᚾ, Icelandic naud and Old Norse nauðr. The corresponding Gothic letter is 𐌽 n, named nauþs. The valkyrie Sigrdrífa in Sigrdrífumál talks (to Sigurd) about the rune as a beer-rune and that "You should learn beer-runesif you don’t want another man’s wifeto abuse your trust if you have a tryst.Carve them on the drinking-hornand on the back of your hand,and carve the rune ᚾ on your fingernail." (en)
- Naudiz (variantes de transcription Nauđiz, Nauþiz, Nauthiz, Naudhiz) est la dixième rune du Futhark et la deuxième de la famille de Hagalaz. Elle est précédée de Hagalaz et suivie d'Īsaz. Elle est nommée Nyð en anglo-saxon et Nauðr en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie « besoin ». Elle a donné, par exemple, l'anglais Need. Cette rune notait à l'origine le son [n]. (fr)
- Наутіз (англ. Nautiz) — десята руна германського Старшого (першого) Футарка. Відповідник кириличній літері Н (або латиничній N). Перше значення руни — необхідність. Пряме примордиальне значення: затримки, обмеження. Спротив, що веде до збільшення, наростання, новизни. Вогонь, самовпевненість. Біда, непорядок, конфлікт і сила волі, для подолання цих негараздів. Виживання, витривалість. Період проявляння терпіння, визнання сили долі. Зміни спровоковані самотужки. Зіткнення з власними страхами. (uk)
|
| has abstract
| - Nauthiz je desátá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako české N. Její název je překládán jako „nedostatek“. Spektrum významů je široké – potřeba, překážka nebo v extrémních případech i nedostatek a nouze. Byla-li vyškrábána nehtem, měla sílu pomáhat, smysl tedy může být pomoc či potřeba přežít. Skrývá v sobě vůli k překonání překážek a potíží. Doporučuje raději vyčkávat, než se po hlavě vrhat do riskantního činu. Padne-li Nauthiz při věštění, signalizuje omezení způsobená nedostatkem, také však slibuje osvobození od útrap zaviněných finanční nouzí. (cs)
- Naudiz (ᚾ) ist die zehnte Rune des älteren Futhark und die achte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert n. Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet „Not“. Diese Rune erscheint in den Runengedichten als altnordisch nauðr, altenglisch nīed bzw. gotisch noicz. (de)
- Naudiz (variantes de transcription Nauđiz, Nauþiz, Nauthiz, Naudhiz) est la dixième rune du Futhark et la deuxième de la famille de Hagalaz. Elle est précédée de Hagalaz et suivie d'Īsaz. Elle est nommée Nyð en anglo-saxon et Nauðr en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie « besoin ». Elle a donné, par exemple, l'anglais Need. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l’alphabet gotique sous la forme noicz, restitué en gotique comme nauþs (𐌽). *Naudiz est la forme reconstruite pour le proto-germanique à partir de cette correspondance et du vieux saxon nôd. Cette rune notait à l'origine le son [n]. (fr)
- Nauðr, naud y nyd (en nórdico antiguo, islandés y anglosajón respectivamente) son los nombres de la runa que representa a la «n». Su nombre en protonórdico se ha reconstruido lingüísticamente como *naudiz, que significa "necesidad, angustia". Esta runa aparece en los tres alfabetos rúnicos principales y la letra equivalente 𐌽 en el alfabeto gótico se llama nauþs. (es)
- *Naudiz is the reconstructed Proto-Germanic name of the n-rune ᚾ, meaning "need, distress". In the Anglo-Saxon futhorc, it is continued as ᚾ nyd, in the Younger Futhark as ᚾ, Icelandic naud and Old Norse nauðr. The corresponding Gothic letter is 𐌽 n, named nauþs. The valkyrie Sigrdrífa in Sigrdrífumál talks (to Sigurd) about the rune as a beer-rune and that "You should learn beer-runesif you don’t want another man’s wifeto abuse your trust if you have a tryst.Carve them on the drinking-hornand on the back of your hand,and carve the rune ᚾ on your fingernail." The rune is recorded in all three rune poems: (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
