rdfs:comment
| - Τα Αναστενάρια είναι ένα παραδοσιακό ελληνικό και βουλγαρικό θρησκευτικό έθιμο - γιορτή, κύριο χαρακτηριστικό του οποίου είναι η εκτέλεση πυροβασίας, δηλαδή βαδίσματος με γυμνά πόδια πάνω σε ένα στρώμα πυρακτωμένων κάρβουνων. (el)
- Nestinarstwo (bul. нестинарство, gr. αναστενάρια, anastenária) – taniec na rozżarzonych węglach, doroczny rytuał wiosenno-letni praktykowany w dniu świętych Konstantyna i Heleny (21 maja według kalendarza juliańskiego, 3 czerwca według kalendarza gregoriańskiego) w wioskach gór Strandży, w południowo-wschodniej Bułgarii – m.in. w Byłgari. Rytuał ten ma zapewnić udane zbiory i dobrobyt dla całej wsi. W 2009 roku nestinarstwo zostało wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Nestinarstvo (bulharsky нестинарство) je soubor zvyků a obřadů zahrnující především tanec po žhavých uhlících prováděný takzvanými nestinari v pohoří Strandža na jihovýchodě Bulharska. Zpravidla je prováděn 3. a 4. června, kdy je podle pravoslavného kalendáře slaven svátek svatého Konstantina a svaté Heleny. První zprávy o nestinarstvu pochází z roku 1866 od a podrobnější zmínky až z konce 19. století. Řekové znají velmi podobný rituál pod jménem anastenaria. (cs)
- Nestinarstvo (en búlgaro, нестинарство, en griego, αναστενάρια anastenária) es un ritual de fuego que se realizaba originalmente en varias aldeas de habla búlgara y griega en las montañas Istranca, cerca de la costa del Mar Negro, en el sureste de Bulgaria. Se trata de un baile descalzo sobre brasas humeantes (жарава, zharava ) realizado por los nestinari (нестинари). Por lo general, se practica en la plaza principal del pueblo frente a toda la población el día de los santos Constantino y Elena (la noche del 3 al 4 de junio) o el día del santo patrón del pueblo. El ritual es una mezcla única de creencias ortodoxas orientales y tradiciones paganas más antiguas de las montañas Istranca. En 2009, el ritual se inscribió en el listado del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y en la Li (es)
- Nestinarstvo (bahasa Bulgaria: нестинарство, bahasa Yunani: αναστενάρια, anastenária) adalah ritual api ritual yang awalnya dilakukan di beberapa desa berbahasa Bulgaria dan Yunani di Pegunungan Strandzha, dekat ke pantai Laut Hitam di wilayah tenggara Bulgaria. Ritualnya melibatkan menari bertelanjang kaki di atas bara membara (жарава, zharava) yang dilakukan oleh para nestinari (нестинари). Ia biasanya dilakukan di alun-alun desa di depan seluruh warga pada hari St. Konstantin dan Helena, atau pada hari santo pelindung desa. Ritual ini merupakan percampuran unik dari keyakinan Ortodoks Timur dan tradisi pagan yang lebih tua pada masyarakat di Pegunungan Strandzha. (in)
- I nestinari (in bulgaro “нестинари”) sono coloro che praticano il Nestinarstvo (нестинарство), danza rituale originariamente praticata in vari villaggi bulgari dei Monti Strandža in prossimità della costa del Mar Nero, nella estremità sud orientale della Bulgaria. (it)
- Nestinarstvo (Bulgaars: нестинарство, Grieks: αναστενάρια, anastenária) is een vuurdansritueel, het is de climax van het jaarlijkse ritueel op de feestdagen van Sint Constantijn en Helena (3 juni en 4 juni). Nestinarstvo wordt nog uitgevoerd in Bulgari in Bulgarije, maar kwam eerder in vele plaatsen voor. Tijdens komen duizenden mensen, waaronder Grieken die deelnemen aan het ritueel, naar Bulgari. Sinds 2009 staat Nestinarstvo vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid van UNESCO. (nl)
- Nestinarstvo (em búlgaro: нестинарство; em grego: αναστενάρια - anastenária) é um ritual do fogo originariamente realizado em vários vilarejos nos montes Strandzha, próximos à zona costeira do Mar Negro, no extremo sudeste da Bulgária. Consiste numa forma de dança sobres brasas (жарава, zharava), realizada pelo nestinari (нестинари). A apresentação geralmente se processa na praça central dos vilarejos, perante toda a população, no dia dos santos Constantino e Helena ou dos santos padroeiros da vila. O ritual constitui um sincretismo único entre as crenças ortodoxas e velhas tradições pagãs da região do Strandzha. (pt)
- Нестинарство (болг. нестинарство, греч. αναστενάρια, анастенария), нестинары — религиозно-культурный феномен, характерный для части Болгарии, относящейся к исторической области Фракия. Центром нестинарства является регион, расположенный на крайнем юго-востоке страны в горах Странджа. Главная особенность нестинарства — обрядовый танец на раскаленных углях. Считается, что нестинарство — это смешение древних языческих и православных традиций. (ru)
|
has abstract
| - Nestinarstvo (bulharsky нестинарство) je soubor zvyků a obřadů zahrnující především tanec po žhavých uhlících prováděný takzvanými nestinari v pohoří Strandža na jihovýchodě Bulharska. Zpravidla je prováděn 3. a 4. června, kdy je podle pravoslavného kalendáře slaven svátek svatého Konstantina a svaté Heleny. První zprávy o nestinarstvu pochází z roku 1866 od a podrobnější zmínky až z konce 19. století. V minulosti se nestinarsvo praktikovalo v několika vesnicích na území dnešního jihovýchodního Bulharska, a to jak ve vesnicích s bulharským, tak i řeckým či smíšeným obyvatelstvem. V důsledku balkánských válek na počátku 20. století však v roce 1914 vesnice Balgari zůstala jedinou, kde tento obyčej přežil. Řekové znají velmi podobný rituál pod jménem anastenaria. (cs)
- Τα Αναστενάρια είναι ένα παραδοσιακό ελληνικό και βουλγαρικό θρησκευτικό έθιμο - γιορτή, κύριο χαρακτηριστικό του οποίου είναι η εκτέλεση πυροβασίας, δηλαδή βαδίσματος με γυμνά πόδια πάνω σε ένα στρώμα πυρακτωμένων κάρβουνων. (el)
- Nestinarstvo (en búlgaro, нестинарство, en griego, αναστενάρια anastenária) es un ritual de fuego que se realizaba originalmente en varias aldeas de habla búlgara y griega en las montañas Istranca, cerca de la costa del Mar Negro, en el sureste de Bulgaria. Se trata de un baile descalzo sobre brasas humeantes (жарава, zharava ) realizado por los nestinari (нестинари). Por lo general, se practica en la plaza principal del pueblo frente a toda la población el día de los santos Constantino y Elena (la noche del 3 al 4 de junio) o el día del santo patrón del pueblo. El ritual es una mezcla única de creencias ortodoxas orientales y tradiciones paganas más antiguas de las montañas Istranca. En 2009, el ritual se inscribió en el listado del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y en la Lista Representativa Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial "Tesoros humanos vivos - Bulgaria" sobre la aplicación del museo histórico regional Burgas. (es)
- Nestinarstvo (bahasa Bulgaria: нестинарство, bahasa Yunani: αναστενάρια, anastenária) adalah ritual api ritual yang awalnya dilakukan di beberapa desa berbahasa Bulgaria dan Yunani di Pegunungan Strandzha, dekat ke pantai Laut Hitam di wilayah tenggara Bulgaria. Ritualnya melibatkan menari bertelanjang kaki di atas bara membara (жарава, zharava) yang dilakukan oleh para nestinari (нестинари). Ia biasanya dilakukan di alun-alun desa di depan seluruh warga pada hari St. Konstantin dan Helena, atau pada hari santo pelindung desa. Ritual ini merupakan percampuran unik dari keyakinan Ortodoks Timur dan tradisi pagan yang lebih tua pada masyarakat di Pegunungan Strandzha. Pada tahun 2009, ritual ini masuk dalam Daftar Warisan Budaya Takbenda UNESCO dan Daftar Perwakilan Nasional Warisan Budaya Takbenda "Harta Manusia Hidup - Bulgaria" dalam aplikasi untuk museum sejarah regional Burgas. (in)
- I nestinari (in bulgaro “нестинари”) sono coloro che praticano il Nestinarstvo (нестинарство), danza rituale originariamente praticata in vari villaggi bulgari dei Monti Strandža in prossimità della costa del Mar Nero, nella estremità sud orientale della Bulgaria. La caratteristica più nota del “nestinarstvo” è appunto costituita dalla camminata e dalla danza a piedi nudi su braci ardenti che viene eseguita dai "nestinari". Questa viene generalmente eseguita sulla piazza del villaggio, di fronte agli abitanti, nel giorno dei santi Costantino ed Elena o nel giorno del santo patrono del villaggio. Il rituale è una mescolanza unica di credenze della Chiesa ortodossa orientale e più antiche tradizioni pagane dei Monti Strandža. (it)
- Nestinarstvo (Bulgaars: нестинарство, Grieks: αναστενάρια, anastenária) is een vuurdansritueel, het is de climax van het jaarlijkse ritueel op de feestdagen van Sint Constantijn en Helena (3 juni en 4 juni). Nestinarstvo wordt nog uitgevoerd in Bulgari in Bulgarije, maar kwam eerder in vele plaatsen voor. Tijdens komen duizenden mensen, waaronder Grieken die deelnemen aan het ritueel, naar Bulgari. Het ritueel is om vruchtbaarheid en geluk in het dorp ontvangen. In de ochtend vindt een processie met iconen van de twee heiligen plaats. De iconen worden naar de bron met heilig water gebracht en de processie wordt begeleid door drums en doedelzakken. Bij de bron worden kaarsen en heilig water uitgedeeld, dit is voor een goede gezondheid. Het festival eindigt 's avonds met een vuurdans. Mensen vormen zwijgend een cirkel rond de gloeiende sintels, een heilige drum begeleid het ritueel. De , de spirituele leiders door welke de heiligen hun wil kenbaar maken, komen de cirkel binnen en betreden de gloeiende sintels. Sinds 2009 staat Nestinarstvo vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid van UNESCO. (nl)
- Nestinarstwo (bul. нестинарство, gr. αναστενάρια, anastenária) – taniec na rozżarzonych węglach, doroczny rytuał wiosenno-letni praktykowany w dniu świętych Konstantyna i Heleny (21 maja według kalendarza juliańskiego, 3 czerwca według kalendarza gregoriańskiego) w wioskach gór Strandży, w południowo-wschodniej Bułgarii – m.in. w Byłgari. Rytuał ten ma zapewnić udane zbiory i dobrobyt dla całej wsi. W 2009 roku nestinarstwo zostało wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Нестинарство (болг. нестинарство, греч. αναστενάρια, анастенария), нестинары — религиозно-культурный феномен, характерный для части Болгарии, относящейся к исторической области Фракия. Центром нестинарства является регион, расположенный на крайнем юго-востоке страны в горах Странджа. Главная особенность нестинарства — обрядовый танец на раскаленных углях. Считается, что нестинарство — это смешение древних языческих и православных традиций. Нестинарами называют людей, которые во время нескольких православных праздников входят в состояние транса и танцуют на углях. Главный праздник в деревнях, где распространено нестинарство, день св. Константина и Елены — 3 июня (21 мая по ст.стилю). Праздник длится 3 дня и сопровождается крестным ходом с иконами, омовением в святом источнике, принесением жертвы — ягненка и ритуальным танцем нестинаров на углях. Кроме дня св. Константина, подобным образом празднуются и другие праздники, но именно на день св. Константина празднование наиболее торжественно и длится 3 дня. Праздник отмечается всей деревней. Но танцуют на раскалённых углях только нестинары. Считается, что нестинары своего рода избранные, способные не только к танцу на углях, но и к пророчествам, целительству и ясновидению. (ru)
- Nestinarstvo (em búlgaro: нестинарство; em grego: αναστενάρια - anastenária) é um ritual do fogo originariamente realizado em vários vilarejos nos montes Strandzha, próximos à zona costeira do Mar Negro, no extremo sudeste da Bulgária. Consiste numa forma de dança sobres brasas (жарава, zharava), realizada pelo nestinari (нестинари). A apresentação geralmente se processa na praça central dos vilarejos, perante toda a população, no dia dos santos Constantino e Helena ou dos santos padroeiros da vila. O ritual constitui um sincretismo único entre as crenças ortodoxas e velhas tradições pagãs da região do Strandzha. Tradicionalmente, o direito de liderar o ritual era hereditário, de modo que o chefe nestinari seria apenas sucedido pelo seu filho ou filha, e unicamente quando estivesse muito velho ou doente para fazê-lo. A casa do chefe nestinari era considerada sagrada por abrigar o stolnina (столнина) - uma pequena capela onde jazem os ícones de diversos santos, bem como o tambor sagrado utilizado especificamente para o ritual, ao qual a tradição popular confere a particularidade de curar quem o toque caso esteja doente. No dia do ritual, os aldeões se dirigem à stolnina liderados pelo nestinari e pelo sacerdote, onde se processa a incensação dos ícones sacros e dos outros nestinari, simbolizando a transferência de poder espiritual e inspiração divina. Os aldeões seguem, então, rumo a um regato carregando os ícones dos santos, e lá partilham e comem da oferenda previamente sacrificada. Após o pôr do sol, a multidão acende uma grande fogueira e dança o horo (uma forma tradicional de dança de roda) até que o fogo se extinga e a fogueira se transforme inteiramente em brasas. A dança sobre as brasas que se segue, considerada como o clímax da festividade, é acompanhada pelo toque do tambor sagrado e pelo som de gaita-de-foles. Popularmente, acredita-se que alguns dos dançantes atinjam um estado de transe mediúnico enquanto dançam, o que explicaria por que não queimam os pés nem sentem dor durante o ritual. (pt)
|