| has abstract
| - La revista literària alemanya Neue Sirene (Nova Sirena) ha estat fundada el 1994 i pareix dues vegades per any. La revista està publicant textos d'autors germanòfons i també internacionals, aquests darrers en original junts amb una traducció en alemany. Així, els redactors volen demostrar la "riquesa estilística i temàtica de la literatura contemporànea i internacional". A més, cada número conté fotografies artístiques. Bettina Hohoff és l'editora en cap. Des del número 21 (2007), Neue Sirene és editada com a sèrie de llibres sota el títol "Literatura Crucial de la Literatura Actual". Es guardava el comcepte de barrejar la literatura germanòfona amb textos internacionals. Segons la redacció, tres tipus d'autors són representats:
* autors de llengua materna alemanya, escrivint en alemany,
* autors de llengua materna different, escrivint en alemany, així que
* autors de llengua materna different dels quals els textos són presentats en original i traduïts en alemany. Neue Sirene pública exclusivament textos inèdits. Aquesta regla val també per als autors cèlebres com Jean Cocteau, Emily Dickinson, Imre Kertész, Eugenio Montale, Sylvia Plath i Rainer Maria Rilke. Cada número té un editorial introductori. Els autors contemporanis són Adonis, Michael Basse, Klaus Ebner, Michael Eisele, , Simone Frieling, Helga Gruschka, Claudia Höpfner, Dietrich Krusche, , , Wolfgang Sréter, Renata Zambrzycka, Liao Yiwu, Bülent Kaçan i altres. (ca)
- Die deutsche Literaturzeitschrift Neue Sirene wurde 1994 gegründet und erscheint halbjährlich. Gedruckt wird deutschsprachige und internationale Literatur, letztere in der Originalsprache mit deutscher Übersetzung. Die Zeitschrift möchte auf diese Weise die „stilistische und thematische Vielfalt der internationalen Gegenwartsliteratur auffächern“. Zusätzlich enthält jede Nummer auch Kunstfotografien. Als Herausgeberin zeichnet Bettina Hohoff. Seit Band 21 (2007) erscheint die Neue Sirene als Buchreihe unter dem Titel Wegweisende Literatur der Gegenwart (ISSN 0945-9995). Das Konzept der Mischung deutschsprachiger und internationaler Literatur wurde beibehalten. Ab Band 28 (2014) erscheinen digitale, ausdruckbare Ausgaben. Hinzugekommen ist ein eigener Rezensionsteil. Laut Redaktion werden die folgenden drei Gruppen von Autoren gleichberechtigt nebeneinandergestellt:
* deutsch schreibende Autoren mit deutscher Muttersprache,
* deutsch schreibende Autoren unterschiedlicher Muttersprache, und
* fremdsprachige Autoren, deren Texte in der Originalsprache und in Übersetzung abgedruckt werden. Die Neue Sirene veröffentlicht ausschließlich Erstdrucke, dies gilt auch für gut etablierte Autoren wie Jean Cocteau, Emily Dickinson, Imre Kertész, Eugenio Montale, Sylvia Plath und Rainer Maria Rilke. Jeder Nummer ist ein einführendes Editorial vorangestellt. Zu den publizierten Autoren zählen Adonis, Marcel Proust, Safiye Can, Michael Basse, Monika Dieck, Klaus Ebner, Michael Eisele, İsmet Elçi, Simone Frieling, Helga Gruschka, Claudia Höpfner, Dietrich Krusche, Gellu Naum, Lutz Rathenow, Wolfgang Sréter, Renata Zambrzycka, Liao Yiwu, Bülent Kacan, Jörg Neugebauer und andere. (de)
- The German literary magazine Neue Sirene existed between 1994 and 2017. The title was founded in 1994 and was issued twice a year. Its headquarters was in Munich. The magazine published German and international literature, while the latter was always accompanied by its German translation. Thus, the magazine intended to present the "stylistic and thematic richness of contemporary literature". Additionally, each number also contained artistic photographs. Bettina Hohoff is the founder, publisher and the editor in chief. From number 21 (2007) the Neue Sirene was edited as book series under the title Crucial Contemporary Literature. The concept of mixing German and international literary texts was kept. Following the editors, three groups of authors were presented equally:
* authors of German native language, writing in German,
* authors of a different native language, writing in German, and
* authors of a different native language, whose texts are printed in the original language, together with a German translation. Neue Sirene exclusively published first editions, which was also true for already well established writers, such as Jean Cocteau, Emily Dickinson, Imre Kertész, Eugenio Montale, Sylvia Plath and Rainer Maria Rilke. Each issue contains an editorial as introduction. Published authors are e.g. Adunis, Michael Basse, Klaus Ebner, Michael Eisele, İsmet Elçi, Simone Frieling, Helga Gruschka, Claudia Höpfner, Dietrich Krusche, Gellu Naum, Lutz Rathenow, , Renata Zambrzycka, Liao Yiwu and Bülent Kaçan. The last issue of Neue Sirene was #30 published in 2017. (en)
- Le magazine littéraire allemand Neue Sirene fut fondé en 1994, il paraît deux fois par an. Le magazine publie des textes des littératures germanophone et internationale, ces derniers dans leur langue originale et en traduction allemande. Il est ainsi l'intention de la rédaction de « présenter les richesses stylistique et thématique de la littérature contemporaine et internationale ». En outre, chaque numéro comprend de la photographie artistique. Bettina Hohoff est l'éditrice responsable. Depuis le numéro 21 (2007), Neue Sirene est édité en tant que série de livres sous le titre ombrelle Wegweisende Literatur der Gegenwart/Littérature guide de l'époque actuelle. On a gardé le concept de mêler littératures germanophone et internationale. Selon la rédaction, trois groupes d'auteurs sont représentés de façon égalitaire :
* Des auteurs de langue maternelle allemande, écrivant en allemand,
* des auteurs de langue maternelle non-allemande, écrivant en allemand, et
* des auteurs non-germanophones, dont les textes son représentés en langue originale et en allemand. Neue Sirene publie uniquement des textes inédits. Cette règle est inchangeable même pour des écrivains bien établis, comme Jean Cocteau, Emily Dickinson, Imre Kertész, Eugenio Montale, Sylvia Plath et Rainer Maria Rilke. Chaque numéro contient un éditorial. Parmi les auteurs déjà publiés comptent Adonis, Michael Basse, Klaus Ebner, Michael Eisele, , Simone Frieling, Helga Gruschka, Claudia Höpfner, Dietrich Krusche, Gellu Naum, , Wolfgang Sréter, Renata Zambrzycka, Liao Yiwu, Bülent Kaçan et d'autres. (fr)
- Neue Sirene (Новая Сирена) — немецкая литературная газета из Мюнхена. Выпускается с 1994 г. Редактор Беттина Гогоф (нем. Bettina Hohoff). Публикует немецкую и международную классическую и современную литературу. С номера 21 (2007) Neue Sirene выходит в виде журнала. Среди публикуемых авторов такие как: Марат Абраров, Эмили Дикинсон, Клаус Эбнер, Имре Кертес, Жан Кокто, Михаил Кузмин, Джелу Наум, Луц Ратенов, Райнер Мария Рильке, Иван Жданов и др. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)