rdfs:comment
| - Les Cavaliers de Nouvelle-Zélande sont une équipe non officielle de rugby à XV composée d'internationaux néo-zélandais qui réalise une tournée de douze matchs en Afrique du Sud en 1986. Cette tournée est hautement controversée en raison du régime d'apartheid alors en vigueur en Afrique du Sud mais également des soupçons de rémunérations masquées pesant sur les joueurs. (fr)
- Los New Zealand Cavaliers (Caballeros de Nueva Zelanda) fueron un seleccionado no oficial de los All Blacks que desobedeciendo a la World Rugby y a la New Zealand Rugby partió de gira a Sudáfrica y enfrentó a los Springboks cuando toda participación deportiva de estos últimos estaba prohibida por el régimen de Apartheid del país. (es)
- The Cavaliers was an unofficial New Zealand rugby union team which toured South Africa in 1986. Because of the Apartheid policies of the South African government, the official New Zealand Rugby Union tour scheduled for 1985 was cancelled, and the Cavaliers tour was very controversial in New Zealand. They played twelve matches, including a four-match test series against South Africa, which they lost 3—1. (en)
- New Zealand Cavaliers – nazwa przybrana przez grupę reprezentantów Nowej Zelandii w rugby union w roku 1986 na tournée po Południowej Afryce. Wyrokiem nowozelandzkiego sądu reprezentacja Nowej Zelandii nie mogła wyjechać do kraju promującego apartheid. (pl)
- Die New Zealand Cavaliers waren eine inoffizielle neuseeländische Rugby-Union-Mannschaft, die im April und Mai 1986 eine fünf Wochen dauernde Tour durch Südafrika unternahm. Wegen der Apartheid-Politik der südafrikanischen Regierung und dem allgemeinen Sportboykott gegen das Land war eine 1985 vom neuseeländischen Verband geplante offizielle Tour gerichtlich verboten worden. Daraufhin bildete sich eine Rebellenmannschaft, die unter Umgehung des Verbots auf privater Basis nach Südafrika reiste und dadurch eine Kontroverse auslöste. Der Kader der Cavaliers setzte sich aus fast der gesamten neuseeländischen Nationalmannschaft zusammen, nur zwei Spieler achteten den Boykott. Es fanden zwölf Spiele statt, darunter vier inoffizielle Test Matches gegen die Springboks, die südafrikanische National (de)
- I New Zealand Cavaliers furono una selezione non ufficiale di rugbisti a 15 neozelandesi che, nel 1986, effettuarono un tour in Sudafrica mai riconosciuto dalla New Zealand Rugby Football Union. Detto tour si compose di 12 incontri, 8 dei quali contro formazioni provinciali e gli Junior Springboks e gli altri 4 contro gli Springbok; benché per i neozelandesi tali 4 incontri non abbiano valore di test match la South African Rugby Board (e la sua erede, la South African Rugby Union) riconobbe la presenza internazionale ai suoi giocatori che vi presero parte. (it)
|