rdfs:comment
| - Een nocturne of nachtwake is een onderdeel van het getijdengebed. Nocturnes komen voor in de metten in het katholieke getijdengebed en in het dodenofficie. De term is afgeleid van het Latijnse nocturnus, 'nachtelijk'. (nl)
- Nocturnal, paraula d'origen llatí amb el significat de "nocturn" o "nocturna", és una denominació antiga aplicada en la litúrgia de les hores als oficis nocturns. Des de molt antic, la nit s'ha dividit en tres parts i cadascuna d'elles corresponia a una hora canònica. Aquesta divisió de la nit en tres parts va afectar també l'organització de l'exèrcit de l'Imperi Romà, ja que en la planificació de les rondes de vigilància nocturna, la durada de cada ronda corresponia al consum de la tea (torxa) que molt probablement il·luminava els soldats durant la guàrdia. (ca)
- Eine Nokturn (von lateinisch nocturnus „nächtens“) ist ein Teil der nächtlichen bzw. frühmorgendlichen Gebetshore der Kirche, der Matutin, auch als Vigilien bezeichnet. Die Nokturnen bilden einen der ältesten und umfangreichsten Teile des christlichen klösterlichen Stundengebets. Die genaue Abfolge der Gesänge wurde Mitte des 6. Jahrhunderts durch Benedikt von Nursia schriftlich fixiert und besitzt bis heute Gültigkeit. (de)
- Nocturnal es una palabra de origen latino: Nocturni o también Nocturna se trata de un nombre antiguo aplicado a los Oficios nocturnos. Desde muy antiguo la noche se ha dividido en tres partes y cada una de ellas correspondía a una hora canónica. La división en tres partes se empleó también en los ejércitos del Imperio romano y su uso estaba ligado a la planificación de las rondas de vigilancia, la duración correspondía al consumo de la tea (antorcha) que muy probablemente les iluminaba durante la guardia. La composición del Nocturnal según las horas canónicas es: (es)
- Nocturns (Latin: nocturni or nocturna) is a Christian canonical hour said in the nighttime. In the liturgy of the Roman Rite of the Catholic Church, nocturns refer to the sections into which the canonical hour of matins was divided from the fourth or fifth century until after the Second Vatican Council. A nocturn consisted of psalms accompanied by antiphons and followed by readings, which were taken either from Scripture or from the Church Fathers or similar writings. Matins was composed of one to three nocturns. (en)
- Notturno (lat. nocturnus) è, nella liturgia della Chiesa cattolica, una parte della preghiera della Chiesa che viene recitata, e cantata, la notte o il mattino molto presto e fa parte della (o Mattutino, ora Ufficio delle letture). I Notturni costituiscono una delle più antiche ed ampie parti della Liturgia delle ore nei conventi. L'effettiva successione dei canti fu fissata per iscritto nel VI secolo da San Benedetto ed è ancora valida oggi. Prima del primo Notturno vi è un breve canto, l'Invitatorio, collegato al passo biblico del Libro dei Salmi 95: (it)
|