rdfs:comment
| - كان الغزو النورماني لمالطا هجوما شُن على جزيرة مالطا، التي كانت مأهولة حينذاك بالغالبية المسلمة، من قِبل قوات مقاطعة صقلية النورمانية بقيادة روجر الأول عام 1091. حاصر الغزاة المستوطنة الرئيسية على الجزيرة، مِدينة، لكن السكان تمكنوا من المفاوضة على شروط السلام. حررَ المسلمون الأسرى المسيحيين، وقطعوا عهدًا بالولاء إلى روجر ودفعوا له ضريبة سنوية. سلب جيش روجر بعدها غودش وعاد إلى صقلية مع الأسرى المُحررين. (ar)
- La invasión normanda de Malta fue un ataque a la isla de Malta, entonces habitada predominantemente por musulmanes, realizado por las fuerzas del condado normando de Sicilia dirigidas por Roger I en 1091. Los invasores sitiaron Medina (actual Mdina), el principal asentamiento de la isla, pero los habitantes lograron negociar términos de paz. Los musulmanes liberaron a los cristianos cautivos, hicieron un juramento de lealtad a Roger y le rindieron un tributo anual. El ejército de Roger luego saqueó la cercana isla de Gozo y regresó a Sicilia con los cautivos liberados. (es)
- The Norman invasion of Malta was an attack on the island of Malta, then inhabited predominantly by Muslims, by forces of the Norman County of Sicily led by Roger I in 1091. The invaders besieged Medina (modern Mdina), the main settlement on the island, but the inhabitants managed to negotiate peace terms. The Muslims freed Christian captives, swore an oath of loyalty to Roger and paid him an annual tribute. Roger's army then sacked Gozo and returned to Sicily with the freed captives. (en)
- L'invasione normanna di Malta fu un attacco condotto nel 1091 sull'isola di Malta, allora abitata prevalentemente da musulmani, da parte dei normanni della contea di Sicilia guidati da Ruggero I. Gli invasori assediarono Medina, il principale insediamento dell'isola, ma gli abitanti riuscirono a negoziare i termini di pace, liberando i prigionieri cristiani, prestando giuramento di lealtà a Ruggero e impegnandosi nel pagamento di un tributo annuale. (it)
- Inwazja Normanów na Maltę – atak na wyspę Malta, zamieszkiwaną wówczas głównie przez muzułmanów, dokonany przez siły normandzkiego pod dowództwem Rogera I w 1091. Najeźdźcy oblegali Medynę (dzisiejsza Mdina), główną osadę na wyspie, ale mieszkańcom udało się wynegocjować pokój. Muzułmanie uwolnili chrześcijańskich niewolników, złożyli Rogerowi przysięgę lojalności i zapłacili mu roczną daninę. Armia Rogera splądrowała następnie Gozo i wróciła na Sycylię z uwolnionymi jeńcami. (pl)
- Норманський напад на Мальту — напад в 1091 році Норманської армії з графства Сицилія на чолі з Рожером I на острів Мальта, населений тоді переважно мусульманами. Нападники взяли в облогу головне поселення на острові Медіну (сучасна Мдіна), але жителям вдалося домовитися про мирні умови завершення конфлікту. Мусульмани звільнили християнських полонених, присягнули Рожеру на вірність і сплатили йому щорічну данину. Відтак армія Рожера пограбувала сусідній острів Гоцо і повернулася на Сицилію зі звільненими полоненими. (uk)
|