| rdfs:comment
| - O Haupt voll Blut und Wunden ist ein Kirchenlied von Paul Gerhardt (1607–1676) mit einer – ursprünglich weltlichen – Melodie von Hans Leo Haßler. (de)
- O Haupt voll Blut und Wunden (en anglais : O sacred Head, now wounded) est un chant chrétien dont les paroles originales sont écrites par Paul Gerhardt et la mélodie composée par Hans Leo Hassler. En français, ce choral est connu comme Confie à Dieu ta route, traduction d'un autre choral, (de), dont la mélodie est commune. (fr)
- "O Sacred Head, Now Wounded" is a Christian Passion hymn based on a Latin text written during the Middle Ages. Paul Gerhardt wrote a German version which is known by its incipit, "O Haupt voll Blut und Wunden". (en)
- "Kepada yang Berdarah", "Kepala Yang Tertunduk", "Tertunduk Kepala-Mu", "O Sacred Head, Now Wounded" adalah sebuah kidung Kristen yang berdasarkan pada sebuah syair Latin yang ditulis pada Abad Pertengahan. Paul Gerhardt menulis versi Jerman yang dikenal dengan incipit-nya, "O Haupt voll Blut und Wunden". (in)
- 「血しおしたたる」（ちしおしたたる、独語:O Haupt voll Blut und Wunden）はドイツの讃美歌である。「おお、血と涙にまみれた御頭（みかしら）よ」という別名もある。イエス・キリストの受難の讃美歌であり、英米でも知られ、受難週や聖餐式、特に（聖金曜日）の讃美歌である。 (ja)
- O Haupt voll Blut und Wunden (Ho kapo plena je sango kaj vundoj) estas eklezia kanto, kiu laŭ sia nuna formo devenas de Paul Gerhardt (1607-1676) kaj Johann Crüger (1598-1662). La evangela poeto de ekleziaj kantoj, Paul Gerhardt, germanigis la latinan himnon Salve caput cruentatum, nuntempe atribuata al (1200–1250), en 1656 dum la lasta jaro de sia periodo kiel preposto en Mittenwalde. Je la tempo de Gerhardt kaj ankoraŭ longe poste oni rigardis Bernardon de Clairvaux (proksimume 1090–1153) kiel aŭtoro de la himno. Ĝi estas la fina parto de ciklo de sep meditadoj pri la membroj de la krucumito postlasita sub la titolo Oratio Rhythmica. (eo)
- O Haupt voll Blut und Wunden (Nederlands: O hoofd vol bloed en wonden) is een kerklied van de lutherse predikant Paul Gerhardt, dat in 1656 voor het eerst verscheen in bundel Praxis pietatis melica (Frankfurt). Bij de tekst vermeldde Crüger de melodie van Herzlich thut mich verlangen, een geestelijk lied dat gezongen werd op de melodie van Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart, van de Renaissance-componist Hans Leo Hassler. (nl)
- O huvud, blodigt, sårat är en passionspsalm med ursprung hos Arnulf av Löwen före 1250. Den ursprungliga latinska versionen av psalmen Salve caput cruentatum översattes till tyska, "O Haupt voll Blut und Wunden", av Paul Gerhardt 1656 och till svenska enligt Nya psalmer 1921 av Carl Axel Torén för en senare bearbetning av Johan Alfred Eklund vars insatser i verket inte framgår av 1986 års psalmbok. Eklunds insats ströks redan med 1937 års psalmbok när Torén fortfarande nämndes. Originaltexten till vers fyra skrevs av Paul Gerhardt 1656 och översattes av Samuel Ödmann 1793 enligt 1986 års psalmbok. Hela psalmtexten bearbetades av Emanuel Linderholm 1920. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)