| rdfs:comment
| - Das Oktobermanifest (offiziell „Manifest über die Verbesserung der staatlichen Ordnung“; russisch Высочайший Манифест Об усовершенствовании государственного порядка, Wyssotschaischi Manifest Ob ussowerschenstwowanii gossudarstwennowo porjadka) vom 17. Oktoberjul. / 30. Oktober 1905greg., ausgearbeitet von Sergei Witte, war die Antwort von Zar Nikolaus II. auf die andauernden Unruhen und Streiks während der Russischen Revolution 1905. (de)
- Le Manifeste d'octobre (en russe : Октябрьский Манифест) est un manifeste suprême signé le 17 octobre 1905 (30 octobre 1905 dans le calendrier grégorien) par l'empereur Nicolas II de Russie sous l'influence de Serge Witte, en réponse aux troubles de la révolution russe de 1905. (fr)
- Manifesto Oktober (bahasa Rusia: Октябрьский манифест, Манифест 17 октября), resminya Manifesto tentang Mempengaruhi Tatanan Negara (Манифест об усовершенствовании государственного порядка), adalah sebuah dokumen yang disajikan sebagai pendahulu dari Kekaisaran Rusia, yang diadopsi pada tahun berikutnya. Manifesto tersebut dikeluarkan oleh Kaisar Nikolas II, di bawah pengaruh Sergei Witte, pada 30 Oktober [K.J.: 17 Oktober] 1905 sebagai tanggapan terhadap Revolusi Rusia 1905. (in)
- 10월 선언(러시아어: Октябрьский манифест)은 1905년 10월 17일(그레고리력 10월 30일), 러시아 제1혁명이 전국적으로 고조되자 이것을 수습하기 위하여 니콜라이 2세가 발포한 칙령이다. 입헌군주정을 약속한 것으로, 내용으로는 사상, 집회, 결사의 자유, 입법권을 가진 의회의 개설, 투표권의 확장 등을 포함하고 있다. (ko)
- 十月詔書（じゅうがつしょうしょ、Октябрьский Манифест、Манифест 17 октября）は、ロシア第一革命の混乱を収拾するために、1905年10月17日（グレゴリオ暦10月30日）にロシア皇帝ニコライ2世の名によって出された詔勅。詔書の起草は、セルゲイ・ヴィッテとの手による。正式名称は国家秩序の改良に関する詔書（Манифест об усовершенствовании государственного порядка）である。十月十七日詔書や、十月宣言ともいう。 (ja)
- Il Manifesto di ottobre (in russo: Октябрьский манифест, Манифест 17 октября?), ufficialmente Manifesto per il miglioramento dell'ordine dello Stato, (in russo: Манифест об усовершенствовании государственного порядка?) è un documento precursore della dell'Impero russo, che venne adottata l'anno successivo la sua pubblicazione. Fu emanato dallo Zar Nicola II, influenzato da Sergei Witte, il 30 ottobre 1905 (17 ottobre secondo il calendario giuliano) in risposta agli eventi rivoluzionari di quell'anno. (it)
- Высоча́йший Манифе́ст об усоверше́нствовании госуда́рственного поря́дка (Октя́брьский манифе́ст) — законодательный акт Императора Всероссийского, обнародованный 17 (30) октября 1905. Был разработан С. Ю. Витте по поручению Императора Николая II в связи с непрекращающейся «смутою». В октябре в Москве началась забастовка, которая охватила всю страну и переросла во Всероссийскую октябрьскую политическую стачку. 12—18 (25—31) октября в различных отраслях промышленности бастовало свыше 2 миллионов человек. Эта всеобщая забастовка и, прежде всего, забастовка железнодорожников, и вынудили императора пойти на уступки. (ru)
- 十月诏书（俄文：Октябрьский манифест，Манифест 17 октября）由俄罗斯沙皇尼古拉二世发表于1905年10月30日（儒略历10月17日），谢尔盖·维特伯爵的影响下，为响应1905年的俄国革命。 该文件的正式名称为“对国家秩序的改善的宣言“（Манифесто бу совершенствовании государственного порядка）。宣言解决在俄罗斯的不安，并承诺给予公民自由：包括个人自由、宗教自由、言论自由、集会自由、结社自由；在国家杜马的广泛参与，普及男性普选，引进未经审查的报纸和一个没有国家（沙皇）同意即可让任何法律生效的杜马的法令。该宣言是首部俄罗斯宪法的前身。宣言和宪法，导致沙皇继续行使否决权，这是他解散和改革几次在杜马中微不足道的民主化。 (zh)
- بيان أكتوبر ((بالروسية: Октябрьский манифест, Манифест 17 октября)) كان بيان أصدره القيصر نيقولا الثاني في 17 أكتوبر 1905 تحت تأثير الكونت سيرغي ويت كرد على الثورة الروسية 1905. الاسم الرسمي للوثيقة هو بيان تأكيد سلطة الدولة (Манифест об усовершенствовании государственного порядка). توجه البيان نحو الثوار والمضربين في الامبراطورية الروسية و تعهد بمنح المزيد من الحريات المدنية كحرية التعبير و حرية المعتقد وحرية التجمع والمساهمة في الدوما وإدخال حق التصويت للذكور و مرسوما يقر بفعالية الدوما عبر منع دخول أي قانون حيز التنفيذ إلا بعد استشارة البرلمان. (ar)
- Říjnový manifest (rusky: Октябрьский Манифест или Манифест 17 октября) je fakticky první ruská ústava vydaná carem Mikulášem II. 17. října 1905 (dle Gregoriánského kalendáře 30. října), pod tlakem revolučního vzplanutí a generální stávky. (cs)
- La Oktobra Manifesto (ruse Октябрьский манифест, Манифест 17 октября), oficiale "Manifesto por Plibonigo de la Ŝtata Ordo" (Манифест об усовершенствовании государственного порядка), estas dokumento kiu utilis kiel antaŭaĵo de la Konstitucio de 1906 de la Rusia Imperio, kiu estis adoptita la postan jaron. La Manifesto estis eldonita de la caro Nikolao la 2-a (1868–1918, reganta 1894–1917), sub la influo de Sergej Vitte (1849–1915), la 30-an de Oktobro [malnovstile 17-an de Oktobro] 1905 kiel reago al la Rusa Revolucio de 1905. Nikolao energie rezistis tiujn ideojn, sed kapitulacis post sia unua elekto estri militistan diktatorecon. La Granda Duko Nikolaj Nikolajeviĉ (1856–1929) minacis pafigi sin al la kapo se la caro ne akceptas la sugeston de Witte. Nikolao nevole konsentis, kaj elsendis (eo)
- El Manifiesto de Octubre (del ruso: Октябрьский манифест, Манифест 17 октября) fue emitido el 17 de octubrejul./ 30 de octubregreg. de 1905 por el zar Nicolás II de Rusia bajo la influencia del conde Serguéi Witte en respuesta a la Revolución de 1905. El manifiesto fue el precursor de la primera Constitución rusa de 1906. El manifiesto y la constitución resultaron unos hechos insignificantes para la democratización, toda vez que el zar seguía ostentando el derecho de veto en la Duma, que de hecho disolvió y reformó en numerosas ocasiones. (es)
- The October Manifesto (Russian: Октябрьский манифест, Манифест 17 октября), officially "The Manifesto on the Improvement of the State Order" (Манифест об усовершенствовании государственного порядка), is a document that served as a precursor to the Russian Empire's first Constitution, which was adopted the following year in 1906. The Manifesto was issued by Tsar Nicholas II (1868–1918, ruled 1894–1917), under the influence of Sergei Witte (1849–1915), on 30 October [O.S. 17 October] 1905 as a response to the Russian Revolution of 1905. Nicholas strenuously resisted these ideas, but gave in after his first choice to head a military dictatorship, Grand Duke Nicholas, threatened to shoot himself in the head if the Tsar did not accept Witte's suggestion. Nicholas reluctantly agreed, and issued (en)
- Het Oktobermanifest of officieel het Manifest ter Verbetering van de Staatsorde (Russisch: Октябрьский манифест of Манифест об усовершенствовании государственного порядка) werd opgesteld door Sergej Witte en op 30 oktober [O.S. 17 oktober] 1905 getekend door tsaar Nicolaas II van Rusland als reactie op de revolutie van 1905. (nl)
- Manifest październikowy (ros. Октябрьский манифест) – odezwa wydana pod wpływem Siergieja Wittego (i przez niego opracowana) przez Mikołaja II w czasie rewolucji 1905 w Rosji. Ówczesne strajki objęły ponad 2 mln osób we wszystkich ważniejszych guberniach. Celem wydania manifestu było uspokojenie społeczeństwa i powstrzymanie nastrojów rewolucyjnych. (pl)
- Oktobermanifestet (ryska: Октябрьский Манифест, Манифест 17 октября) utfärdades 17 oktober (30 oktober enligt gregorianska kalendern) 1905 av tsar Nikolaj II av Ryssland under intryck av Ryska revolutionen 1905. Där utlovades konstitutionell styrelse, inrättande av en folkvald duma och ett premiärministerämbete, personlig rättssäkerhet och religions- och yttrandefrihet. (sv)
- Маніфест 17 жовтня 1905, «Найвищий маніфест» («Высочайший манифест») — октройований акт, підготовлений з метою вдосконалення виконавчої влади Російської імперії, демонстрації турботи про підданців у розпалі революції 1905—1907 років, визнання насущності системних реформ. Підписаний російським імператором Миколою II у резиденції м. Петергоф 30 (17) жовтня 1905 року і наступного ранку оприлюднений пресою, тиражований окремими відбитками, листками, афішами, оголошуваний священиками по церквах. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)