| rdfs:comment
| - Jeruzalémské Staré Město je starobylá část Jeruzaléma o rozloze zhruba 1 km², obklopená jeruzalémskými hradbami. Je rozděleno do čtyř čtvrtí: židovské, křesťanské, muslimské a arménské. Do Starého Města spadá také Chrámová hora a část hory Sijón. (cs)
- Jerusalema Malnova Urbo estas antikva parto de Jerusalemo kun areo proksimume 1km², ĉirkaŭita de jerusalemaj remparoj. Ĝi estas dividita en kvar kvartaloj: , , kaj armena kvartalo. En la Malnova Urbo troviĝas ankaŭ Templa monto kaj parto de Monto Sijono. Pordego Ciono (hebree שער ציון, Ŝa'ar Zion, arabe باب صهيون, Bab Sahjun) ankaŭ konata en la araba kiel Bab Harat al-Jahud ("Judkvartala Pordego"), aŭ Bab an-Nabi Dawud ("Pordego de Profeto David"), estas unu el ok Pordegoj de la Malnova Urbo de Jerusalemo. (eo)
- La vieille ville de Jérusalem (hébreu : העיר העתיקה, Ha'Ir Ha'Atiqah ; arabe : البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah ; arménien : Հին Քաղաք, Hin Kaghak) est constituée de quatre quartiers multiculturels qui sont entourés dans leur ensemble par les murailles de Jérusalem. Sa surface totale ne dépasse pas 0,86 km2. (fr)
- エルサレム旧市街（エルサレムきゅうしがい、英語: the Old City of Jerusalem; アラビア語: البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah; ヘブライ語: הָעִיר הָעַתִּיקָה, ha-ir ha-atiqah）は、パレスチナ（現在はイスラエル占領下のパレスチナ自治区・東エルサレム地区）、エルサレム市中にある旧市街。面積は0.9km2で、城壁に囲まれている。1860年代までは、この旧市街がエルサレムの全体であった。 エルサレムはいくつかの歴史的な宗教における重要な聖地・史跡を含んでいる。ユダヤ教徒にとっての神殿の丘と嘆きの壁、キリスト教徒にとっての聖墳墓教会、イスラム教徒（ムスリム）にとっての岩のドームとアル＝アクサー・モスクなどである。これらのスポットと旧市街全体は、1981年に世界遺産として登録された。 伝統的に、旧市街は19世紀になって導入された4つの区画に分けられている。ムスリム街区、キリスト教徒街区、ユダヤ人街区、アルメニア人街区である。また、かつてはシリア人街区もあったが、ユダヤ人街区に編入された。 (ja)
- 예루살렘 구시가(הָעִיר הָעַתִּיקָה) 또는 예루살렘 구시가지는 현대 도시 예루살렘 안에 위치한 0.9제곱 킬로미터의 이 있는 지역이다. 구시가지의 역사는 지난 1,500년 넘게 특히 예루살렘의 옛 지도들에서 매우 상세히 문서화되어왔다. 이 지역은 19세기 말까지 예루살렘 도시 전체를 구성하였다. 실로암 등의 이웃 아랍 빌리지와 Mishkenot Sha'ananim 등의 새 유대인 빌리지는 나중에 지방 자치체 경계의 일부가 되었다. (ko)
- Gamla staden i Jerusalem är muromgärdad och kan räkna sina anor långt tillbaka i tiden. Nuvarande Gamla Jerusalem är uppdelad i fyra kvadranter för olika folk. Gamla staden är en del av Östra Jerusalem och ingår därmed i den av Israel ockuperade Västbanken. Israel har ensidigt annekterat Östra Jerusalem, men detta har inte accepterats av omvärlden. (sv)
- {{namespace detect | category = |main=| other= 耶路撒冷 耶路撒冷旧城 耶路撒冷旧城是位于现代耶路撒冷城市内一块面积为 0.9 平方公里的区域。1860年代以前，这一区域就构成了耶路撒冷的整个城市。旧城拥有一些重要的宗教圣地：犹太教的圣殿山及其西墙，基督教的圣墓教堂，以及伊斯兰教的圆顶清真寺和阿克萨清真寺。 传统上，耶路撒冷旧城被分为4个区域：穆斯林区、基督徒区、犹太区和亚美尼亚区。英国统治期间，规定所有建筑都应采用当地的石料，形成了如今古朴庄重的老城风貌。 1950年，约旦正式将东耶路撒冷合并，但在1967年被以色列驱除出约旦河西岸。 1980年，不具耶路撒冷旧城控制權的约旦申报耶路撒冷旧城为联合国教科文组织世界遗产，登录名称为“耶路撒冷古城及其城墙”。1981年获得批准。1982年，约旦又要求将其列入濒危世界遗产名录。 (zh)
- البلدة القديمة في القدس أو القدس القديمة (بالعبرية: הָעִיר הָעַתִּיקָה) هي مركز مدينة القدس، وهي المنطقة المحاطة بسور سليمان القانوني ومساحتها 0.9 كيلومتر مربع وترتفع 750 متراً عن سطح البحر. لهذه البلدة أهمية دينية كبيرة للديانات السماوية ففيها المسجد الأقصى ومسجد قبة الصخرة اللذان يحظيان بمكانة دينية كبيرة لدى المسلمين، وكذلك كنيسة القيامة لدى المسيحيين، وجبل الهيكل والجدار الغربي لليهود، وقد تم ضمّها إلى قائمة التراث العالمي لليونسكو في عام 1981م. (ar)
- La Ciutat vella de Jerusalem (àrab: البلدة القديمة, al-Balada al-Qadīma; hebreu: העיר העתיקה; armeni: Երուսաղեմի հին քաղաք) és una àrea d'aproximadament 0,9 km² situada dins de Jerusalem Est, constituint fins a la dècada de 1860 part de l'entramat urbà. La Ciutat vella de Jerusalem és un indret on s'hi troben importants llocs religiosos com el Mont del Temple i el Mur de les Lamentacions de la religió jueva, el Sant Sepulcre de la religió cristiana, i la Cúpula de la Roca i la Mesquita d'Al-Aqsa de la religió musulmana. (ca)
- Η Παλαιά Πόλη (εβραϊκά: העיר העתיקה, Χα’Ιρ Χα’Ατικά, αραβικά: البلدة القديمة, αλ-Μπάλντα αλ-Καντίμα, αρμενικά: Երուսաղէմի հին քաղաք, Erusałemi hin k’ałak' ) είναι μια περιτοιχισμένη περιοχή 0,9 τετραγωνικών χιλιομέτρων εντός της σύγχρονης πόλης της Ιερουσαλήμ. Η Παλαιά Πόλη φιλοξενεί αρκετούς τόπους σημαντικότατης θρησκευτικής αξίας: το Όρος του Ναού και το Δυτικό Τείχος για τους Εβραίους, ο Ναός του Πανάγιου Τάφου για τους Χριστιανούς και ο Θόλος του Βράχου και το Τέμενος Αλ-Άκσα για τους Μουσουλμάνους. Προστέθηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO το 1981. (el)
- Die Altstadt von Jerusalem (arabisch البلدة القديمة al-Balda al-Qadīma; hebräisch העיר העתיקה HaʿIr HaʿAtika; armenisch Երուսաղեմի հին քաղաք Yerusaghemi hin k'aghak') erstreckt sich auf einer Fläche von knapp 1 km². Sie ist definiert als das Areal, das von der Stadtmauer Süleymans des Prächtigen aus dem 16. Jahrhundert umschlossen wird. Außerhalb dieser Mauern befinden sich zwei Gebiete, die historisch zur Stadt Jerusalem gehören: der Berg Zion im Südwesten, an dem die Traditionen des Davidsgrabs (jüdisch) und des Abendmahlssaals (christlich) haften, und die sogenannte Davidsstadt im Südosten, ein Felssporn, auf dem sich das Urusalim oder Uruschalimum der mittleren Bronzezeit, beziehungsweise das Jerusalem der Eisenzeit befand. Die durch die Mauern Süleymans definierte Altstadt ist also ge (de)
- Jerusalemgo Hiri Zaharra (hebreeraz: העיר העתיקה, Ha'Ir Ha'Atiqah; arabieraz: البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah; armenieraz: Հին Քաղաք, Hin K'aghak' ) Ekialdeko Jerusalemen dagoen 0,9 km²-ko da, 1860ko hamarkadara arte Jerusalem hiri osoa izan zena. Bertan daude hiru erlijio monoteista nagusientzat sakratuenetarikoak diren zenbait leku: juduen Tenpluaren Mendia eta Erosten harresia, kristauen Hilobi Santua eta musulmanen Arrokaren Kupula eta Al Aksa meskita. (eu)
- La ciudad vieja de Jerusalén (en hebreo, העיר העתיקה [Ha'Ir Ha'Atiqah], en árabe, البلدة القديمة [al-Balda al-Qadimah], en turco, Kudüs, en armenio, Երուսաղեմի հին քաղաք [Yerusaghemi hin k'aghak']) es el casco antiguo de la ciudad de Jerusalén. Se trata de un área de aproximadamente 0,9 km² situada dentro de Jerusalén Este, que hasta la década de 1860 constituía todo el entramado urbano. La ciudad vieja es el lugar donde se ubican sitios religiosos importantes tales como el Monte del Templo y el Muro de las Lamentaciones para la religión judía, el Santo Sepulcro para la religión cristiana, y la Cúpula de la Roca y la Mezquita de Al-Aqsa para la religión musulmana. (es)
- The Old City of Jerusalem (Hebrew: הָעִיר הָעַתִּיקָה, romanized: ha-ir ha-atiqah; Arabic: البلدة القديمة, romanized: al-Balda al-Qadimah; lit. 'the Old City') is a 0.9-square-kilometre (0.35 sq mi) walled area in East Jerusalem. (en)
- Kota Lama Yerusalem (bahasa Ibrani: העיר העתיקה, Ha'Ir Ha'Atiqah, bahasa Arab: البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah, bahasa Turki: Kudüs, bahasa Armenia: Երուսաղեմի հին քաղաք, Yerusaghemi hin k'aghak' ) adalah Kota Tua Yerusalem yang dikelilingi oleh tembok yang berada dalam kawasan Yerusalem Timur di Kota Yerusalem seluas 0,9 kilometer persegi (0,35 sq mi). Distrik Kota Tua Yerusalem terbagi dalam empat wilayah yaitu Bagian Muslim, Bagian Yahudi (warna biru), Bagian Kristen, dan Bagian Armenia (yang juga mayoritas penduduknya beragama Kristen). (in)
- La Città Vecchia di Gerusalemme (in ebraico: העיר העתיקה?, Ha'Ir Ha'Atiqah, in arabo: البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah, in inglese: The Old City) è quella parte della città che si trova dentro le mura. Il nucleo originario dell'abitato, invece, chiamato Città di David ed edificato sul monte Sion, è rimasto esternamente alle attuali mura, verso Sud. (it)
- Stare Miasto (hebr. הָעִיר הָעַתִּיקָה, trb. Ha'ir Ha'atika; arab. البلدة القديمة trb. Al-Blda al-Kdima trl. āl-bldť āl-qdīmť) – obszar o powierzchni 0,9 km² w obrębie współczesnej Jerozolimy. Do 1860 teren ten stanowił całe miasto Jerozolimę. Stare Miasto ma tereny o kluczowym znaczeniu religijnym dla chrześcijaństwa, judaizmu i islamu: Wzgórze Świątynne z Kopułą na Skale, meczetem Al-Aksa i Murem Zachodnim, oraz bazylika Grobu Świętego i wiele innych. (pl)
- De Oude Stad (Hebreeuws: העיר העתיקה, Ha'Ir Ha'Atiqah; Arabisch: البلدة القديمة, al-Balda al-Qadimah; Armeens: Երուսաղեմի հին քաղաք, Yerusaghemi hin k'aghak') is het ommuurde centrum van de stad Jeruzalem. De Oude Stad ligt in Oost-Jeruzalem op de Westelijke Jordaanoever die in de Zesdaagse Oorlog van 1967 door Israël op Jordanië werd veroverd. Vervolgens werd Oost-Jeruzalem geannexeerd en bij de Israëlische gemeente Jeruzalem getrokken. De staat Palestina maakt nog steeds aanspraak op Oost-Jeruzalem als hoofdstad van Palestina.
* Kaart van de Oude Stad met poorten
* (nl)
- A chamada Cidade Antiga ou Cidade Velha de Jerusalém (em hebraico: הָעִיר הָעַתִּיקָה; em árabe: البلدة القديمة, translit. al-Balda al-Qadimah) é uma área amuralhada em forma rectangular com 0,9 km² na cidade moderna de Jerusalém. Na Cidade Velha encontram-se vários sítios de fundamental importância religiosa, como o Monte do Templo e Muro das Lamentações para os judeus, a Basílica do Santo Sepulcro para os cristãos e o Domo da Rocha e a Mesquita de al-Aqsa para os muçulmanos. (pt)
- Ста́рый го́род Иерусали́ма (ивр. העיר העתיקה, Ха-Ир ха-Атика, араб. البلدة القديمة, Аль-Балда аль-Кадима, арм. Երուսաղէմի հին քաղաք, Erusałemi hin k’ałak' ) — обнесённый стенами район площадью 0,9 км² в Восточном Иерусалиме. Вплоть до 1860 года — когда был основан еврейский квартал Мишкенот Ша’ананим — представлял собой весь Иерусалим. (ru)
- Старе місто Єрусалима — район в Єрусалимі площею близько 1 км2. До 1860 р. цією територією було все місто Єрусалим, оточене оборонним муром, побудованим османським султаном Сулейманом I Пишним. У Старому місті розташовуються ряд святих місць для християн, мусульман та юдеїв: Храм Гробу Господнього, Храмова гора, Стіна Плачу, Купол Скелі та мечеть Аль-Акса. До Старого міста також справедливо відносять і Гору Сіон з Храмом Успіння Пресвятої Богородиці, територія яких не обнесена оборонним муром при будівництві султаном Сулейманом І Пишним з фінансових причин. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)