| rdfs:comment
| - قديم فنلندا (بالفنلندية Vanha Suomi، بالسويدية Gamla Finland) اسم أُطلق على المناطق التي استولت عليها روسيا من السويد في حرب الشمال العظمى و في الحرب الروسية السويدية (1741-1743). ضمت فنلندا القديمة إلى دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم كحال في عام 1812.
* معاهدة سلام في 1721 انهت حرب الشمال العظمى ، باضطرار السويد للتخلي للتنازل عن و (إنغريا المتنازل عنها و الناطق أهلها بالفنلندية حول سان بطرسبورغ لم تكن ضمن فنلندا القديمة).
* في معاهدة صلح 1743 تنازلت السويد عن مناطق في جنوب كاريليا شرقي نهر و حول سافونلينا. تطابق المنطقة إلى حد كبير تلك المقاطعة القروسطية الخاضعة إلى . (ar)
- L’ancienne Finlande (en finnois : Vanha Suomi) est une partie de la région de Viipuri qui fut cédée par la Suède à la Russie en 1721 et en 1743. En 1812, l’ancienne Finlande est incorporée au Grand-duché de Finlande.À partir de 1803, le gouvernement de Viipuri était connu sous le nom de Gouvernement de Finlande. L’appellation d’Ancienne Finlande est d’un point de vue finlandais un peu inconvenante. Elle correspond plus à la vision de certains Russes selon laquelle les territoires de la Vieille Finlande furent incorporés à l’Empire environ cent ans avant la Nouvelle Finlande. (fr)
- Old Finland (Finnish: Vanha Suomi; Russian: Ста́рая Финля́ндия, tr. Staraya Finlyandiya; Swedish: Gamla Finland) is a name used for the areas that Russia gained from Sweden in the Great Northern War (1700–1721) and in the Russo-Swedish War (1741–1743). Old Finland was joined to the autonomous Grand Duchy of Finland as Viipuri Province in 1812. (en)
- Finlandia Lama (bahasa Finlandia: Vanha Suomi; bahasa Rusia: Ста́рая Финля́ндия, tr. Staraya Finlyandiya; bahasa Swedia: Gamla Finland) merupakan nama dari wilayah yang dimenangkan oleh Rusia dari Swedia pada Perang Utara Raya (1700–1721) dan Perang Rusia-Swedia. Finlandia Lama digabungkan dengan Provinsi Viipuri yang di Keharyapatihan Finlandia, pada tahun 1812. (in)
- 旧芬兰（芬蘭語：Vanha Suomi，瑞典語：Gamla Finland，俄語：Старая Финляндия），是指瑞典帝國在1721年据尼斯塔德和約及1743年据奥布和约割让给俄罗斯帝国的芬兰地区。奥布和约之后，维堡、凯基萨尔米和屈明卡尔塔诺（Kyminkartano）三个省份组成为单一的维堡省。1784至1796年间此地区组成为维堡指挥所（Viipurin käskynhaltijakunta）。1803年起该省份改名为芬兰省。1812年初起俄国沙皇把芬兰省合并至芬兰大公国（即新芬兰）。 从芬兰人角度来看，旧芬兰这个概念有点逻辑不清。当然从俄国人角度来看就更顺当：旧芬兰比芬兰其它地区（新芬兰）在近百年前就划入俄罗斯帝国。旧芬兰这个名词在1809年瑞典把芬兰其它部分割让给俄国之后开始使用的。 (zh)
- Als Altfinnland bzw. Altes Finnland, schwedisch Gamla Finland, finnisch Vanha Suomi, wurden die vormals schwedischen Gebiete der Landschaft Karelien bezeichnet, die nach dem Großen Nordischen Krieg im Frieden von Nystad (1721) und im Vertrag von Åbo (1743) an das Russische Kaiserreich fielen. 1809 fiel ganz Finnland an Russland und wurde in den Rang eines Großherzogtums mit weitreichender Autonomie erhoben. Als Zeichen seines guten Willens legte der russische Kaiser Alexander I. 1812 Altfinnland als Provinz Viipuri zum Großfürstentum Finnland. (de)
- Als Oud-Finland (Fins: Vanha Suomi, Zweeds: Gamla Finland, Russisch: Старая Финляндия) worden de voormalige gebieden van het koninkrijk Zweden in de regio Karelië genoemd, die na de Grote Noordse Oorlog in de Vrede van Nystad (1721) en het Verdrag van Åbo (1743) aan het Keizerrijk Rusland vielen. In de Vrede van Nystad stond Zweden de en een groot deel van de af aan Rusland, in 1743 enkele andere gebieden in Zuid-Finland, waaronder de steden Nyslott (Savonlinna), Villmanstrand (Lappeenranta) en Fredrikshamn (Hamina). (nl)
- Gamla Finland, Ryska Finland, kallades den östligaste delen (Viborgs län) av storfurstendömet Finland, vilken avträddes till Ryssland genom freden i Nystad 1721 och freden i Åbo 1743 och vilken 1812 återförenades med det övriga Finland, det så kallade Nya Finland eller Svenska Finland. Området var 1721–1811 administrerat som Viborgska guvernementet. (sv)
- Старая Финляндия (фин. Vanha Suomi, швед. Gamla Finland) — шведское и финское название части территорий западной Карелии, вошедших в состав России после Северной войны по Ништадтскому мирному договору 1721 года, а также после русско-шведской войны 1741—1743 по Абоскому миру, а в 1812 году вошедших в состав Великого княжества Финляндского. В финских исторических исследованиях термин «Старая Финляндия» используется с 1830 года. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)