| rdfs:comment
| - Olivier lo Templier (floruit …1269…) fou un trobador, potser d'origen català, que escriu en occità. Se'n conserva només una composició: una cançó de croada. No es tenen dades sobre la vida d'aquest trobador i tampoc no se'n conserva cap vida que ens orienti sobre aquest tema. La cronologia de la seva única composició conservada és, però, clara: fa referència a la fracassada croada organitzada per Jaume I el 1269. La cançó de croada, tanmateix, és escrita abans de la sortida de l'expedició i, per tant, sense preveure'n el resultat. Per tal com s'identifica al trobador (lo templier En Olivier, al cançoner R, l'únic que conserva la seva poesia), seria de l'orde del Temple. (ca)
- Olivier lo Templier (Occitan: [uliviˈe lu templiˈe]; fl. 1269) was a Knight Templar and troubadour probably from Catalonia. He appears as lo templier En'Olivier in one chansonnier, in which is preserved his only known work, Estat aurai lonc temps en pessamen ("I have been worrying for a long time"). He may be identical with Ramon Oliver who appears as commander of the Templar house of near Lleida in 1295. He should not be confused with another troubadour Templar, Ricaut Bonomel, whose style was very different and who wrote from the Holy Land. (en)
- Olivier lo Templier, in italiano Oliviero il Templare (... – ...; fl. 1269), è stato un cavaliere templare e trovatore probabilmente originario della Catalogna.Appare come lo templier En'Olivier in un canzoniere, ove si è conservato il suo unico componimento, Estat aurai lonc temps en pessamen ("Sono stato a preoccuparmi per molto tempo"). Potrebbe essere lo stesso Ramon Oliver che appare come comandante della casata templare di nei pressi di Lleida nel 1295. Da non confondere con un altro trovatore templare, Ricaut Bonomel, il cui stile era molto diverso e, per di più, scrisse in Terrasanta. (it)
|
| has abstract
| - Olivier lo Templier (floruit …1269…) fou un trobador, potser d'origen català, que escriu en occità. Se'n conserva només una composició: una cançó de croada. No es tenen dades sobre la vida d'aquest trobador i tampoc no se'n conserva cap vida que ens orienti sobre aquest tema. La cronologia de la seva única composició conservada és, però, clara: fa referència a la fracassada croada organitzada per Jaume I el 1269. La cançó de croada, tanmateix, és escrita abans de la sortida de l'expedició i, per tant, sense preveure'n el resultat. Per tal com s'identifica al trobador (lo templier En Olivier, al cançoner R, l'únic que conserva la seva poesia), seria de l'orde del Temple. Milà i Fontanals considerà que era un trobador català, sobretot per l'admiració que té pel rei en Jaume. Però cal dir que altres trobadors occitans també li professaren la mateixa admiració. Tanmateix, els errors en la declinació de l'occità antic que trobem en la seva poesia (el català antic no té declinació, a diferència de l'occità i, per tant, els trobadors catalans cometen errors) i el fet que mencioni a la tornada al senyor de Gelida, fan pensar que potser sí que ho era. Si és així, es podria identificar amb Ramon Oliver, comanador de la casa del Temple de Gardeny el 1295. Obra
* (312,1) Estat aurai lonc temps en pessamen (cançó de croada) (ca)
- Olivier lo Templier (Occitan: [uliviˈe lu templiˈe]; fl. 1269) was a Knight Templar and troubadour probably from Catalonia. He appears as lo templier En'Olivier in one chansonnier, in which is preserved his only known work, Estat aurai lonc temps en pessamen ("I have been worrying for a long time"). He may be identical with Ramon Oliver who appears as commander of the Templar house of near Lleida in 1295. He should not be confused with another troubadour Templar, Ricaut Bonomel, whose style was very different and who wrote from the Holy Land. Olivier's canso de crozada (crusade song) can be dated precisely because of its reference to the Crusader fleet which left Barcelona with King James I of Aragon at its head in 1269. Olivier wrote the song to James, of whom he was hearty supporter, and the barons of Catalonia praising their courage even after they were forced to abort their expedition. His goal was to convince James to set out once again to recover the Church of the Holy Sepulchre. Linda Paterson translates lines 17–24: Olivier's Catalan identity can only be posited on the internal evidence of his canso, the last line of which mentions the lord of Gelida, , with whom Olivier may have had links. There is also evidence of Catalanism in his declension, but this may be attributable to the copyist(s) and not Olivier. His affection for James, too, cannot be taken as evidence of Catalan identity in and of itself. (en)
- Olivier lo Templier, in italiano Oliviero il Templare (... – ...; fl. 1269), è stato un cavaliere templare e trovatore probabilmente originario della Catalogna.Appare come lo templier En'Olivier in un canzoniere, ove si è conservato il suo unico componimento, Estat aurai lonc temps en pessamen ("Sono stato a preoccuparmi per molto tempo"). Potrebbe essere lo stesso Ramon Oliver che appare come comandante della casata templare di nei pressi di Lleida nel 1295. Da non confondere con un altro trovatore templare, Ricaut Bonomel, il cui stile era molto diverso e, per di più, scrisse in Terrasanta. La sua canso può essere datata precisamente a causa del suo riferimento alla flotta dei crociati che salpava nel 1269 da Barcellona con a capo Giacomo I d'Aragona. Olivier scrive la canzone per Giacomo, di cui era un sincero sostenitore, e per i baroni di Catalogna per il successo della loro impresa. L'identità catalana di Olivier può soltanto essere postulata in base all'evidenza interna della sua canso, nel cui ultimo verso menziona il signore di Gelida, , con il quale Olivier potrebbe avere avuto legami. Inoltre, nella sua declinazione traspare il catalanismo, ma questo potrebbe essere attribuibile ai copisti e non a Olivier. La sua devozione per Giacomo, oltretutto, non può essere di per sé presa come prova della sua identità catalana. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)