| rdfs:comment
| - Das Theaterstück Apu Ollantay gilt als das klassische Werk der kolonialperuanischen Quechua-Literatur. Es wurde im 18. Jahrhundert viel am Theater zu Cusco aufgeführt und wurde im 19. Jahrhundert wiederentdeckt. Der Text des Stückes ist vollständig auf Quechua, ohne spanische Lehnwörter, jedoch ist der Handlungsstrang stark vom spanischen Drama beeinflusst. (de)
- Ollantay Peruko literaturako drama kitxua da. Hasieran ahoz aho zabaldu zen, baina 1853an bertsio idatzi bat argitaratu zen, apaizarena bide dena. Dramaren jatorria eta egilea nor izan zen ez da argitu oraindik, baina adituen ustez bertsio idatzia kolonia-garaian drama inka baten gainean egindako moldaera da. (eu)
- Apu Ollantay è un poema drammatico quechua, considerato il più antico giunto sino a noi. Il primo manoscritto di cui si abbia notizia è appartenuto al sacerdote Antonio Valdez, considerato da alcuni l'autore originale dell'opera. Nonostante il brano sia in lingua quechua, la trama è molto influenzata dal dramma spagnolo. (it)
- «Ольянта́й», или «Апу-Ольянта́й», или «Ольянта́» (кечуа Apu Ullantay, от «апу» — «господин», «сановник») — пьеса инкского театра в жанре уанка (драматургия), сюжет которой основан на реальных исторических событиях во время правления Великих Инков Пачакутека и Тупак Юпанки. (ru)
- Апу-Ольянтай (Apu Ullantay) — інкська історична драма у жанрі уанка, що є єдиним свідченням театрального мистецтва в державі інків Тауантінсую. Охоплює події в часи володарювання Інки Пачакутека та його сина Тупак Юпанкі. (uk)
- Ollantay [oljantaj] estas drameca teatraĵo, origine skribita en la keĉua lingvo. Laŭ kelkaj estas de inkaa origino -- kaj kiel tia la plej malnova kaj plej profunda esprimo de keĉua literaturo -- dum aliaj kredas ĝin de kolonia hispanida origino. La verko temas pri historio inter inkaaj nobeloj kun amafero inter princino kaj militisto (Ollantay). Tiu amafero estas malpermesita de la imperiestro pro malsama socideveno de la geamantoj. Li estis enprizonigita kaj fuĝas kredante ŝin mortinta. Sekvas ribelo kaj matura vivo de ekstergeedza filo de la geamintoj. (eo)
- Ollantay u Ollántay es un drama escrito originalmente en quechua colonial, considerado por algunos de origen incaico —y, como tal, la más antigua y rotunda expresión de la literatura quechua—; y por otros como de origen hispano colonial. (es)
- Ollantay is a dramatic play, originally written in the Quechua language. It is considered by some to be of Inca origin—and as such the oldest and deepest expression of Quechua literature—while others believe it to be of colonial Hispanic origin. (en)
- Ollantay ou Apu Ollantay est un qui conte en 2 000 vers, une passion amoureuse contrariée par la religion et la raison d’état. Ecrit en quechua classique, il est considéré par certains comme étant d’origine inca, comme une expression ancienne et emphatique de cette langue ; pour d’autres il est d’origine hispanique coloniale. (fr)
|
| has abstract
| - Das Theaterstück Apu Ollantay gilt als das klassische Werk der kolonialperuanischen Quechua-Literatur. Es wurde im 18. Jahrhundert viel am Theater zu Cusco aufgeführt und wurde im 19. Jahrhundert wiederentdeckt. Der Text des Stückes ist vollständig auf Quechua, ohne spanische Lehnwörter, jedoch ist der Handlungsstrang stark vom spanischen Drama beeinflusst. (de)
- Ollantay [oljantaj] estas drameca teatraĵo, origine skribita en la keĉua lingvo. Laŭ kelkaj estas de inkaa origino -- kaj kiel tia la plej malnova kaj plej profunda esprimo de keĉua literaturo -- dum aliaj kredas ĝin de kolonia hispanida origino. La plej malnova konata manuskripto de Ollantay apartenis al la pastro Antonio Valdes (18-a jarcento), kiu por iom da tempo laŭsupoze estis la origina verkinto; tamen, aliaj malsamaj manuskriptoj estis trovitaj kio sugestas la ekziston de komuna deveno, pli malproksima, origino. La plej vaste akceptita teorio estas ke la rakonto estas de inkaa origino kaj estis konservita tra parola tradicio ĝis ĝi estis adaptita por teatra prezento en koloniaj tempoj. Ollantay unue estis publikigita en 1857 fare de Johann Jakob von Tschudi, en la keĉua kaj la germana. La unua hispana versio aperis en Lima en 1868, publikigita fare de José Sebastián Barranca kaj subtekstigita "Los rigores de un padre y la generosidad de un rey (La severeco de patro kaj malavareco de reĝo)"; ekde tiam diversaj versioj estis publikigitaj en gamo da lingvoj. La verko temas pri historio inter inkaaj nobeloj kun amafero inter princino kaj militisto (Ollantay). Tiu amafero estas malpermesita de la imperiestro pro malsama socideveno de la geamantoj. Li estis enprizonigita kaj fuĝas kredante ŝin mortinta. Sekvas ribelo kaj matura vivo de ekstergeedza filo de la geamintoj. (eo)
- Ollantay Peruko literaturako drama kitxua da. Hasieran ahoz aho zabaldu zen, baina 1853an bertsio idatzi bat argitaratu zen, apaizarena bide dena. Dramaren jatorria eta egilea nor izan zen ez da argitu oraindik, baina adituen ustez bertsio idatzia kolonia-garaian drama inka baten gainean egindako moldaera da. (eu)
- Ollantay u Ollántay es un drama escrito originalmente en quechua colonial, considerado por algunos de origen incaico —y, como tal, la más antigua y rotunda expresión de la literatura quechua—; y por otros como de origen hispano colonial. El manuscrito más antiguo de esta obra perteneció al sacerdote (siglo XVIII), a quien por algún tiempo se consideró su autor original; pero existen otros manuscritos divergentes que han hecho pensar en la existencia de una fuente común, de origen más remoto. La posición más aceptada actualmente es que la historia contada en el drama es de origen inca, que fue conservada durante mucho tiempo como tradición oral, hasta que en la época colonial fue adaptada para su escenificación teatral según el molde occidental, aunque continúa en el anonimato el autor o autores de tal adaptación. Fue publicado por primera vez en 1857 por Johann Jakob von Tschudi, en quechua y alemán. La primera versión en castellano apareció en Lima, en 1868, publicada por José Sebastián Barranca y subtitulada Los rigores de un padre y la generosidad de un rey; desde entonces han aparecido distintas versiones en diversos idiomas. (es)
- Ollantay is a dramatic play, originally written in the Quechua language. It is considered by some to be of Inca origin—and as such the oldest and deepest expression of Quechua literature—while others believe it to be of colonial Hispanic origin. The oldest known manuscript of Ollantay belonged to the priest Antonio Valdés (18th century), who for some time was thought to be the original author; however, other differing manuscripts have been found that suggest the existence of a common, more remote, origin. The most widely accepted theory is that the story is of Incan origin and was preserved through oral tradition until it was adapted for theatrical presentation in colonial times. Ollantay was first published in 1857 by Johann Jakob von Tschudi, in Quechua and German. The first Spanish version appeared in Lima in 1868, published by and subtitled "The tribulations of a father and the generosity of a king" (Los rigores de un padre y la generosidad de un rey); since then different versions have been published in a variety of languages. (en)
- Ollantay ou Apu Ollantay est un qui conte en 2 000 vers, une passion amoureuse contrariée par la religion et la raison d’état. Ecrit en quechua classique, il est considéré par certains comme étant d’origine inca, comme une expression ancienne et emphatique de cette langue ; pour d’autres il est d’origine hispanique coloniale. Le plus ancien manuscrit de cet ouvrage appartenait à un prêtre nommé au (XVIIIe siècle), qui est depuis quelque temps considéré comme l'auteur original ; mais il existe d'autres manuscrits divergents qui ont suggéré l'existence d'une source commune d'origine plus lointaine. La position actuellement acceptée est que l'histoire est racontée d’après le drame de l'Inca origine, longtemps conservé par la tradition orale, jusqu'à l'époque coloniale ; ensuite il aurait été adapté pour une mise en scène théâtrale selon le moule occidental ; mais l'auteur ou les auteurs d'une telle adaptation sont restés anonymes. Il a d'abord été publiée en 1857 par Johann Jakob von Tschudi, en quechua, et en allemand. La première version en castillan est apparue à Lima en 1868, publiée par , et sous-titrée : « Des rigueurs d'un père et de la générosité d'un roi » ; depuis lors, différentes versions ont été publiées dans plusieurs langues. (fr)
- Apu Ollantay è un poema drammatico quechua, considerato il più antico giunto sino a noi. Il primo manoscritto di cui si abbia notizia è appartenuto al sacerdote Antonio Valdez, considerato da alcuni l'autore originale dell'opera. Nonostante il brano sia in lingua quechua, la trama è molto influenzata dal dramma spagnolo. (it)
- «Ольянта́й», или «Апу-Ольянта́й», или «Ольянта́» (кечуа Apu Ullantay, от «апу» — «господин», «сановник») — пьеса инкского театра в жанре уанка (драматургия), сюжет которой основан на реальных исторических событиях во время правления Великих Инков Пачакутека и Тупак Юпанки. (ru)
- Апу-Ольянтай (Apu Ullantay) — інкська історична драма у жанрі уанка, що є єдиним свідченням театрального мистецтва в державі інків Тауантінсую. Охоплює події в часи володарювання Інки Пачакутека та його сина Тупак Юпанкі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)