| rdfs:comment
| - OmegaT és un programari de traducció assistida per ordinador. Escrit en el llenguatge de programació Java, és gratuït i és desenvolupat per l'OmegaT Project, un grup de traductors i programadors independents. No utilitza cap format intermedi ( o ) i permet la traducció directa dels formats que accepta. Accepta l'estàndard de memòries de traducció TMX. (ca)
- OmegaT ist ein Hilfsprogramm für professionelle Übersetzer zur rechnerunterstützten Übersetzung (CAT).OmegaT ist in Java geschrieben (Java ab der Version 8 ist erforderlich) und wird als freie Software auch im Quelltext unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. OmegaT läuft unter Linux, Microsoft Windows, macOS und Solaris. Die Programmoberfläche ist in 27 Sprachen erhältlich. (de)
- OmegaT Ordenagailuz lagundutako itzulpen-sistema plataforma anitza da, kode irekikoa, , itzulpen-memoriaz, hitz gakoen bilaketaz eta glosarioz hornitutakoa, eta egindako itzulpenak proiektu eguneratuetan aprobetxatzea ahalbidetzen duena. (eu)
- OmegaT es una herramienta de memoria de traducción, es decir, un programa que registra equivalencias entre lenguas, una aplicación libre escrita en Java. La herramienta está pensada para ser utilizada por traductores profesionales. (es)
- OmegaT는 자바 프로그래밍 언어로 개발된 컴퓨터 보조 번역 도구이다. 2000년에 케이스 갓프리가 처음으로 개발한 자유 소프트웨어이며 지금은 아론 매들런-케이가 주도하는 팀에 의해 개발되고 있다. OmegaT는 전문 번역가를 위해 개발되었다. 정규 표현식, 퍼지 매칭과 매치 프로퍼게이션이 있는 번역 메모리, 상용구 매칭, 사전 매칭, 번역 메모리 및 참고문헌 검색, Hunspell 스펠링 사전을 이용한 줄 내 철자 검사를 기능으로 포함하고 있다. OmegaT는 리눅스, macOS, 마이크로소프트 윈도우, 솔라리스에서 구동되며 자바 8이 필요하다. 27개 언어로 이용이 가능하다. 458명의 전문 번역가들을 대상으로 한 2010년 조사에 따르면 OmegaT는 Wordfast, Déjà Vu, 대비 1/3만큼 사용되고 있다. (ko)
- OmegaTは、Javaで記述されたコンピュータ翻訳支援ツールである。2000年にKeith Godfreyにより開発され、現在はDidier Briel、Aaron Madlon-Kayらにより開発が進められている、自由に使える、改変できるソフトウェアである。 OmegaTはプロの翻訳者向けに開発されている。主な機能の特徴として、正規表現を用いたカスタマイズ可能な分節化、参考訳文としての参照や訳文の蓄積が可能な翻訳メモリ、用語集や辞書ファイルの参照、Hunspellスペルチェック辞書を用いたインラインでの綴り確認機能などがある。 OmegaTはLinux、macOS、Windows（98 SE以降）上で動作し、Java 1.5を必要とする（3.0以降はJava 1.6）。27の言語環境で使用可能である。2010年の調査によると、プロの翻訳家458人のうち、Wordfast、Deja Vu、MemoQユーザー数の1/3、また最も利用されているTradosユーザー数の1/8がOmegaTを使用している。 (ja)
- OmegaT é um assistente de tradução de código aberto, projetado na linguagem de programação Java. Desenvolvido originalmente por Keith Godfrey no ano 2000, atualmente é mantido por um grupo liderado por Didier Briel. Possui sua marca registrada na Alemanha. (pt)
- OmegaT是一个使用Java编程语言编写的计算机辅助翻译工具。它是自由软件，最初的开发由Keith Godfrey在2000年进行，目前的开发工作由Didier Briel带领的团队进行。OmegaT名称在德国是注册商标。 OmegaT适用于专业译员。它的功能包括使用正则表达式的可自定义分段，带有模糊匹配和匹配传播的翻譯記憶，术语库匹配，词典匹配和参考资料搜索以及使用Hunspell拼写词典的内联拼写检查功能。 OmegaT可运行于Linux、Mac OS X和Microsoft Windows 98 SE或更高版本，并且需要Java 1.5。它的界面和文档被翻译成29种语言。在2010年对458名专业译员的调查表明，OmegaT的用户数达到Wordfast、DejaVu和MemoQ的1/3，且达到了市场领导者塔多思的1/8。在Bing翻译的合作伙伴中，OmegaT是其中唯一一个免费的专业级辅助翻译工具。 (zh)
- OmegaT je volně dostupný (open source) překladatelský nástroj typu CAT napsaný v programovacím jazyce Java. Původně jej v roce 2000 vytvořil Keith Godfrey, v současné době je vyvíjen týmem pod vedením Maxima Michalčuka.(Přehled stavu lokalizací Archivováno 12. 8. 2009 na Wayback Machine.) Nástroj je možné provozovat pod různými operačními systémy, např. Linux, Windows, Mac OS X. Při překladu využívá OmegaT překladovou paměť ve standardizovaném formátu TMX, čímž je tento program kompatibilní s jinými programy podporujícími tento formát. (cs)
- OmegaT® estas plurplatforma komuptilizita tradukilo (kun tradukmemoro) funkcianta sub la Java-programlingvo, Ĝi estas libera programaro disvolvita komence de 2000 fare de Keith Godfrey kaj nuntempe pluzorgata de sendependa skipo de tradukistoj kaj programistoj. OmegaT estas relative facile ekmastrebla. Ĝi segmentas (kaj numeras) la tradukendan tekston. Surekrane, OmegaT prezentiĝas tiel : 1 la redaktofenestro :
* supre vidiĝas la tradukenda segmento.
* meze oni skribu la tradukon de tiu segmento.
* malsupre vidiĝas la tradukotaj segmentoj. 2 la kongrueca fenestro : 3 la glosara fenestro : (eo)
- OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. It is free software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Aaron Madlon-Kay. OmegaT is intended for professional translators. Its features include customisable segmentation using regular expressions, translation memory with fuzzy matching and match propagation, glossary matching, dictionary matching, translation memory and reference material searching, and inline spell-checking using Hunspell spelling dictionaries. (en)
- OmegaT est un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) écrit dans le langage de programmation Java. Il s’agit d’un logiciel libre dont le développement initial par Keith Godfrey en 2000 est aujourd’hui assuré par le projet OmegaT, un groupe de traducteurs et programmeurs indépendants. Son équipe de développement est dirigée par Aaron Madlon-Kay. (fr)
- OmegaT adalah perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer yang dibuat dalam bahasa pemrograman Java. OmegaT adalah perangkat lunak bebas yang awalnya dikembangkan oleh Keith Godfrey pada tahun 2000, dan sekarang dikembangkan oleh suatu tim yang dipimpin oleh Didier Briel. Namanya merupakan merek dagang terdaftar di Jerman. Perangkat lunak ini membutuhkan Java 1.4, yang tersedia untuk Linux, Mac OS X dan Microsoft Windows 98 atau yang lebih baru. (in)
- OmegaT è un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation in inglese) scritto nel linguaggio di programmazione Java. Creato da Keith Godfrey nel 2000 e attualmente sviluppato da un team guidato da Didier Briel, è un software libero, il cui codice di programmazione è disponibile per essere modificato e migliorato liberamente. È gestito da volontari e chiunque può scaricarlo, copiarlo o modificarlo. Il nome OmegaT è un marchio registrato in Germania. (it)
- OmegaT – program do tłumaczenia przy użyciu komputera napisany w języku Java. Jest wolnym oprogramowaniem oryginalnie stworzonym przez Keitha Godfreya w 2000 r. Obecnie rozwojem zajmuje się zespół kierowany przez Didiera Briela. Nazwa OmegaT jest znakiem towarowym w Niemczech. OmegaT jest przeznaczony dla profesjonalnych tłumaczy. Jego funkcje obejmują konfigurowalną segmentację za pomocą wyrażeń regularnych, pamięć tłumaczeniową z dopasowaniem rozmytym, obsługę glosariuszy i słowników, przeszukiwanie pamięci tłumaczeń oraz materiałów źródłowych oraz korektę pisowni opartą na słownikach . (pl)
- OmegaT är ett datorbaserat översättningsverktyg skrivet i Java. Det är ett fritt program ursprungligen utvecklat år 2000 av Keith Godfrey och utvecklas nu av en grupp ledd av Didier Briel. OmegaT är avsett för professionella översättare. Några av dess funktioner är användardefinierad segmentering, luddiga träffar, träffspridning, ordlisteträffar, kontextsökning i översättningsminnen och nyckelordssökning i referensmaterial. Det kräver Java 1.4, vilket finns tillgängligt för Linux, Mac OS och Microsoft Windows 98 och senare. (sv)
- OmegaT — вільна система автоматизованого перекладу, що підтримує пам'ять перекладів, написана мовою Java. Можливості системи включають сегментацію початкового тексту на основі регулярних виразів, використання точних (англ. exact) і неточних (англ. fuzzy) відповідностей з вже перекладеними фрагментами, використання словників, пошук контекстів у базах даних перекладів та роботу з ключовими словами. Для роботи OmegaT потрібна версія Java 1.4 чи вища, що доступна для ОС GNU/Linux, Mac OS X та Microsoft Windows, Windows NT. (uk)
- OmegaT — система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. exact) и неточных (англ. fuzzy) соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами. Начиная с версии 2.04 OmegaT также может переводить текущий абзац текста через Google Translate. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)