| rdfs:comment
| - Byl jednou jeden… objevitel (ve francouzském originále Il était une fois… les explorateurs) je francouzský vzdělávací animovaný televizní seriál premiérově vysílaný v letech 1996 až 1997, jež patří do řady seriálů Byl jednou jeden…. Autorem námětu a režisérem seriálu je francouzský producent a scenárista Albert Barillé. (cs)
- المغامرون (بالإنجليزية: Once Upon a Time. . . The Explorers، الترجمة : كان يا ما كان . . . المستكشفون) هو مسلسل رسوم متحركة فرنسي من عام 1997. كان من إخراج ألبرت باريلي. إنه جزء من سلسلة كان يا ما كان، تمت دبلجة المسلسلة إلى العربية من قبل مركز الزهرة وعُرض على قناة سبيستون عام 2000 تحت اسم المغامرون. (ar)
- Es war einmal … die Entdeckung unserer Welt (französisch Il était une fois… les Explorateurs) ist eine französische Zeichentrickserie, die 1996 entstand und zu einer Reihe von Serien mit dem Titel Es war einmal … gehört. 2009 erschien die Serie unter dem Titel Es war einmal … Abenteurer & Entdecker auf DVD. (de)
- Il était une fois... les Explorateurs (English Once Upon a Time... The Explorers) is a French animated TV series from 1997. It was directed by Albert Barillé. It is part of the Once Upon a Time... franchise. (en)
- Il était une fois... les Explorateurs est une série télévisée d'animation française en 26 épisodes de 26 minutes, créée par Albert Barillé pour les studios Procidis et diffusée à partir du 10 décembre 1996 sur Canal+ dans Le Dessin animé, puis à partir du 7 octobre 1997 sur France 3. (fr)
- Byli sobie odkrywcy, lub Byli sobie podróżnicy (fr. Il Etait Une Fois... Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time... The Explorers, 1996) – serial animowany z cyklu „Było sobie...” produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1996 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po ok. 25 minut. Jest kontynuacją serii Były sobie odkrycia z 1994 roku. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W TVP była nadawana wersja z polskim dubbingiem, w której Dziadkowi głosu użyczył Włodzimierz Press. Serial jest wydawany na płytach VCD jako dodatek do gazet, ale pod tytułem Byli sobie podróżnicy i z całkowicie nowym dubbingiem. (pl)
- Imbarchiamoci per un grande viaggio (Il était une fois... les Explorateurs) è una serie televisiva a disegni animati creata da Albert Barillé nel 1997 e composta da ventisei episodi. (it)
- Il était une fois... les Explorateurs (em português: Era Uma Vez... os Exploradores) é uma Série de desenho animado Francesa de 1996. Dirigida por Albert Barillé. Em Portugal foi emitida pela RTP. (pt)
- Érase una vez... los exploradores (en francés: Il était une fois... les Explorateurs) fue una serie de televisión animada francesa de 26 episodios con una duración de unos 25 minutos. Fue creada por Albert Barillé en los estudios Procidis y difundida por la cadena France 3 a partir del 9 de octubre de 1996. Aparece el fascinante mundo de los exploradores explicado por sus protagonistas desde Alejandro Magno, hasta el Capitán Cook o el propio Armstrong.... Cómo eran, cuáles fueron sus rutas y viajes, qué se encontraron... son algunas de las incógnitas que se podrán despejar, explicadas en un lenguaje sencillo por los personajes de la serie: el Maestro, Pedrito, Kira, entre otros. Una serie magnífica para los niños y no tanto, para aprender un poco de historia y geografía, de manera amena y (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)