| rdfs:comment
| - Unter der Operation Balak versteht man eine 1948 aufgebaute Luftbrücke aus der Tschechoslowakei, mit deren Hilfe die Hagana im israelischen Unabhängigkeitskrieg mit Waffen versorgt wurde. (de)
- Operacja Balak (hebr. מבצע בלק, Miwca Balak) była izraelską operacją wojskową przeprowadzoną podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny i I wojny izraelsko-arabskiej w dniach między 31 marca a 12 sierpnia 1948 roku. Operacja polegała na przerzuceniu do Palestyny drogą powietrzną samolotów, broni i amunicji zakupionych w Czechosłowacji. W trakcie jej trwania przeprowadzono ponad sto lotów samolotów transportowych. Początkowo była to część operacji Chasida. (pl)
- Операция «Балак» (ивр. מבצע בלק) — проведённая в 1948 году операция по закупке оружия в Европе и контрабандной переправке его, в обход эмбарго на передачу оружия сионистам, в Израиль в период его основания.Среди значительных составляющих операции была поставка 23 истребителей Avia S-199 чехословацкого производства (послевоенная версия «Мессершмиттов» Ме-109, производившихся во время Второй мировой войны для Люфтваффе). (ru)
- كانت عملية بالاك عملية تهريب، خلال تأسيس إسرائيل في عام 1948، والتي اشترت الأسلحة في أوروبا لتجنب مختلف أشكال الحظر والمقاطعة ونقلها إلى اليشوب. وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى تسليم 23 مقاتلة تشيكوسلوفاكية الصنع من طراز أفيا إس-199، وهي نسخة فترة ما بعد الحرب لطائرة مسرشميت بي اف 109 من سلاح الجو الألماني. وقال التايمز: "تم تجنيد السيد ليفيت في مارس 1948 من قبل مبعوثي الهاغانا في أوروبا، القوة المقاتلة اليهودية في فلسطين، وكان ينظر إليه بجرعة صحية من الشك"." في مقابلتي الأخيرة قيل لي، "نحن مقتنعون تمامًا بأنك جاسوس بريطاني، ولكننا سنأخذك لرؤية ما تخطط له". (ar)
- Operace Balak (hebrejsky מבצע בלק, mivca Balak) byla vojenská akce provedená během první arabsko-izraelské války v roce 1948, v době před koncem britského mandátu nad Palestinou i po vzniku státu Izrael, jejímž cílem bylo provést nákup zbraní, včetně bojových letadel, v zahraničí (zejména v Československu) a pak je dopravit na území vznikajícího židovského státu. Předcházela ji operace Chasida. (cs)
- Durante el caótico periodo de la fundación del Estado de Israel en 1948, la Operación Balak consistió en el contrabando de armas adquiridas en Europa, evitando diversos embargos y boicoteos al Estado Judío. Cabe destacar la entrega de 23 cazas Avia S-199 de fabricación checoslovaca, la versión de posguerra de los Messerschmitt Bf 109 de la Luftwaffe alemana. Inicialmente se mantenía con recelo el ingreso de Levett a las filas judías ya que el recientemente caducado Mandato Británico había sido decididamente favorable de los árabes, y la política del Gobierno británico era antisionista. (es)
- Operation Balak was a smuggling operation, during the founding of Israel in 1948, that purchased arms in Europe to avoid various embargoes and boycotts transferring them to the Yishuv. Of particular note was the delivery of 23 Czechoslovakia-made Avia S-199 fighters, the post-war version of the German Luftwaffe Messerschmitt Bf 109. The name is a reference to the Balak, king of the Moabites, son of Zippor, whose name is mentioned in Numbers 22:2. By extension, the name came to mean 'Destroyer.' (en)
|
| has abstract
| - كانت عملية بالاك عملية تهريب، خلال تأسيس إسرائيل في عام 1948، والتي اشترت الأسلحة في أوروبا لتجنب مختلف أشكال الحظر والمقاطعة ونقلها إلى اليشوب. وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى تسليم 23 مقاتلة تشيكوسلوفاكية الصنع من طراز أفيا إس-199، وهي نسخة فترة ما بعد الحرب لطائرة مسرشميت بي اف 109 من سلاح الجو الألماني. تطوع طيار سابق في سلاح الجو الملكي وجنتيل اسمه غوردون ليفيت، الذي خدم في الحرب العالمية الثانية، في الماهال (وحدة المتطوعين القادمين من الخارج) في وقت مبكر من عام 1948 جنبا إلى جنب مع عدد قليل من الطيارين اليهود (من بين آخرين الرئيس المستقبلي عيزر فايتسمان) من بريطانيا. نشأ ليفيت تحت وطأة الفقر في ساسكس، إنجلترا، وكان لديه ألفة تجاه المستضعف. «بالنظر إلى الوراء، لم أفشل أو أنجح، مصير معظمنا،» وتطرق ليفيت في وقت لاحق، «ولكن يجب أن أترك العالم في مكان أفضل مما كان عليه عندما دخلته لأنني ساعدت في تأسيس دولة إسرائيل.» في البداية، كان ينظر إلى ليفيت بعين الشك العميق. وقالت صحيفة نيويورك تايمز: «ليس فقط لأنه لم يكن يهوديا، ولكن السيد ليفيت كان ملحوظا بشكل خاص لأنه كان بريطانياً». «وبالنسبة لمعظم الإسرائيليين في ذلك الوقت، كان الانتداب البريطاني المنقضي مؤخرا في فلسطين مناصرا للعرب قطعا، واعتبرت سياسة الحكومة البريطانية معادية للصهيونية.» وقال التايمز: "تم تجنيد السيد ليفيت في مارس 1948 من قبل مبعوثي الهاغانا في أوروبا، القوة المقاتلة اليهودية في فلسطين، وكان ينظر إليه بجرعة صحية من الشك"." في مقابلتي الأخيرة قيل لي، "نحن مقتنعون تمامًا بأنك جاسوس بريطاني، ولكننا سنأخذك لرؤية ما تخطط له". (ar)
- Operace Balak (hebrejsky מבצע בלק, mivca Balak) byla vojenská akce provedená během první arabsko-izraelské války v roce 1948, v době před koncem britského mandátu nad Palestinou i po vzniku státu Izrael, jejímž cílem bylo provést nákup zbraní, včetně bojových letadel, v zahraničí (zejména v Československu) a pak je dopravit na území vznikajícího židovského státu. Předcházela ji operace Chasida. V květnu 1948 se Britové stáhli z mandátní Palestiny a 14. května byl vyhlášen stát Izrael, který se ovšem okamžitě stal terčem invaze několika okolních arabských států. Ty disponovaly coby mezinárodně již delší dobu uznávané nezávislé státy (na rozdíl od Izraele) vlastním vojenským letectvem. Tel Aviv se brzy stal terčem egyptského náletu. Operace Balak proto v této době vstoupila do své urychlené logistické fáze. Po nákupu zbraní musely být tyto zbraně nyní urychleně dopraveny do Izraele. Z Československa tehdy dorazil první stroj typu Avia S-199 založený na německé konstrukci stíhacího letounu Messerschmitt Bf 109G. 29. května 1948 byly izraelské letouny poprvé nasazeny do bojů, když zaútočily na egyptské vojenské kolony poblíž dnešního Ašdodu u mostu Gešer ad Halom v rámci operace Plešet. Následovaly další transporty. K nim se používalo dopravní letadlo Douglas C-54 Skymaster. Díky Operaci Balak se fakticky zrodilo Izraelské vojenské letectvo. (cs)
- Unter der Operation Balak versteht man eine 1948 aufgebaute Luftbrücke aus der Tschechoslowakei, mit deren Hilfe die Hagana im israelischen Unabhängigkeitskrieg mit Waffen versorgt wurde. (de)
- Durante el caótico periodo de la fundación del Estado de Israel en 1948, la Operación Balak consistió en el contrabando de armas adquiridas en Europa, evitando diversos embargos y boicoteos al Estado Judío. Cabe destacar la entrega de 23 cazas Avia S-199 de fabricación checoslovaca, la versión de posguerra de los Messerschmitt Bf 109 de la Luftwaffe alemana. El expiloto de la Real Fuerza Aérea, , que sirvió en la Segunda Guerra Mundial, se ofreció como voluntario para el Israel (hebreo: מח"ל) (la unidad de voluntarios extranjeros) a principios de 1948 junto con otros pilotos judíos de Gran Bretaña. Criado en la pobreza en Sussex, Inglaterra, Levett tenía afinidad para con los oprimidos. "Mirando hacia atrás, ni tuve fracasos ni tampoco éxitos, la suerte de la mayoría de nosotros", Levett diría después, "pero voy a dejarle al mundo un lugar mejor que cuando entré, porque ayudé a fundar el Estado de Israel." Inicialmente se mantenía con recelo el ingreso de Levett a las filas judías ya que el recientemente caducado Mandato Británico había sido decididamente favorable de los árabes, y la política del Gobierno británico era antisionista. En junio se le asignó a Levett la tarea de volar los Avia S-199, facilitados por Checoslovaquia, desde el aeródromo militar de Žatec (cuyo nombre en código era Base Etzion, a setenta y cinco kilómetros al oeste de Praga), al aeródromo Aqir, cuyo nombre en código era Ekron, ex base de la RAF cerca de Rehovot, ahora , base de la Fuerza Aérea de Israel. La Operación Balak duró varios meses, tiempo durante el cual Levett consiguió transportar toneladas de armas, municiones y personal. (es)
- Operation Balak was a smuggling operation, during the founding of Israel in 1948, that purchased arms in Europe to avoid various embargoes and boycotts transferring them to the Yishuv. Of particular note was the delivery of 23 Czechoslovakia-made Avia S-199 fighters, the post-war version of the German Luftwaffe Messerschmitt Bf 109. A former Royal Air Force pilot and gentile named Gordon Levett, who served in World War II, volunteered for the Israel Machal (the overseas volunteer unit) early in 1948 along with a few Jewish pilots (among others the future president Ezer Weizman) from Britain. Brought up in poverty in Sussex, England, Levett had an affinity for the underdog. "Looking back, I have neither failed nor succeeded, the fate of most of us," Levett reflected later, "but I shall leave the world a better place than when I entered it because I helped found the State of Israel." Initially, Levett was regarded with deep suspicion. "Not only was he not a Jew, but Mr. Levett was particularly notable because he was British," said The New York Times. "To most Israelis at that time, the recently lapsed British mandate in Palestine had been decidedly pro-Arab, and British Government policy was seen as anti-Zionist." "Recruited in March 1948 by emissaries in Europe of the Haganah, the Jewish fighting force in Palestine, Mr. Levett was viewed with a healthy dose of suspicion," noted the Times. "'In my last interview I was told, 'We're quite convinced that you are a British spy, but we're going to take you to see what you're up to,'" he recalled. In June Levett was given the task of flying Avia S-199 fighters, supplied by Czechoslovakia from the Czechoslovak Air Force airfield (code-named Etzion or Zebra by Israelis) near Žatec (seventy-five kilometers west of Prague) to Ekron airfield (formerly RAF Aqir) close to Rehovot now Tel Nof Israeli Air Force Base. The airfield near Žatec had been put at disposal of the Haganah by a new Czechoslovak foreign minister Vladimír Clementis (a prominent Slovak member of the Communist Party of Czechoslovakia) and was under the command of . Operation Balak lasted three months, during which time Levett managed to airlift tons of arms, ammunition and personnel. During the first ferry flight of 15 aircraft, three were forced to land in Greece due to poor navigation, and were interned.After a defector revealed the existence of the base code-named "Zebra" in USA, and the US made a representation to the UN to have the base shut down, the operation shifted to the air base close to the Yugoslav town of Nikšić. The name is a reference to the Balak, king of the Moabites, son of Zippor, whose name is mentioned in Numbers 22:2. By extension, the name came to mean 'Destroyer.' (en)
- Operacja Balak (hebr. מבצע בלק, Miwca Balak) była izraelską operacją wojskową przeprowadzoną podczas wojny domowej w Mandacie Palestyny i I wojny izraelsko-arabskiej w dniach między 31 marca a 12 sierpnia 1948 roku. Operacja polegała na przerzuceniu do Palestyny drogą powietrzną samolotów, broni i amunicji zakupionych w Czechosłowacji. W trakcie jej trwania przeprowadzono ponad sto lotów samolotów transportowych. Początkowo była to część operacji Chasida. (pl)
- Операция «Балак» (ивр. מבצע בלק) — проведённая в 1948 году операция по закупке оружия в Европе и контрабандной переправке его, в обход эмбарго на передачу оружия сионистам, в Израиль в период его основания.Среди значительных составляющих операции была поставка 23 истребителей Avia S-199 чехословацкого производства (послевоенная версия «Мессершмиттов» Ме-109, производившихся во время Второй мировой войны для Люфтваффе). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
