rdfs:comment
| - Το Βραβείο Ατομικού Θάρρους (ρωσ. Орден за личное мужество) δημιουργήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1988. Σχεδιαστής του βραβείου ήταν ο Αλεξάντερ Ζούκ. (el)
- La Orden al Coraje Personal fue una distinción establecida por el Presídium del Sóviet Supremo de la URSS el 28 de diciembre de 1988. Esta recompensa fue creada con el fin de premiar a ciudadanos soviéticos que demostraran un notable coraje y valentía en actos que significaran ya sea salvar vidas, mantener el orden público, salvaguardar la propiedad del Estado, como también en la lucha contra el crimen, acciones meritorias en catastrófes ambientales u otros eventos de excepción. La medalla representa una estrella de plata dorada con las palabras "Al coraje personal" y "URSS". (es)
- L'ordre du Courage personnel est une distinction qui était décernée en URSS puis en Russie, à partir du 28 décembre 1988 et jusqu’en 1994. (fr)
- L’Ordine al coraggio personale (in russo: Орден За Личное Мужество?) fu una’onorificenza civile dell'Unione Sovietica. Medaglia dell'ordine (it)
- Order „Za osobiste męstwo” (ros. Орден «За личное мужество») – radzieckie odznaczenie nadawane za męstwo w czasie pokoju, ostatni z orderów ustanowionych w ZSRR. (pl)
- О́рден «За особисту мужність» — орден СРСР, заснований Указом Президії Верховної Ради СРСР від 28 грудня 1988. (uk)
- نيشان الشجاعة الشخصية (بالروسية: Орден «За личное мужество») هو وسام رسمي من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وفي الفترة 1992-1994 كان وساما رسميا من جمهورية روسيا الفدرالية. جرت الموافقة على الوسام ووصفه بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة مجلس السوفيت الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 28 ديسمبر 1988. ابتكر مشروع الوسام الفنان ألكسندر زوك. بموجب المرسوم الصادر عن هيئة رئاسة مجلس السوفيت الأعلى لروسيا المؤرخ في 2 مارس 1992، تم الإبقاء على الرقم 2424-1 «بشأن أوسمة الدولة الصادرة عن الاتحاد الروسي» في قانون الجوائز في روسيا، ولكن في عام 1994 تم استبداله بـ«نيشان الشجاعة». (ar)
- L'Orde del Valor Personal (rus: Орден "За личное мужество"; transliterat: Orden "Za lichnoe muzhestvo") és una condecoració soviètica, creada el 28 de desembre de 1988 per Mikhaïl Gorbatxov. Va ser el darrer orde instituït a la Unió Soviètica fins a la seva desaparició. Es destinava a condecorar als civils pel seu valor. Penja a l'esquerra del pit i se situa després de l'. Va ser dissenyada pel pintor A.B. Juk. La Casa de la Moneda de Leningrad va fabricar uns 8.000 exemplars, però a finals de 1991 només se n'havien atorgat 529 condecoracions a ciutadans de l'URSS i unes 100 a estrangers. (ca)
- The Order "For Personal Courage" was established by Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on December 28, 1988. This decoration could be awarded to any USSR citizen showing outstanding courage and bravery during life-saving, keeping of public order and safeguard of state property, as well as for fighting crime, environmental catastrophes, and other exceptional events. The order was first awarded on February 3, 1989, to a teacher of school No. 42 in the city of Ordzhonikidze (now Vladikavkaz) Natalia Vladimirovna Efimova. Her class was taken hostage and later freed in a police operation. (en)
- De Sovjet-Russische Orde voor Persoonlijke Dapperheid (Russisch: Орден «За личное мужество», Orden "Za litsjnoje moezjestvo"), werd op 28 december 1988 door de Opperste Sovjet ingesteld. Men verleent de onderscheiding voor opmerkelijke dapperheid bij het redden van levens, bij catastrofes, bij het bewaren van de openbare orde en bij het redden van de eigendommen van de staat. De orde werd ook verleend voor opmerkelijke dapperheid bij het tegengaan van criminaliteit, milieurampen en andere catastrofes. Op een uniform mag men een baton in de kleuren van het lint dragen. (nl)
- Орден «За личное мужество» — государственная награда СССР, в 1992—1994 годах — государственная награда Российской Федерации. Статут и описание ордена утверждены указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 декабря 1988 года. Автор проекта награды — художник А. Б. Жук. Указом Президиума Верховного совета Российской Федерации от 2 марта 1992 года № 2424-1 «О государственных наградах Российской Федерации» был сохранён в наградной системе России, однако в 1994 году был фактически заменён орденом Мужества. (ru)
|