rdfs:comment
| - Řád Šalomounovy pečeti byl řád Etiopského císařství. Založen byl habešským císařem Janem IV. Etiopským v roce 1874. Udílen byl jako dynastický řád příslušníkům císařské rodiny, jako diplomatický řád cizím hlavám států a jako záslužný řád občanům Etiopie za mimořádné služby státu. (cs)
- Der Orden vom Siegel Salomons wurde nach europäischem Vorbild durch Kaiser Yohannes IV. von Abessinien im Jahr 1874 als Verdienstorden gestiftet. (de)
- La Orden Imperial del Sello de Salomón es una Orden dinástica etíope, que fue conjuntamente con la Orden de Salomón, la más alta condecoración del Imperio de Etiopía. (es)
- De Orde van het Zegel van Salomo (Engels: "Order of Solomon's Seal"), was een Ethiopische ridderorde. De orde werd in 1874 ingesteld door Keizer . Meestal werd de onderscheiding voor koninklijke hoogheden en staatshoofden toegekend. Daarom kwam het waarschijnlijk nooit tot het uitreiken van andere versierselen dan die van het Grootkruis, een graad waarop zij in het protocol recht hebben. (nl)
- L'Ordine del Sigillo di Salomone fu un ordine cavalleresco dell'Impero di Etiopia. (it)
- Орден Печати Соломона — эфиопский династический орден, который до учреждения ордена Соломона был высшей наградой Эфиопской империи, а затем занял второе место в имперской системе наград. (ru)
- Орден Печатки Соломона — ефіопський династичний орден, який до створення ордену Соломона був найвищою нагородою Ефіопської імперії, а потім посів друге місце у імперській системі нагород. (uk)
- وسام ختم سليمان هو وسام فروسية للإمبراطورية الإثيوبية، أسسها الإمبراطور يوهانس الرابع عام 1874 كأعلى وسام إمبراطوري، ويحتوي على خمس درجات. في عام 1930، تم إنشاء نظام أعلى، أي وسام سليمان، والذي كان منفصلاً عن وسام ختم سليمان. تم منح الأمر لأعضاء البيت الإمبراطوري والأشخاص الذين قدموا خدمات جديرة بالتقدير. بعد خلع هيلا سيلاسي وحل الإمبراطورية الإثيوبية، استمر الأمر كطلب منزل يمنحه بيت سليمان. واليوم، رئيسها الحالي هو رئيس مجلس ولي العهد، الأمير إرمياس سهل سيلاسي، حفيد إمبراطور إثيوبيا هيلا سيلاسي. (ar)
- The Order of the Seal of Solomon is an order of knighthood of the Ethiopian Empire, founded by Emperor Yohannes IV in 1874 as the highest imperial honour, containing five grades. In 1930, an even higher Order was established, i.e. the Order of Solomon, which was a split off from the Order of the Seal of Solomon. The Order was conferred on members of imperial house and upon persons who had rendered meritorious services. (en)
- L'ordre du Sceau de Salomon est un ordre de chevalerie de l'Empire éthiopien, fondé par l' empereur Yohannes IV en 1874 comme la plus haute distinction impériale, contenant cinq grades. En 1930, un ordre encore plus élevé a été créé, à savoir l'ordre de Salomon, issu d'une scission de l'ordre du Sceau de Salomon. L'ordre était conféré aux membres de la maison impériale et aux personnes qui avaient rendu des services méritoires. (fr)
|