| rdfs:comment
| - أورمولوم Ormulum أو Orrmulum هو عمل من القرن الثاني عشر في تفسير الكتاب المقدس، كتبه راهب يدعى Orm (أو Ormin) أورم أو أورمين ويتكون من أقل بقليل من 19000 سطر من اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة. بسبب الإملاء الصوتي الفريد الذي اعتمده المؤلف، يحافظ العمل على العديد من التفاصيل عن كيفية نطق اللغة الإنجليزية في أيامه وفي وقت كانت اللغة الإنكليزية في حالة تغير بعد الغزو النورماندي لإنجلترا. وبالتالي، فإنه لا يقدر بثمن لعلماء اللغة واللغويين التاريخيين في تتبع تطور اللغة. (ar)
- Das Ormulum oder Orrmulum ist ein Werk der biblischen Exegese, das um 1200 von einem englischen Mönch namens Orm (oder Ormin) in mittelenglischen Versen verfasst wurde. Die heutige Bedeutung des Ormulums wird in der Forschung zumeist vor allem in Orms Versuch einer an der damaligen englischen Aussprache orientierten Orthographie gesehen, weniger im Inhalt des Werks. Orms Ansatz einer durchgängigen phonetischen Schreibung ist für die Linguistik von hohem Wert. Er wird auch als erster Versuch einer englischen Rechtschreibreform gesehen. (de)
- 『オルムルム』（Ormulum または Orrmulum）は、12世紀にオルム（Orm, またはオルミン、Ormin）という僧が著した、初期中英語による聖書の注釈である。独特の綴りで当時の発音の重要な資料とされている。 (ja)
- Ormulum är ett av en munk (Orm) författat diktverk, troligen omkring år 1200 i Lincolnshire. Om än bevarad endast i fragment, upptar dikten över 10.000 rader. Den innehåller 32 predikningar, som behandlar Jesu liv. Källan syns vara en med glossor och förklaringar försedd latinsk bibeltext. Arbetet har inga litterärt värde men är på grund av sin nästan fonetiska skrift en ytterst värdefull språkhistorisk källa, så mycket mer som handskriften är av författaren själv. (sv)
- El Ormulum u Orrmulum es una obra del siglo XII de exégesis bíblica, escrita en verso de temprano inglés medio por un monje llamado Orm (u Ormin). Gracias a la particular y exclusiva ortografía fonética adoptada por el autor, la obra conserva muchos detalles de la pronunciación inglesa de la época, en un tiempo en que el idioma estaba cambiando tras la conquista normanda; en consecuencia, a pesar de su falta de mérito literario, es extremadamente valioso para que los filólogos sigan el desarrollo del inglés. La preocupación de Orm era que los sacerdotes no hablaban el idioma vernáculo adecuadamente, así que desarrolló un sistema particular de escritura para decir a sus lectores cómo pronunciar cada vocal, y compuso su obra usando un metro poético estricto, lo que les permitía saber qué síl (es)
- The Ormulum or Orrmulum is a twelfth-century work of biblical exegesis, written by an Augustinian canon named Orm (or Ormin) and consisting of just under 19,000 lines of early Middle English verse. Because of the unique phonemic orthography adopted by its author, the work preserves many details of English pronunciation existing at a time when the language was in flux after the Norman conquest of England. Consequently, it is invaluable to philologists and historical linguists in tracing the development of the language. (en)
- L’Ormulum ou Orrmulum est une œuvre d’exégèse biblique du XIIe siècle écrite par un moine nommé Orm (ou Ormin) et composée d'un peu moins de 19 000 lignes de vers en moyen anglais naissant. Il n'en existe qu'un seul manuscrit, conservé à la bibliothèque Bodléienne de l'université d'Oxford. (fr)
- L'Ormulum o Orrmulum è un'edizione del XII secolo dell'esegesi biblica, scritta in versi in medio inglese da un monaco di nome Orm (o Ormin). Grazie alla particolare ed esclusiva ortografia fonetica adottata dall'autore, quest'opera conserva molti dettagli della pronuncia dell'inglese nell'epoca che segue la conquista normanna dell'Inghilterra. Nonostante la mancanza di particolari meriti letterari, esso viene considerato, dal punto di vista filologico, come traccia per lo sviluppo evolutivo della lingua inglese. (it)
- O Ormulum (ou Orrmulum) é uma obra de exegese bíblica do século XII, escrita no antigo inglês médio por um monge chamado Orm (ou Ormin). Devido à singular ortografia fonética adotada por seu autor, a obra conserva diversos detalhes da pronúncia do inglês durante um período em que o idioma estava vivendo as alterações decorrentes da conquista normanda; consequentemente, tem um valor inestimável para os filólogos que estudam o desenvolvimento da língua. (pt)
- Ормулум — церковно-дидактическое английское произведение ок. 1200 года, написанное монахом по имени Орм (или Ормин). Сохранилось 19992 стиха, представляющих ценный образец английского языка той эпохи. Из-за уникальной фонетической орфографии, принятой её автором, работа сохраняет много деталей английского произношения, существовавшего во время непосредственно после нормандского завоевания Англии. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)