rdfs:comment
| - Als Alt-Oldenburger und Ostfriesen werden Pferde ehemals eigenständiger Rassen bezeichnet, für die seit Ende der 1980er Jahre ein gemeinsames Zuchtbuch existiert. Die Pferderasse wird heute unter der gemeinsamen Bezeichnung Ostfriese/Alt-Oldenburger geführt. (de)
- Het Oost-Friese paard (vaak 'Oost-Fries', Duits: Ostfriesisches Pferd, Ostfries) is een zeldzaam geworden paardenras dat van origine gefokt werd als een edel tuigpaard in de regio Oost-Friesland in het noorden van Duitsland. Het ras behoort, net als de alt-oldenburger, tot de 'zware warmbloedrassen'. Beide rassen zijn zozeer met elkaar verwant, dat zij vaak in één adem genoemd worden. Het tegenwoordige stamboek is bijvoorbeeld een verenigd stamboek voor Oost-Friese paarden en de alt-oldenburger. (nl)
- Il frisone orientale è una razza equina originaria della Turingia. (it)
- Koń wschodniofryzyjski - jedna z ras konia domowego będąca starą rasą niemiecką, spokrewniona z koniem oldenburskim. Jest to ciężki koń gorącokrwisty. Hodowlę koni tej rasy wznowiono w 1980 r. Koń wschodniofryzyjski dawniej był wykorzystywany jako koń roboczy. Gdy rasa nie była już używana w tym celu, udoskonalono ją przy pomocy arabów i koni hanowerskich. W wyniku czego koń zatracił swoje pierwotne cechy. (pl)
- Rasen östfrisisk häst är en numera utdöd hästras som stod till grund för en hel del tyska varmblodsraser, till exempel hannoveranare. I Tyskland kallades den östfrisiska hästen för Alt-Oldenburger (gammal oldenburgare), då den östfrisiska hästen och oldenburgaren hade samma ursprung och utvecklades parallellt. Östfrisern var en lite tyngre varmblodshäst som användes mycket som körhäst och inom jordbruket. Man har även utvecklat en ovanlig variant av arab genom östfrisern, som man korsade med hingstar av rasen arabiskt fullblod. De tre hingstarna var Jason OX, Wind OX och Haladin OX. (sv)
- The Alt-Oldenburger and Ostfriesen are representatives of a group of horse breeds primarily from continental Europe called heavy warmbloods. The breed has two names because the same horse was bred in two regions in the most north-western part of Germany: East Frisia and the former grand duchy of Oldenburg. The name "Alt-Oldenburger" - alt meaning "old" - simply distinguishes this horse from its descendant, the modern Oldenburg, which is bred for sport. (en)
- Alt-oldenburger(
Pour les articles homonymes, voir Frison oriental (homonymie) et Frison. ) Le Frison oriental (frison oriental : Ostfriesen) ou Alt-oldenburger est une ancienne race de chevaux, représentative du type warmblood lourd en Europe. Il est longtemps confondu avec l'Oldenbourg, devenu depuis un cheval de sport. Son élevage a presque cessé en 1964, face à la concurrence du tracteur agricole. (fr)
|