rdfs:comment
| - Oumpah-pah, és un personatge de ficció i una sèrie de còmic d'humor. D'altres noms amb què s'ha publicat són; Umpah-Pah i Umpa-pá. Oumpah-pah és un Pell Roja que viu aventures amb el seu germà de sang, Hubert de la Pâte Feuilletée. Fou creat per Albert Uderzo i René Goscinny, d'aquest personatge, se'n varen publicar cinc àlbums. Es publica per primera vegada a Le Journal de Tintin el dos d'abril de 1958 i l'última el 1962. (ca)
- Umpah-Pah ist der indianische Titelheld einer von Albert Uderzo und René Goscinny im Jahr 1951 geschaffenen Comicserie. (de)
- Oumpah-pah le Peau-Rouge (Umpah-pah el piel roja) es una serie de cómics, y a su vez el nombre de su protagonista, creada por el dibujante Albert Uderzo y el guionista René Goscinny, los famosos creadores de Astérix el galo. (es)
- Oumpah-pah le Peau-Rouge (Ompa-pa the Redskin) is a comics series created by comics artist Albert Uderzo and comics author René Goscinny, best known as the creators of Asterix. The series first appeared in the weekly Tintin magazine in 1958 though it remained serialised for a relatively short time, ending in 1962. The stories were published in book form by Lombard and Dargaud starting in 1961. In 1995, the series was reissued by Albert Uderzo's own publishing house, Les Éditions Albert-René. (en)
- Oumpah-Pah est le héros d’une série de bande dessinée humoristique, créée par René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin), et apparue pour la première fois dans le Journal de Tintin en 1958. (fr)
- Oumpah-Pah è una serie a fumetti umoristica ideata da René Goscinny e dal disegnatore Albert Uderzo nel 1951. (it)
- Hoempa Pa (originele titel Oumpah-pah of Oumpah-pah le Peau-Rouge) is een Franse stripreeks bedacht door tekenaar Albert Uderzo en schrijver René Goscinny; het duo dat vooral bekend is van de stripreeks Asterix. De strip wordt vaak als voorloper van Asterix gezien. De verhalen van Hoempa Pa verschenen oorspronkelijk in het tijdschrift Kuifje van 1958 tot 1962. In 1961 werden de verhalen ook als stripboeken uitgebracht. (nl)
- Umpa-Pa Czerwonoskóry (tytuł oryginału: Oumpah-Pah) – francuska seria komiksowa autorstwa scenarzysty René Goscinnego i rysownika Alberta Uderzo (znanych też jako twórcy komiksów o Asteriksie), publikowana pierwotnie od 1958 do 1961 w formie krótkich historyjek na łamach czasopisma "Journal de Tintin". W latach 1961–1967 seria została zebrana w trzech indywidualnych albumach wydanych przez wydawnictwa Le Lombard i Dargaud. W latach 1986–1988 Le Lombard wznowiło serię, dzieląc ją na pięć tomów. W 2007 wydawnictwo Egmont Polska opublikowało je po polsku w jednym zbiorze pt. Umpa-pa Czerwonoskóry. (pl)
- Humpá-Pá, no original Oumpah-pah le Peau-Rouge é uma série de banda desenhada criada por Uderzo & Goscinny, mais conhecidos como os criadores de Asterix. A série apareceu pela primeira vez no Le Journal de Tintin a 2 de abril de 1958. As histórias foram publicadas em forma de livro pela e pela Dargaud a partir de 1961. Em 1995, a série foi reeditada pela editora de Albert Uderzo, . (pt)
|