rdfs:comment
| - Ouvrage Simserhof war die Bezeichnung eines Artilleriewerks der französischen Maginot-Linie, etwa vier Kilometer westlich von Bitsch an der D 35 Richtung Saargemünd im Gemeindegebiet von Siersthal. Das dem Festungsabschnitt Rohrbach zugeordnete Werk erhielt seinen Namen von einem früher dort befindlichen Bauernhof und hatte die Aufgabe, den Grenzvorsprung nördlich Bitsch (frz. Môle de Bitche) zu schützen. (de)
- L'ouvrage du Simserhof est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé dans la commune de Siersthal (dans l'écart du Légeret, rue André-Maginot), dans le département de la Moselle.C'est un gros ouvrage d'artillerie, comptant dix blocs. Construit de 1929 à 1936, l'ouvrage a été épargné par les combats de juin 1940, mais pas par ceux de novembre 1944. L'ouvrage est désormais un site touristique, l'un des plus visités de la ligne Maginot. (fr)
- Ouvrage Simserhof is a gros ouvrage of the Maginot Line, located in the French commune of Siersthal in the Moselle department. It faces the German border and is adjoined by the petit ouvrage Rohrbach and the gros ouvrage Schiesseck. Located 4 km west of Bitche, the ouvrage derived its name from a nearby farm (Hof in German). It was part of the Fortified Sector of Rohrbach. During the Battle of France in 1940, the Simserhof supported its neighboring fortifications with partially successful covering artillery fire. After the surrender of France, it was repurposed by the Germans as a torpedo storage depot, and later resisted the American advances of late 1944. The Americans briefly occupied the fort in the first days of 1945 until the German counter-offensive of Operation Nordwind, which allo (en)
- Ouvrage Simserhof is een van de grote vestingwerken (gros ouvrage) van de Maginotlinie. Het bevindt zich op ongeveer 4 kilometer ten westen van Bitche in het departement Moezel bij het dorp Siersthal. Het ouvrage maakt deel uit van de verdedigingssector van Rohrbach. (nl)
|