| rdfs:comment
| - خلف حائط الحديقة (بالإنجليزية: Over The Garden Wall) هو مسلسل رسوم متحركة مصغر أمريكي فكرة باتريك مكهيل لصالح كرتون نتورك. يركز المسلسل حول أخوين غير شقيقين واللذان يسافران عبر غابة غريبة لكي يجدا طريقهما للمنزل، ومع ذلك فإنهما يصادفان أشياء غريبة في رحلتهما. بدأ عرضه الأصلي على قناة كرتون نتورك الولايات المتحدة في 3 من شهر نوفمبر عام 2014 وانتهى في 7 من شهر نوفمبر عام 2014 بعدد حلقات (فصول) 10. تم بث النسخة العربية على قناة كرتون نتورك بالعربية 21 يونيو 2015 حتى بثت الحلقة الاخيرة في 2 يوليو 2015. (ar)
- Za zdí zahrady (v anglickém originále Over the Garden Wall) je americká desetidílná animovaná minisérie scenáristy a režiséra stanice Cartoon Network poprvé odvysílaná v listopadu roku 2014. (cs)
- Hinter der Gartenmauer (Originaltitel: Over the Garden Wall) ist eine zweifach Emmy-ausgezeichnete US-amerikanische animierte Miniserie von Patrick McHale, der zuvor als Autor und Creative Director an Adventure Time – Abenteuerzeit mit Finn und Jake mitgewirkt hat. Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton. (de)
- La Forêt de l'Étrange (ou Aventure dans la forêt des secrets ; Over the Garden Wall) est une mini-série télévisée d'animation américaine créée par Patrick McHale et diffusée aux États-Unis entre le 3 novembre 2014 et le 7 novembre 2014 sur Cartoon Network. En France, la série est diffusée sur Cartoon Network France depuis le 26 octobre 2015. La série d'animation est adaptée sous forme de comics, publiés en anglais par Boom! Studios à partir de 2014. (fr)
- 《숨겨진 숲의 비밀》(영어: Over the Garden Wall 오버 더 가든 월[*])은 패트릭 맥헤일(Patrick McHale)이 제작하고 카툰 네트워크에서 방영한 미국의 애니메이션 미니시리즈이다. 2014년 11월 3일부터 7일까지 10편의 에피소드가 방영되었다. (ko)
- Achter de Tuinmuur (originele titel Over the Garden Wall) is een Amerikaanse animatie-miniserie, bedacht door . De serie telt 10 afleveringen van elk 11 minuten, die oorspronkelijk van 3 tot en met 7 november 2014 werden uitgezonden op Cartoon Network. In Nederland en Vlaanderen kwam de miniserie van 30 maart tot en met 3 april 2015. Het is gebaseerd op een eerdere, korte film van McHale getiteld Tome of the Unknown. (nl)
- 『オーバー・ザ・ガーデンウォール』（Over the Garden Wall）は、アメリカ合衆国のテレビアニメ。2014年11月にアメリカのカートゥーン・ネットワークで放送された、本編は10分ほどで全10話、日本で長編版が2016年2月11日に放送された。長編版からカットされたシーンが追加された15分シリーズ版も放送されている。 (ja)
- Over the Garden Wall - Avventura nella foresta dei misteri è una miniserie televisiva animata statunitense creata da Patrick McHale e realizzata da Cartoon Network Studios. È stato trasmesso su Cartoon Network per la prima volta negli Stati Uniti il 3 novembre 2014, mentre in Italia è andato in onda sull'omonimo canale dal 1º aprile 2015, preceduto da un'anteprima dei primi due episodi sul servizio Sky On Demand il 30 marzo 2015; in chiaro, è stata trasmessa dal 27 ottobre 2015 su Boing. La serie ha vinto l'Emmy Award come miglior serie animata del 2015. (it)
- «По ту сторону изгороди» (англ. Over the Garden Wall, также известен как «За садовой оградой») — американский анимационный мини-сериал, созданный для канала Cartoon Network, премьера которого состоялась 3 ноября 2014 года. Сериал являлся адаптацией анимационной короткометражки Макхэйла, «Книга неизвестности», которая была создана Cartoon Network Studios, как часть инициативы развития анимации короткого метра. В России премьера состоялась в апреле 2015 года. (ru)
- Po drugiej stronie muru (inny polski tytuł: Za bramą ogrodu, ang. Over the Garden Wall, 2014) – amerykański serial animowany stworzony przez Patricka McHale’a oraz wyprodukowany przez wytwórnię Cartoon Network Studios, powstały na podstawie filmu krótkometrażowego z 2013 roku pt. Tome of the Unknown. Premiera serialu miała miejsce 3 listopada 2014 roku na amerykańskim Cartoon Network, a ostatni dziesiąty odcinek został wyemitowany 7 listopada. W Polsce serial zadebiutował 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network. (pl)
- Där trädgården slutar (engelska: Over the Garden Wall) är en Emmy-belönad tecknad miniserie som gått på Cartoon Network. Serien är skapad av , som även arbetat med tv-serien Äventyrsdags. Serien är tio avsnitt lång och hade premiär 3 november 2014 i USA. Den översattes till svenska år 2015. Utöver de tio avsnitten finns även en pilot med titeln "Tome of the Unknown". (sv)
- 《花园墙外》（英語：Over the Garden Wall，台湾译《謎樣森林》）是卡通頻道首部創立的迷你動畫劇集。改編自的迷你短片《無名墳墓》（英語：Tome of the Unknown）， 故事描述一對兄弟在一片叫做「謎林」的黑森林裡迷路。在一隻會說話的小青鳥帶領下，兩兄弟踏上了一段奇幻又詭譎的回家之旅。 每一集大約11分鐘。為了配合半小時的電視時段集數，通常成對播出。配音陣容由擔任魔戒主角的伊莱贾·伍德飾演哥哥沃特，弟弟葛瑞格由飾演， 飾演小青鳥比翠絲，克里斯托弗·劳埃德飾演住在迷林裡的神祕樵夫。全系列於2014年11月3日首播，並於7日完結。2015年12月14日於台灣卡通頻道首播。中國大陸則由腾讯视频独播。 本片榮獲2015年度艾美獎最佳動畫及最佳動畫個人成就獎。 (zh)
- «За садовим парканом» (англ. Over the Garden Wall) — анімаційний телевізійний мінісеріал, створений на замовлення Cartoon Network. Головні герої серіалу — два зведених брата, які мандрують через химерний ліс у пошуках шляху додому. Дорогою їм трапляються чудернацькі й дивовижні речі. Основою для серіалу став короткометражний анімаційний фільм «Tome of the Unknown» (укр. Фоліант Невідомого), створений у рамках програми просування короткометражних фільмів студії Cartoon Network Studios. В озвучуванні серіалу взяли участь Елайджа Вуд і Колін Дін, чиїми голосами говорять протагоністи Вірт і Ґреґ відповідно, а також Мелані Лінскі, яка озвучила пташку — Беатрісу. «По той бік огорожі» був номінований на премію Еммі у двох категоріях, в одній із яких переміг. (uk)
- Más allá del jardín (título original en inglés: Over the Garden Wall) es una miniserie animada estadounidense de 10 episodios, creada por , y transmitida en Cartoon Network. La miniserie se centra alrededor de dos hermanos que viajan a través de un extraño bosque con el fin de encontrar su camino a casa. El show está basado en un cortometraje del mismo McHale titulado como Tome of the Unknown, que fue producido como parte de los cortos para programas en desarrollo de Cartoon Network Studios. (es)
- Over the Garden Wall is an American animated television miniseries created by Patrick McHale for Cartoon Network. The series centers on two half-brothers who travel across a mysterious forest to find their way home, encountering a variety of strange and fantastical things on their journey. The show is based on McHale's animated short film Tome of the Unknown, which was produced as part of Cartoon Network Studios' shorts development program. Elijah Wood and Collin Dean voice the protagonists Wirt and Greg, and Melanie Lynskey voices Beatrice, a bluebird. The series' voice cast also includes Christopher Lloyd, Tim Curry, Bebe Neuwirth, Chris Isaak, Shirley Jones, Thomas Lennon, Jack Jones, Jerron Paxton, John Cleese and Samuel Ramey. The Blasting Company composed the soundtrack. Over the Gar (en)
- Over the Garden Wall (prt: Para Lá do Jardim; bra; O Segredo Além do Jardim)) é uma série de desenho animado estadunidense em minissérie criada por Patrick McHale e produzida e distribuída pela Cartoon Network. A série conta o caminho de dois irmãos que viajam através de uma estranha floresta para encontrar o caminho de volta para casa. A série veio a partir do curta-metragem de animação, Tome of the Unknown de McHale, que contava com os mesmos personagens, produzida no Cartoon Network Studios. (pt)
|
_poster.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)