rdfs:comment
| - La cova d'Oxtotitlán és un jaciment arqueològic de la cultura olmeca. Es troba al municipi de (Guerrero, Mèxic). Com el seu nom indica, es tracta d'un lloc ubicat a l'interior d'una caverna. Abasta diverses peces de pintura rupestre relacionades amb la iconografia olmeca. Juntament amb les properes grutes de Juxtlahuaca, la cova d'Oxtotitlán representa un dels primers exemples complexos de la pintura mesoamericana. En contrast amb les pintures de Juxtlahuaca, les d'Oxtotitlán no es troben només a l'interior de l'abric rocós, sinó també a l'exterior, sobre l'entrada de la caverna. (ca)
- オシュトティトラン洞穴(オシュトティトランどうけつ、Oxtotitlan cave)は、メキシコ、ゲレロ州にあるオルメカ様式の壁画で知られる奥行きが浅い洞穴遺跡である。壁画は図示したように洞穴の入り口付近に集中している。オシュトティトランの名称は、洞穴から2km西方にあるアカティトランの住民による呼称で、ナワトル語で「穴のある場所」という意味である。同じく壁画で知られるフストラワカ洞窟 (Juxtlahuaca cave) から北方30kmの地点に位置する。発見当時は、ゲレロ州の州都チルパンシンゴから舗装のない悪路を東方に54km進んだ場所にあった。 オシュトティトランの壁画は、下地に樹脂かあるいはシソ科サルビア属の草であるチーアの実(種子を水に漬けると粘液質が膨潤し、これを絵具のメディウムとして用いることができる)ないし動物の脂肪などの油をベースに多彩色の鉱物質の顔料を用いて描いたと考えられる。 (ja)
- La cueva de Oxtotitlán es el nombre de un refugio rocoso natural y un sitio arqueológico atribuido a la cultura olmeca, ya que contiene iconografía de dicha cultura. Se localiza en la localidad de , municipio de Chilapa de Álvarez (Guerrero, México). Como su nombre lo indica, se trata de un sitio ubicado en el interior de una caverna. Incluye varias piezas de pintura rupestre. Junto con las cercanas grutas de Juxtlahuaca, la cueva de Oxtotitlán representa uno de los primeros ejemplos de pintura artística sofisticada en Mesoamérica. hasta la fecha. En contraste con las pinturas de Juxtlahuaca, las de Oxtotitlán no se encuentran sólo en el interior del abrigo rocoso, sino también en el exterior, sobre la entrada de la caverna. (es)
- Oxtotitlán is a natural rock shelter and archaeological site in Chilapa de Álvarez, Mexican state of Guerrero that contains murals linked to the Olmec motifs and iconography. Along with the nearby Juxtlahuaca cave, the Oxtotitlán rock paintings represent the "earliest sophisticated painted art known in Mesoamerica", thus far. Unlike Juxtlahuaca, however, the Oxtotitlán paintings are not deep in a cave system but rather occupy two shallow grottos on a cliff face. (en)
- Oxtotitlán – jaskinia znajdująca się w stanie Guerrero w południowo-zachodnim Meksyku, ok. 30 kilometrów na północ od jaskini Juxtlahuaca. W latach 60. XX wieku odkryto w niej malowidła naskalne związane z kulturą olmecką. (pl)
- Oxtotitlán é um natural e sítio arqueológico no estado mexicano de Guerrero que contém murais ligados a motivos e iconografia olmecas. Juntamente com as vizinhas grutas de Juxtlahuaca, as pinturas rupestres de Oxtotitlán representam "a mais antiga arte pintada sofisticada da Mesoamérica." Porém, ao contrário de Juxtlahuaca, em Oxtotitlán as pinturas não se situam nas profundezas de um sistema de cavernas, ocupando antes dois pequenos algares na parede de um penhasco. (pt)
|