| rdfs:comment
| - El Pacte de Sant Sebastià és l'acord a què van arribar, el 17 d'agost de 1930, a Sant Sebastià, els representants republicans de tot l'estat espanyol, per a pactar la instauració de la República i posar fi a la monarquia borbònica. (ca)
- Donostiako Ituna, Fernando Sasiainen zuzendaritzapean eta Niceto Alcalá Zamoraren ekimenez 1930eko abuztuaren 17an Donostian ospatu zen bilera izan zen. Bertan, garaiko errepublikano garrantzitsuenak elkartu ziren. Monarkiaren aurkako frontea sortu, kataluniarrei autonomia onartu eta II. Errepublikaren lehendabiziko gobernua osatzea dira bilerari atxiki zaizkion lorpen nagusienak. Bilera hartatik ez zen inolako hitzarmen ofizialik edota aktarik kaleratu; kaleratu zen bakarra, Indalecio Prietok idatzitako esku oharra izan zen. Euskal Herriko alderdi abertzaleek ez zuten Itunean parte hartu eta Fernando Sasiain eta Indalecio Prieto izan ziren euskal ordezkari bakarrak. Fernando Sasiainek eta Galiziako ordezkariek euren autonomia ere kontutan hartzeko proposamena egin zuten. (eu)
- El Pacto de San Sebastián designa la reunión promovida por la Alianza Republicana que tuvo lugar en San Sebastián el 17 de agosto de 1930, a la que asistieron representantes de casi todos los partidos republicanos españoles y en la que se acordó la estrategia para poner fin a la monarquía de Alfonso XIII y proclamar la Segunda República Española. En octubre de 1930 se sumaron al Pacto, en Madrid, las dos organizaciones socialistas, el PSOE y la UGT. (es)
- ميثاق سان سباستيان هو اجتماع سياسي بقيادة نيكيتو ألكالا زامورا وميغيل مورا والذي عقد في سان سباستيان - إسبانيا يوم 17 أغسطس 1930. وحضره ممثلون من جميع الحركات السياسية الجمهورية في إسبانيا في ذلك الوقت. وترأس الاجتماع فرناندو ساسيان (ممثل الاتحاد الجمهوري)، وكان من بين الحضور: (ar)
- The Pact of San Sebastián was a meeting led by Niceto Alcalá Zamora and Miguel Maura, which took place in San Sebastián, Spain on 17 August 1930. Representatives from practically all republican political movements in Spain at the time attended the meeting. Presided over by (representative of the Unión Republicana), the attendees included: (en)
- L'Accord de Saint-Sébastien (en espagnol, Pacto de San Sebastián) est la réunion promue par Niceto Alcalá-Zamora et Miguel Maura, tenue à Saint-Sébastien le 17 août 1930 avec la participation de représentants de presque tous les courants républicains : Au cours de cette réunion, fut constitué un « comité révolutionnaire », présidé par Alcalá Zamora (chef du premier gouvernement provisoire de la Seconde République espagnole). (fr)
- Il Patto di San Sebastián fu un accordo politico ufficializzato il 27 agosto 1930 nell'omonima città dei Paesi Baschi tra le formazioni politiche repubblicane con lo scopo di detronizzare il re Alfonso XIII e far cadere la monarchia. Aderirono all'accordo i liberali repubblicani moderati Alcalá-Zamora e , il socialista Indalecio Prieto e i repubblicani catalani di Lluís Companys. Questi ultimi a condizione che alla Catalogna venisse concesso uno statuto di autonomia. (it)
- Het Pact van San Sebastián was een verdrag dat op 17 augustus 1930 werd gesloten tussen vertegenwoordigers van de diverse republikeinse en socialistische politici. Niceto Alcalá Zamora, een rechtse-republikein was de organisator van de bijeenkomst die aan het pact voorafging. zat de bijeenkomst voor. De vertegenwoordigers hadden één hoofddoel voor ogen: een Spaanse republiek. De vertegenwoordigers verschilden echter wel qua mening over de aard van de republiek (democratisch, socialistisch, conservatief etc.). Deelnemers aan de besprekingen en de ondertekenaars van het pact waren: (nl)
- Pakt z San Sebastián, spotkanie zainicjowane przez Niceto Alcala-Zamorę i Miguela Maurę, odbyło się 17 sierpnia 1930 roku w baskijskim mieście San Sebastián, zgromadziło większość liderów partii republikańskich i antymonarchistycznych: Alejandro Lerroux, Manuela Azanę, , Niceto Alcala-Zamorę, , . (pl)
- Chama-se Pacto de São Sebastião a uma reunião promovida por Niceto Alcalá-Zamora e que ocorreu na cidade basca de São Sebastião (Espanha) a 17 de Agosto de 1930. A esta reunião enviaram representantes praticamente todas as correntes republicanas. Presidida por (presidente do Circulo Republicano de São Sebastião), a ela assistiram: Nesta reunião foi constituído um comitê revolucionário, presidido por Alcalá-Zamora (que chegaria a ser o governo provisório da Segunda República Espanhola) visando acabar com a Monarquia na Espanha. (pt)
|
| has abstract
| - El Pacte de Sant Sebastià és l'acord a què van arribar, el 17 d'agost de 1930, a Sant Sebastià, els representants republicans de tot l'estat espanyol, per a pactar la instauració de la República i posar fi a la monarquia borbònica. (ca)
- ميثاق سان سباستيان هو اجتماع سياسي بقيادة نيكيتو ألكالا زامورا وميغيل مورا والذي عقد في سان سباستيان - إسبانيا يوم 17 أغسطس 1930. وحضره ممثلون من جميع الحركات السياسية الجمهورية في إسبانيا في ذلك الوقت. وترأس الاجتماع فرناندو ساسيان (ممثل الاتحاد الجمهوري)، وكان من بين الحضور:
* الحزب الجمهوري الراديكالي: أليخاندرو ليروكس
* حزب العمل الجمهوري: مانويل أثانيا
* : وآنخل غالارزا
* اليمين الجمهوري الليبرالي: نيكيتو الكالا زامورا وميغيل مورا
* حزب العمل الكتالاني: مانويل كاراسكو فورمغيرا
* : ماتياس مولول بوش
* حزب دولة كتالونيا: خوام إغوادير
* المنظمة الجمهورية الجاليكية المستقلة: سانتياغو كاساريس كيروغا
* والذين أتوا ممثلين عن أنفسهم: إنداليسيو برييتو وفيليبي سانشيز وفرناندو ديلوس ريوس. لم يكن غريغوريو مارانيون قادرًا على الحضور لكنه أرسل رسالة تربطه بالمجموعة. في الاجتماع تم تشكيل لجنة ثورية برئاسة الكالا زامورا. أصبحت هذه اللجنة في نهاية الأمر أول حكومة مؤقتة للجمهورية الإسبانية الثانية. كانت اللجنة على اتصال وثيق مع مجموعة من الجنود، بقصد إحداث انقلاب عسكري لصالح جمهورية. تم تحديد موعد الانقلاب في 15 ديسمبر 1930. ومع ذلك استعجل الكابتن فيرمين غالان ببدء الانتفاضة في 12 ديسمبر مما أدى إلى فشل الانقلاب. وأُعدم غالان والكابتن أنخيل غارسيا هرنانديز بالإعدام رميا بالرصاص. (ar)
- Donostiako Ituna, Fernando Sasiainen zuzendaritzapean eta Niceto Alcalá Zamoraren ekimenez 1930eko abuztuaren 17an Donostian ospatu zen bilera izan zen. Bertan, garaiko errepublikano garrantzitsuenak elkartu ziren. Monarkiaren aurkako frontea sortu, kataluniarrei autonomia onartu eta II. Errepublikaren lehendabiziko gobernua osatzea dira bilerari atxiki zaizkion lorpen nagusienak. Bilera hartatik ez zen inolako hitzarmen ofizialik edota aktarik kaleratu; kaleratu zen bakarra, Indalecio Prietok idatzitako esku oharra izan zen. Euskal Herriko alderdi abertzaleek ez zuten Itunean parte hartu eta Fernando Sasiain eta Indalecio Prieto izan ziren euskal ordezkari bakarrak. Fernando Sasiainek eta Galiziako ordezkariek euren autonomia ere kontutan hartzeko proposamena egin zuten. (eu)
- El Pacto de San Sebastián designa la reunión promovida por la Alianza Republicana que tuvo lugar en San Sebastián el 17 de agosto de 1930, a la que asistieron representantes de casi todos los partidos republicanos españoles y en la que se acordó la estrategia para poner fin a la monarquía de Alfonso XIII y proclamar la Segunda República Española. En octubre de 1930 se sumaron al Pacto, en Madrid, las dos organizaciones socialistas, el PSOE y la UGT. (es)
- L'Accord de Saint-Sébastien (en espagnol, Pacto de San Sebastián) est la réunion promue par Niceto Alcalá-Zamora et Miguel Maura, tenue à Saint-Sébastien le 17 août 1930 avec la participation de représentants de presque tous les courants républicains :
* pour l’Union républicaine : , qui présidait ;
* pour le Parti républicain radical : Alejandro Lerroux ;
* pour Action républicaine : Manuel Azaña ;
* pour le : Marcelino Domingo, Álvaro de Albornoz et Ángel Galarza ;
* par la Droite libérale républicaine : Niceto Alcalá Zamora et Miguel Maura ;
* pour Action catalane : Manuel Carrasco i Formiguera ;
* pour Action républicaine de Catalogne : Macià Mallol i Bosch ;
* pour Estat Català : ;
* pour l’Organisation républicaine galicienne autonome : Santiago Casares Quiroga ;
* à titre particulier : Indalecio Prieto (PSOE), Fernando de los Ríos (PSOE), Felipe Sánchez-Román et , frère du philosophe José Ortega y Gasset ;
* le savant Gregorio Marañón n’était pas présent, mais avait envoyé une lettre d’adhésion. Au cours de cette réunion, fut constitué un « comité révolutionnaire », présidé par Alcalá Zamora (chef du premier gouvernement provisoire de la Seconde République espagnole). Ce comité se mit en contact permanent avec un groupe de militaires avec lesquels était envisagé un pronunciamiento pour proclamer la république. Le pronunciamento était prévu pour le 15 décembre 1930, mais le capitaine Fermín Galán ayant précipité les choses en agissant dès le 12 décembre, le pronunciamiento fut un échec qui se termina avec l’exécution de Galán et du capitaine Ángel García, connus de ce fait comme les martyrs du soulèvement de Jaca. (fr)
- The Pact of San Sebastián was a meeting led by Niceto Alcalá Zamora and Miguel Maura, which took place in San Sebastián, Spain on 17 August 1930. Representatives from practically all republican political movements in Spain at the time attended the meeting. Presided over by (representative of the Unión Republicana), the attendees included: - for the Radical Republican Party: Alejandro Lerroux;- for Acción Republicana: Manuel Azaña;- for the Partido Radical Socialista: , Álvaro de Albornoz and Ángel Galarza;- for the Derecha Liberal Republicana: Niceto Alcalá Zamora and Miguel Maura;- for Acció Catalana: Manuel Carrasco Formiguera;- for : ;- for the Estat Català: Jaume Aiguader;- for the Organización Republicana Gallega Autónoma: Santiago Casares Quiroga;- in their own right: Indalecio Prieto, Felipe Sánchez Román, Fernando de los Ríos, and Eduardo Ortega y Gasset, brother of philosopher José Ortega y Gasset. Gregorio Marañón was not able to attend, but sent a letter associating himself with the group. At the meeting, a "revolutionary committee" was formed, headed by Alcalá-Zamora; this committee eventually became the first provisional government of the Second Spanish Republic. The committee was in close contact with a group of soldiers, with the intent of bringing about a military coup in favor of a republic. The coup was set for 15 December 1930. Nonetheless, Captain Fermín Galán attempted to start the uprising on 12 December, which resulted in the failure of the coup. Galán and Captain Ángel García Hernández were executed by a firing squad. (en)
- Il Patto di San Sebastián fu un accordo politico ufficializzato il 27 agosto 1930 nell'omonima città dei Paesi Baschi tra le formazioni politiche repubblicane con lo scopo di detronizzare il re Alfonso XIII e far cadere la monarchia. Aderirono all'accordo i liberali repubblicani moderati Alcalá-Zamora e , il socialista Indalecio Prieto e i repubblicani catalani di Lluís Companys. Questi ultimi a condizione che alla Catalogna venisse concesso uno statuto di autonomia. All'accordo aderirono anche militari come il generale Gonzalo Queipo de Llano (futuro golpista) e gli ufficiali dell'aviazione (fratello di Francisco) e Ignacio Hidalgo de Cisneros (futuro capo dell'aviazione repubblicana durante la guerra civile). In dicembre si decise la formazione di un comitato rivoluzionario guidato da Alcalá-Zamora (che in seguito si sarebbe trasformato nel primo governo provvisorio dopo la caduta della monarchia). Il sindacato socialista (UGT) proclamò uno sciopero che non venne contrastato dal sindacato anarchico (CNT). Il colpo di Stato doveva attuarsi il 15 dicembre 1930. Tuttavia a Jaca scoppiò un moto prematuro il 12 dicembre, guidato dal capitano , il tentativo fallì in breve tempo. Sia Galàn che un altro ufficiale insorto, il capitano , furono fucilati. Il 14 aprile 1931 a seguito dei risultati delle elezioni amministrative il re fu costretto ad abbandonare il paese e venne proclamata la Seconda Repubblica spagnola. (it)
- Het Pact van San Sebastián was een verdrag dat op 17 augustus 1930 werd gesloten tussen vertegenwoordigers van de diverse republikeinse en socialistische politici. Niceto Alcalá Zamora, een rechtse-republikein was de organisator van de bijeenkomst die aan het pact voorafging. zat de bijeenkomst voor. De vertegenwoordigers hadden één hoofddoel voor ogen: een Spaanse republiek. De vertegenwoordigers verschilden echter wel qua mening over de aard van de republiek (democratisch, socialistisch, conservatief etc.). Deelnemers aan de besprekingen en de ondertekenaars van het pact waren:
* Niceto Alcalá Zamora (initiatiefnemer) voor de Derecha Liberal Republicana
* Miguel Maura voor de Derecha Liberal Republicana
* (voorzitter) voor de Unión Republicana
* Alejandro Lerroux voor de Partido Republicano Radical
* Manuel Azaña voor de Acción Republicana
* voor de Partido Republicano Radical Socialista
* voor de Partido Republicano Radical Socialista
* voor de Partido Republicano Radical Socialista
* voor de
* voor de
* voor de Estat Català
* Santiago Casares Quiroga voor de Organización Republicana Gallega Autónoma
* Op persoonlijke titel: Indalecio Prieto (Partido Socialista Obrero Español); Felipe Sánchez Román; en (broer van de filosoof José Ortega y Gasset). De schrijver kon niet komen, maar zond wel een brief. Er waren geen afgevaardigden van de Partido Nacionalista Vasco, de Baskische nationalistische partij, ofschoon zij wel sympathiseerden met de republikeinen omdat zij een federaal Spanje voor ogen hadden. De deelnemers kozen een met Alcalá Zamora als voorzitter. In 1931 werd het Revolutionair Comité de eerste, voorlopige, regering van de Spaanse republiek. Het comité besloot dat er op 15 december 1930 een militaire staatsgreep moest worden gepleegd ten gunste van de republikeinen. Kapitein , één der samenzweerders, begon echter drie dagen te vroeg met de coup, waardoor deze faalde. Galán, en een medeparticipant, kapitein , werden gearresteerd en geëxecuteerd. Op 14 april 1931 werd Spanje, na een verkiezingsoverwinning van de republikeinen en sociaaldemocraten, een republiek. (nl)
- Pakt z San Sebastián, spotkanie zainicjowane przez Niceto Alcala-Zamorę i Miguela Maurę, odbyło się 17 sierpnia 1930 roku w baskijskim mieście San Sebastián, zgromadziło większość liderów partii republikańskich i antymonarchistycznych: Alejandro Lerroux, Manuela Azanę, , Niceto Alcala-Zamorę, , . Podczas spotkania powstał tzw. komitet rewolucyjny pod przywództwem Alcali-Zamory, będący prowizorycznym rządem II Republiki Hiszpańskiej, który pozostawał w ścisłym związku z grupą wojskowych, którzy mieli za zadanie wywołanie 15 grudnia antymonarchistycznego puczu. Ostatecznie pucz się nie powiódł, a niektórych spiskowców rozstrzelano. (pl)
- Chama-se Pacto de São Sebastião a uma reunião promovida por Niceto Alcalá-Zamora e que ocorreu na cidade basca de São Sebastião (Espanha) a 17 de Agosto de 1930. A esta reunião enviaram representantes praticamente todas as correntes republicanas. Presidida por (presidente do Circulo Republicano de São Sebastião), a ela assistiram:
* pela : Alejandro Lerroux, do , e Manuel Azaña, de Ação Republicana;
* pelo : , e ;
* pela : Niceto Alcalá-Zamora e Miguel Maura;
* por : ;
* por : ;
* por Estat Català: ;
* pela Federação Republicana Galega: Santiago Casares Quiroga;
* a título particular: Indalecio Prieto, , e , irmão do filósofo.
* Gregorio Marañón não pôde assistir, mas enviou uma carta de adesão. Nesta reunião foi constituído um comitê revolucionário, presidido por Alcalá-Zamora (que chegaria a ser o governo provisório da Segunda República Espanhola) visando acabar com a Monarquia na Espanha. Este comitê estava em contato permanente com um grupo de militares com o que estudou um "pronunciamento militar" para trazer a república, que finalmente ficou previsto para 15 de Dezembro de 1930. Contudo, o capitão adiantou-se a 12 de Dezembro, o que provocou o insucesso do pronunciamento e o fuzilamento de Galán e do também capitão , feitos que se conhecem como . (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)