| rdfs:comment
| - Pacta conventa var ett unionsavtal mellan kung Koloman av Ungern och den kroatiska adeln som slöts 1102. Den var grunden till och reglerade den personalunion som skulle vara mellan Ungern och Kroatien fram till 1918. Avtalet slöts några år efter den kroatiska kungaättens utslocknande och den siste kungen Petar Svačićs död 1097. (sv)
- Als Pacta conventa (Vereinbarte Verträge) oder Qualiter (nach dem ersten Wort) wird ein etwa 250 Worte langer Text bezeichnet, der von einem auf 1102 datierten vermeintlichen Vertrag zwischen König Koloman von Ungarn und den „zwölf Geschlechtern“ der Kroaten berichtet. Koloman soll auf eine Schlacht an der Drau verzichtet und den namentlich genannten kroatischen Großen das Recht auf ihre Besitzungen, Steuerfreiheit und begrenzten Kriegsdienst zugestanden haben. Demnach soll die Pacta conventa die Beziehungen des kroatischen Adels zum ungarischen König geregelt haben, ehe dieser in Biograd na Moru auch zum König von Kroatien gekrönt wurde. Die historische Situation lässt daher die Einberufung einer Adelsversammlung und die Existenz einer Vereinbarung als wahrscheinlich annehmen. (de)
- Los pacta conventa (en latín acuerdos pactados) fueron unas capitulaciones entre el rey Colomán de Hungría y la nobleza croata en 1102 (la fecha es discutida, varios autores lo sitúan en 1100). Con ello dio comienzo la unión dinástica entre Hungría y Croacia. El cambio dinástico acontecido tras la derrota de Mohacs de 1526 que dio el trono a la dinastía Habsburgo y llevó a la unión posterior con Austria no cambió la naturaleza jurídica de dicho pacto. (es)
- Pacta conventa (« pactes convenus ») ou Qualiter (du premier mot) est un traité conclu en 1102 entre le roi Coloman de Hongrie et les « » réunis sur la Drave. À la suite de la défaite militaire de l'État croate en 1097, les nobles veillèrent à s'assurer une large autonomie avant que Coloman ne soit sacré roi de Croatie à Biograd. (fr)
- Pacta conventa (Latin for "agreed accords") was an agreement concluded between King Coloman of Hungary and the Croatian nobility in 1102 or afterwards, defining the status of Croatia in the union with Hungary. The earliest manuscript of the document is of the fourteenth century, so some historians believe it is likely a forgery. (en)
- Pacta conventa (bahasa Latin untuk "perjanjian kesepakatan") merupakan kesepakatan yang dibuat antara Raja Kálmán dari Hongaria dan pada 1102 atau setelahnya, yang mendefinisikan status . Naskah terawal dari dokumen tersebut berasa dari abad ke-XIV, sehingga beberapa sejarawan percaya bahwa itu kemungkinan palsu. (in)
- Pacta conventa (z łac. warunki uzgodnione) – rzekoma umowa zawarta między królem Kolomanem Węgierskim a chorwacką szlachtą. Istnieją różne interpretacje tego dokumentu, ale dominujące są dwie koncepcje. Pierwsza mówi o unii personalnej, a druga o realnej (z przewagą Węgier). Dokument ten został znaleziony w bibliotece Trogirze. Część historyków uważa dokument za fałszerstwo z XIV wieku. Aktualnie jest przechowywany w Węgierskim Muzeum Narodowym w Budapeszcie. (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)