rdfs:comment
| - The Palio di Asti (or Palio Astese in its most archaic nomenclature) is a traditional Italian festival of medieval origin that culminates with a bareback horse race. The race has been run each year since the 13th century. The earliest record, cited by Guglielmo Ventura, dates from the third quarter of the 13th century. It has taken place every year, with the exception of a period in the 1870s and a 30 year interruption in the 20th century. Since 1988, the race has taken place in a triangular 'square' in the center of Asti, the Piazza Alfieri, on every third Sunday of September. (en)
- Le Palio di Asti est une fête traditionnelle italienne de source médiévale issue des célébrations patronales de saint Second d'Asti qui a lieu annuellement à Asti le troisième dimanche du mois de septembre sur la Piazza Alfieri (place Alfieri) et qui culmine par une course de chevaux montés « à cru » c'est-à-dire sans selle. « Monsieur le capitaine, je vous donne autorisation de courir la Palio dans l’année du Seigneur... Allez y et que S . Second vous aide ! » — Texte issu du rituel de la Course du Palio — Guglielmo Ventura Mémorial (Chapitre X) (fr)
- Il Palio di Asti o Palio Astese (nella sua nomenclatura più arcaica), è una festa tradizionale astigiana che ha radici medievali nata nell'ambito delle celebrazioni patronali di San Secondo e culmina con una corsa di cavalli montati a pelo, ovvero senza sella. La festa per il patrono, si svolge ininterrottamente dal XII secolo e le prime notizie della corsa, citate dal cronista Guglielmo Ventura, risalgono al terzo quarto del XIII secolo ed anch'essa si svolge ininterrottamente, salvo due interruzioni di settanta anni nel XIX secolo e di trenta nel XX secolo. (it)
|