rdfs:comment
| - The Panagyurishte Treasure (Bulgarian: Панагюрско златно съкровище) is a Thracian treasure. (en)
- Скарб Панагюріште (болг. Панагюрско златно съкровище) — скарб, знайдений 1949 року поблизу міста Панагюріште. Складається з 9 золотих глечиків (ритони, амфори, піали) з рельєфними зображеннями. Датується 4 століттям до нашої ери. (uk)
- Der Goldschatz von Panagjurischte ist ein antikes Trinkservice, das am 8. Dezember 1949 zwei Kilometer südlich von Panagjurischte in Zentralbulgarien entdeckt wurde. Der Goldschatz besteht aus neun Gefäßen aus purem Gold und hat ein Gesamtgewicht von 6,164 Kilogramm. Die Goldgefäße gehörten einem unbekannten Herrscher vom thrakischen Volksstamm der Odrysen und wurden für religiöse Zeremonien verwendet. Er wird auf das Ende des 4. Jahrhunderts bis Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. datiert. Die Goldgefäße beeindrucken durch die kunstvolle Verarbeitung. Kunststil und Verzierungen zeigen eine Verschmelzung von thrakischen Einflüssen. (de)
- Il tesoro di Panagjurište è un corredo tracio rinvenuto dai tre fratelli bulgari Pavel, Petko e Michail Deikovs l'8 dicembre 1949, nei pressi della cittadina di Panagjurište, nella Bulgaria nord-occidentale. Il tesoro consiste di sette rhyta, un'anfora ed una phiale tutti in oro a 23 carati, per un totale di 6,164 kg. Probabilmente vennero eseguiti da artisti traci nei pressi di Lampsaco, dal momento che sulla phiale c'è una misura usata in quella città, e risalirebbero al IV-III secolo a.C. Vista la fattura, probabilmente appartennero ad un re odrisio, forse a Seute III. (it)
- Золотой клад из Панагю́риште (болг. Панагюрско златно съкровище) — набор золотых сосудов, состоящий из девяти золотых предметов общим весом 6164 г. Клад был найден 8 декабря 1949 года в двух километрах от города Панагюриште в Болгарии, в местности Мерул на поле Георгия Топалова. Клад из Панагюриште — один из наиболее известных золотых кладов с фракийскими артефактами, найденных в Болгарии. (ru)
|