| rdfs:comment
| - Papabile (množné číslo papabili) je neoficiální italský termín, označující kardinála, který má v konkláve šanci být zvolený papežem. Doslovný překlad znamená „moci být papežem“ nebo „ten, kdo se může stát papežem“. (cs)
- Papable (traduction française de l'italien papabile, pluriel papabili) était à l'origine un terme utilisé par les vaticanistes et maintenant couramment utilisé dans les médias (le plus souvent sous sa forme italienne) pour désigner les cardinaux qui ont le plus de probabilité d'être élus papes lors d'un conclave. Être perçu papable ne garantit pas d'être élu pape. De nombreux pressentis qui étaient tous papables n'ont pas été élus papes. Un proverbe au Vatican dit : « Qui entre pape au conclave, en sort cardinal. » Il signifie que le favori n'est souvent pas élu. (fr)
- Папаби́ль (от итал. papabile; множественное число — папаби́ли, итал. papabili) — неофициальный итальянский термин, сначала введённый политологами-специалистами по Ватикану (ватиканистами, или ватиканологами) и теперь используемый как интернациональный термин во многих языках. Обозначает того или тех кардиналов, которые могут быть наиболее вероятными кандидатами в следующие римские папы. (ru)
- Papabile (italienska, i plural papabili, ungefär "påvebar", "lämplig som påve") är en inofficiell benämning på kardinaler som anses vara lämpliga att väljas till Romersk-katolska kyrkans nästa påve. (sv)
- Папабіль (від італ. papabile; множина — папабілі, італ. papabili) — неофіційний італійський термін, запроваджений спочатку політологами-спеціалістами з Ватикану ( чи ватиканологами), і нині використовується як інтернаціональний термін у багатьох мовах. Позначає того чи тих кардиналів, які можуть бути найімовірнішими кандидатами під час найближчих виборів Папи Римського. (uk)
- Papigebla (itale: papabile, pl. papabili) estas neoficiala esprimo, unue elpensita de Vatikanologistoj kaj nun uzata internacie (italaforme) en multaj lingvoj por priskribi katolikan viron, plejofte kardinalon, kiu estas konsiderata verŝajnan aŭ eblan kandidaton en papo elekto. La vorto analizeblas kiel "pap'-ig-ebla". En la itala lingvo, la vorto papabile ankaŭ uziĝas por malpli sanktaj elektoj. (eo)
- Papabile (aus dem Italienischen, Plural: Papabili; wörtlich: papstfähig) ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Kardinäle, denen bei einer Papstwahl Chancen gegeben werden. Auszumachen, wer jeweils papabile sei, ist ein regelmäßig wiederkehrendes Thema, gerade dann, wenn neue Kardinäle ernannt werden oder der Papst bei schlechter Gesundheit ist. In Rom gilt das Sprichwort: „Wer als Papst ins Konklave geht, kommt als Kardinal wieder heraus.“ Darum äußern sich die Kardinäle vor einem Konklave grundsätzlich nicht öffentlich über mögliche Kandidaten. (de)
- El término papable (del italiano papabile [paˈpaːbile]) es el adjetivo que designan los medios de comunicación a un cardenal considerado por ellos merecedor o probable de que sea elegido papa según los propios parámetros del medio. El término fue acuñado primero[cita requerida] por los que al usar papabili concretaron el término ya existente preferiti ('favoritos'). (es)
- Papabile (/pəˈpɑːbɪleɪ/, also UK: /-li/, Italian: [paˈpaːbile]; pl. papabili; lit. '"pop(e)able"' or "able to be pope") is an unofficial Italian term first coined by Vaticanologists and now used internationally in many languages to describe a Catholic man, in practice always a cardinal, who is thought a likely or possible candidate to be elected pope. In some cases the cardinals will choose a papabile candidate. Among the papabili cardinals who have been elected pope are Eugenio Pacelli (Pius XII), Giovanni Battista Montini (Paul VI), and Joseph Ratzinger (Benedict XVI). However, at times the College of Cardinals elects a man who was not considered papabile by most Vatican watchers. In recent years those who were elected pope though not considered papabile include John XXIII, John Paul I, (en)
- Papabile (pengucapan bahasa Italia: [paˈpaːbile], pl. papabili) adalah sebuah istilah Italia tak resmi yang pertama kali disematkan oleh para pakar dan sekarang digunakan di seluruh dunia dalam beberapa bahasa untuk menyebut seorang pria Katolik Roma yang selalu berpraktik sebagai seorang kardinal yang tampaknya atau diyakini menjadi kandidat untuk menjadi Paus terpilih. Dalam beberapa kasus, kardinal akan memilih seorang kandidat papabile. Beberapa kardinal papabili yang menjadi Paus terpilih adalah Eugenio Pacelli (Pius XII), Giovanni Battista Montini (Paulus VI), dan Joseph Ratzinger (Benediktus XVI). Namun, beberapa kali Dewan Kardinal memilih seorang pria yang tidak berasal dari papabile oleh sebagian besar pengamat Vatikan. Pada tahun-tahun terkini, orang-orang yang menjadi Paus ter (in)
- Papabile (meervoud: papabili, 'pausbaar') is een officieuze Italiaanse term die internationaal in vele talen wordt gebruikt om kardinalen aan te duiden van wie wordt gedacht dat zij mogelijk of zelfs waarschijnlijk tot paus zullen worden verkozen. (nl)
- Papabile (z wł. godny pozycji papieża; możliwy, prawdopodobny następca papieża; lm. papabili) – nieoficjalne określenie osób uważanych przez za ewentualnych kandydatów na stanowisko papieża. Wyraz ten jest neologizmem i pochodzi od nieistniejącego czasownika papare oznaczającego czynić kogoś papieżem. (pl)
- Papabile (/pəpɑːbɪleɪ/, também UK: /-li/; em italiano: [papabile]; lit. "pop (e) capaz" ou "capaz de ser Papa"), ou, em português, papável, é um termo não oficial, cunhado inicialmente em italiano pelos e agora usado internacionalmente em muitas línguas para descrever um homem católico romano, na prática, sempre um cardeal, considerado provável ou possível candidato a ser eleito Papa. Na Itália, o termo se tornou muito comum e as pessoas o usam para outras situações análogas. (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)