| rdfs:comment
| - Papežský znak obsahuje papežskou tiáru, vlastní znak a klíče svatého Petra. Od doby papeže Benedikta XVI. (2005–2013) je tiára nahrazena papežskou mitrou. Jako první[ujasnit] použil osobní znak papež Inocenc IV. (1243–1254). (cs)
- Ein Papstwappen ist das persönliche Wappen eines Papstes, das auch dessen Pontifikat symbolisiert. Das Staatswappen der Vatikanstadt und das Wappen des Heiligen Stuhls sind davon zu unterscheiden. Das erste nachweisbare Papstwappen führte Bonifatius VIII. (reg. 1294–1303). (de)
- Τα τελευταία τουλάχιστον 800 χρόνια κάθε Πάπας είχε τον δικό του θυρεό, ο οποίος χρησιμεύει ως σύμβολο της θητείας του στον Παπικό Θρόνο. Ο πρώτος Πάπας, του οποίου ο θυρεός είναι γνωστός μετά βεβαιότητας, είναι ο Πάπας Ιννοκέντιος Δ΄ (1243-1254). Στους προηγούμενους Πάπες αποδόθηκαν θυρεοί εκ των υστέρων, τον 17ο αιώνα. Όλοι οι θυρεοί περιλάμβαναν την παπική τιάρα. Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄ την αντικατέστησε με τη μίτρα και το πάλλιο. Περιλαμβάνεται επίσης ένα χρυσό και ένα αργυρό κλειδί, σύμβολα του «δένειν και λύειν» στη γη (το αργυρό) και στον ουρανό (το χρυσό). (el)
- Het pauselijk wapen bestond tot 2005 uit een schild dat het persoonlijk wapen van de paus draagt, de tiara en een gekruiste zilveren en een gouden sleutel die met een rood koord zijn vastgeknoopt. Alleen de elementen buiten het schild zijn onderwerp van de regels van de Kerkelijke heraldiek.In 2005 verving de pasgekozen Benedictus XVI de tiara door een mijter en hij voegde een pallium aan het wapen toe. (nl)
- Questa pagina contiene le armi (stemma e blasonatura) dei pontefici della Chiesa Cattolica Romana. La esistenza di stemmi anteriori all'XI secolo non è accertata. (it)
- Każdy papież Kościoła rzymskokatolickiego ma swój własny herb, który symbolizuje jego pontyfikat. Pierwszym potwierdzonym historycznie herbem papieskim jest herb Innocentego III (1198–1216). Herby wszystkich papieży do początku XXI wieku zwieńczone były papieską tiarą. Benedykt XVI zrezygnował z tego heraldycznego zwyczaju, zastępując tiarę mitrą oraz paliuszem. W skład papieskiego herbu tradycyjnie wchodzą złoty i srebrny klucz, reprezentujące siłę łączenia i rozwiązywania na ziemi (srebrny) i w niebie (złoty). (pl)
- Кожний папа римський має свій власний особистий герб, який служить символом його понтифікату. Герби римських пап з ХІ століття містили зображення Папської тіари. Бенедикт XVI змінив цю геральдичну традицію і використовував замість тіари митру і паллій. В основі герба — ключі Царства Небесного, символ влади святого Петра. (uk)
- 從1198年開始，每一位教宗都拥有其个人的教宗牧徽以作为其教宗的标志。從1304年起，所有任代理教宗的總務樞機都拥有其个人的宗座從缺牧徽。教宗紋章、宗座從缺紋章與教宗牧徽、宗座从缺牧徽的不同是，教宗紋章、宗座从缺紋章永遠都是一樣；而教宗牧徽、宗座從缺牧徽會跟着不同的教宗而改變。 首位有教宗牧徽是诺森三世（由诺森三世創立，1198 - 1216年在任），首位有宗座從缺牧徽的是（1304年，博義八世至本笃十一世期間，由博義八世創立）。 大部分的教宗牧徽都包含三重冕的。教宗本笃十六世改变了纹章学上的习惯，用主教冠和披带将其代替，而教宗方濟各亦跟隨本篤十六世的決定。传统上教宗牧徽均有金银钥匙，以代表权力束缚和释放于地上（银色）和天上（金色）。宗座從缺牧徽是在宗座華蓋下置交叉的一金一銀兩把鑰匙加時任總務樞機（在無教宗時稱代理教宗）的總務樞機徽，當有新教宗時則改用新教宗的教宗牧徽而那位總務樞機則用回原本的總務樞機徽。其中鑰匙的意義由〈瑪竇福音〉第16章18－19句所賦予： 因此，在牧徽学中，钥匙象征着教宗权力作为在地上的精神权威。 (zh)
- Durant com a mínim 800 anys, cadascun dels papes ha tingut el seu escut d'armes personal, a més de l'escut d'armes de la Santa Seu. El Papa Innocenci IV (1243-1254) és possiblement el primer que usà un escut personal, però el primer escut que es coneix és el de Bonifaci VIII (1294-1303). Al segle xvii s'atribuïren escuts d'armes a papes anteriors. (ca)
- Desde Inocencio III, cada papa de la Iglesia católica ha tenido su propio escudo papal o pontificio, que ha servido como insignia de su papado. Todos los escudos papales habían contenido la tiara entre sus atributos y, desde el pontificado de Bonifacio VIII (1294), las dos llaves cruzadas (símbolo de la potestad dada por Cristo a san Pedro), hasta que Benedicto XVI alteró esta costumbre heráldica sustituyendo la tiara por la mitra y el palio. De esta manera, en la heráldica eclesiástica, las llaves simbolizan la autoridad espiritual del papa como vicario de Cristo en la Tierra. (es)
- Peu après l'apparition de l'héraldique, chaque membre de la hiérarchie ecclésiastique de l'Église catholique romaine dispose de ses propres armoiries. Depuis la fin du XIIe siècle, les armoiries papales, appelées aussi armoiries pontificales, accompagnent le pape avec celles du Saint-Siège, les pontificats à fortes visées théocratiques imitant ainsi les cours souveraines. (fr)
- Papal coats of arms are the personal coat of arms of popes of the Catholic Church. These have been a tradition since the Late Middle Ages, and has displayed his own, initially that of his family, and thus not unique to himself alone, but in some cases composed by him with symbols referring to his past or his aspirations. This personal coat of arms coexists with that of the Holy See. In the 16th and 17th century, heraldists also made up coats of arms for earlier popes, especially of the 11th and 12th centuries. This became more restrained by the end of the 17th century. (en)
- Selama sedikitnya 800 tahun, tiap-tiap Paus memiliki lambang pribadinya sendiri yang menjadi simbol dari tahta kepausannya. Paus pertama yang lambangnya diketahui secara pasti adalah Paus Innosensius IV (1243-1254). Paus-paus sebelumnya tidak menentukan lambangnya sendiri, melainkan diberikan oleh pihak lain pada abad ke-17. (in)
- 교황 문장은 기독교에서 교황을 상징하는 고유한 문장을 말한다. 최초로 문장을 사용한 것으로 확신하는 교황은 인노첸시오 4세(1243-1254)이다. 17세기 초반까지 교황들은 오직 방패 문장만 사용하였다. 방패에는 교황이 속한 가문이나 교구의 문장 또는 교황 개인의 개성과 앞으로 교황직을 수행하면서 펼칠 계획들과 관련된 요소들을 나타내는 상징들을 담는다. 현대에는 추기경 시절의 문장을 계속 유지하거나 약간 변형하기도 한다. 근래의 교황 문장들에는 모두 삼층관 그림이 포함되어 있었다. 베네딕토 16세는 이러한 종래의 관례를 바꾸어 삼층관을 없애고 주교관과 팔리움을 포함시켰다. 그 대신에 삼층관의 의미를 연상시키고자 주교관 그림에 교황의 세 가지 권한(성품권, 통치권, 교도권)을 상징하는 세 줄의 금색 띠를 그려 넣어, 이 세 띠가 중앙에서 만남으로써 그것들이 교황 안에 하나로 일치되어 있음을 나타내었다. 교황의 문장들에는 전통적으로 교차한 금빛 열쇠와 은빛 열쇠가 특징인데, 이는 땅(은색)과 하늘(금색)을 맺고 푸는 권한을 상징하는 것이다. 열쇠 그림은 마태오 복음서의 16장 18절에서 19절까지의 글귀에서 유래한 것이다: (ko)
- Os Brasões dos Papas são uma insígnia e um símbolo oficial do pontificado de cada Papa, que tem seu próprio brasão pessoal. O primeiro Papa cujo brasão é confirmadamente conhecido é Inocêncio III (1198-1216). Os brasões papais aparecem de fato em obras de arquitetura, publicações, decretos e documentos de vários tipos. Assim, em heráldica eclesiástica, as chaves simbolizam a autoridade espiritual do Papa como o Vigário de Cristo na Terra. O brasão papal muitas vezes é representado com anjos ao redor. (pt)
- Каждый глава Римско-католической церкви — папа римский — имеет свой собственный личный герб, который служит символом его понтификата. Гербы всех недавних римских пап содержали изображение Папской тиары. Бенедикт XVI изменил эту геральдическую традицию и использовал вместо тиары митру и паллиум. Папа Франциск также сохранил на гербе митру, но убрал паллиум и добавил девиз в бытность им кардиналом. Папский герб традиционно содержит золотой и серебряный ключи, символизирующие власть связывать и разрешать на земле (серебряный) и на небесах (золотой). Они — ссылка на Евангелие от Матфея, главу 16, стихи 18-19: (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)