| rdfs:comment
| - Papelucho és el protagonista d'una sèrie de llibres per a nens creat per l'escriptora xilena Marcela Paz que narren les aventures d'un nen xilè. Papelucho es basa en les experiències de l'autora en la seva infància, i els llibres estan escrits en la forma d'un diari de vida escrit pel personatge principal. Són els més llegits durant l'edat escolar a Xile, a tal grau que alguns formen part del pla de lectura obligatòria. (ca)
- Papelucho est un personnage de fiction de la littérature jeunesse créé par l'auteur chilienne Marcela Paz. Il apparait dans une douzaine d'albums narrant sous la forme d'un journal les aventures d'un enfant chilien âgé de huit ans, inspirées de la propre enfance de l'auteur. Extrêmement populaires au Chili, certains livres de la série sont devenus des lectures quasiment obligatoires dans les écoles. (fr)
- 『パペルーチョ』（Papelucho）は、チリの作家の童話シリーズ。またその童話の主人公の名前。1947年に第1巻が発売され、全シリーズ本編は12巻。2007年にアニメの映画化された。 チリの児童文学の最も重要な本だと考えられ、子供に必要な読書とみなされる。世界中でも色々な言語に翻訳されている。 (ja)
- بابيلوشو Papelucho هي الشخصية الرئيسية في سلسلة من كتب الأطفال التي صممها الكاتب التشيلي مارسيلا باز. تم نشر اثني عشر كتابًا بين عامي 1947 و1974 من هذه السلسلة. أصبحت السلسلة مشهورة بين كتب الأطفال في تشيلي. نُشر أول كتاب من هذه السلسلة في عام 1947، بعد أن فاز بجائزة في مسابقة نظمتها دار نشر تشيلية هي Rapa Nui. كانت الرسوم التوضيحية من تصميم يولاندا هينيوس، وهي أخت المؤلف. وبسرعة أصبح الكتاب أكثر الكتب مبيعًا في تشيلي وتبعته نسخة أخرى. ثم تبعها أحد عشر كتابًا؛ ظهر آخرها في عام 1974بعنوان «هل أنا كسول؟» (ar)
- Papelucho [papeLUĉo] (paperaĉo) estas la ĉef-rolulo de serio de porinfanaj libroj kreitaj de ĉilia verkistino rakontanta la aventurojn de ĉilia infano. Papelucho baziĝas sur la spertoj de la aŭtoro dum sia infanaĝo, kaj la libroj estas verkitaj en la formo de taglibro skribita de la ĉefrolulo. Ili estas la plej multe legitaj dum lerneja aĝo en Ĉilio, ĝis tia grado ke kelkaj formas parton de la programo de deviga legado. (eo)
- Papelucho es una serie literaria infantil creada por la escritora chilena Marcela Paz, que narra las aventuras cotidianas de un niño chileno. Papelucho se basa en las experiencias de la autora en su infancia y los libros están escritos en la forma de un diario de vida escrito por el personaje principal. Son los más leídos durante la edad escolar en Chile, a tal grado que algunos forman parte del plan de lectura obligatoria. (es)
- Papelucho is the main character in a series of children's books created by Chilean writer Marcela Paz. Twelve books were published between 1947 and 1974. The series became a classic among books for children in Chile. The first book of the series, Papelucho, was published in 1947, after it won an award in a contest arranged by a young Chilean publishing house, Rapa Nui. The illustrations were by Yolanda Huneeus, a sister of the author. The book very quickly became a bestseller in Chile and one edition followed another. Eleven books followed; the last one appeared in 1974: Am I Dys-Lazy? (en)
|
| has abstract
| - بابيلوشو Papelucho هي الشخصية الرئيسية في سلسلة من كتب الأطفال التي صممها الكاتب التشيلي مارسيلا باز. تم نشر اثني عشر كتابًا بين عامي 1947 و1974 من هذه السلسلة. أصبحت السلسلة مشهورة بين كتب الأطفال في تشيلي. كُتِبت الكتب في شكل مذكرات حسب شخصية العنوان، وهو صبي تشيلي من الطبقة الوسطى يبلغ من العمر 8 أعوام في سانتياغو. وهذا جعلها مختلفة عن العديد من كتب الأطفال الأخرى، والتي كان يتم وضعها في محيط غير واقعي. شخصية Papelucho قادرة على جذب الاهتمام والفكاهة في الحياة اليومية، ويقوم بذلك عن طريق الخيال المفعم بالحيوية، والشعور القوي بالملاحظة والسخرية، والأصالة والإبداع المتطور للغاية. وفي هذا الصدد فإنه يدل على تشابه مع أعمال أخرى منتشرة على نطاق واسع من أدب الأطفال الأوروبي، والتي تصور أيضا مغامرات الحياة اليومية للأطفال، مثل سلسلة غوسيني وSempé بعنوان «لو بوتي نيكولا»، وسلسلة ريشمال كرومبتون بعنوان «وليام فقط»، وكتب إيلينا فورتون بعنوان «سيليا». نُشر أول كتاب من هذه السلسلة في عام 1947، بعد أن فاز بجائزة في مسابقة نظمتها دار نشر تشيلية هي Rapa Nui. كانت الرسوم التوضيحية من تصميم يولاندا هينيوس، وهي أخت المؤلف. وبسرعة أصبح الكتاب أكثر الكتب مبيعًا في تشيلي وتبعته نسخة أخرى. ثم تبعها أحد عشر كتابًا؛ ظهر آخرها في عام 1974بعنوان «هل أنا كسول؟» بلغت جملة مبيعات السلسلة في جميع الإصدارات التي بدأت من عام 1947 حتى عام 2007 ما يصل إلى أكثر من خمسة ملايين نسخة مباعة. تم إدراجها في قائمة «القراءة الموصى بها» في المدارس التشيلية وفي 2011 تم تحريرها بواسطة Random House في سانتياغو، تشيلي. (ar)
- Papelucho és el protagonista d'una sèrie de llibres per a nens creat per l'escriptora xilena Marcela Paz que narren les aventures d'un nen xilè. Papelucho es basa en les experiències de l'autora en la seva infància, i els llibres estan escrits en la forma d'un diari de vida escrit pel personatge principal. Són els més llegits durant l'edat escolar a Xile, a tal grau que alguns formen part del pla de lectura obligatòria. (ca)
- Papelucho [papeLUĉo] (paperaĉo) estas la ĉef-rolulo de serio de porinfanaj libroj kreitaj de ĉilia verkistino rakontanta la aventurojn de ĉilia infano. Papelucho baziĝas sur la spertoj de la aŭtoro dum sia infanaĝo, kaj la libroj estas verkitaj en la formo de taglibro skribita de la ĉefrolulo. Ili estas la plej multe legitaj dum lerneja aĝo en Ĉilio, ĝis tia grado ke kelkaj formas parton de la programo de deviga legado. La ĉefrolulo de "Papelucho" estas ok-jara knabo, kiu ŝajne ne maljuniĝas, kies aventuroj okazas plejparte en sia kapo. Lia spriteco kaj fantazio por interpreti la ĉiutagaĵojn de la vivo igis lin la plej amata kaj legata infana rolulo de la ĉilia rakontaro. Unu el liaj plej rimarkindaj trajtoj estas la intenco voli solvi problemojn, kiuj, kiam enkondukitaj en konkreta ago, finas lasante aĵojn pli malbonaj ol ili estis origine. Unue publikigita en 1947, kvankam la unua verko de la serio neniam estis eldonita pro decido unue de ĝia aŭtoro kaj poste de ŝiaj filoj. En ĉi tiu unua libro oni tuŝus la temon de eksgeedziĝo, tabua subjekto en tiu epoko. Poste la serio daŭris ĝis 1974, kvankam sinsekvaj reeldonoj alvenas ĝis hodiaŭ. Propreco de la verko estas ke ĝi ne alprenas moralisman tonon, tre tipan en la epoko kiam ĝi estis verkita. La gepatroj ne ŝajnas esti modeloj de virto, kaj la vivo de la infano okazas en ia soleca etoso. La lingvaĵo propra al la teksto, idiomoj kaj gramatikaj eraroj donas grandan vivecon kaj allogon al ĝia legado. (eo)
- Papelucho es una serie literaria infantil creada por la escritora chilena Marcela Paz, que narra las aventuras cotidianas de un niño chileno. Papelucho se basa en las experiencias de la autora en su infancia y los libros están escritos en la forma de un diario de vida escrito por el personaje principal. Son los más leídos durante la edad escolar en Chile, a tal grado que algunos forman parte del plan de lectura obligatoria. El protagonista, Papelucho, es un niño de ocho años, que aparentemente no cumple más edad, cuyas aventuras ocurren principalmente dentro de su cabeza. Su ingenio e imaginación para interpretar las cosas cotidianas de la vida lo han transformado en el personaje infantil más querido y leído de la narrativa chilena. Una de sus características más notorias es la intención de querer solucionar los problemas, las cuales, al introducirse en un acto concreto, terminan por dejar las cosas peor que como estaban originalmente. Publicado por primera vez en 1945, aunque la primera obra de la serie nunca ha sido publicada por decisión en primera instancia de su autora y posteriormente de sus hijos. En este primer libro se tocaría el tema de la separación matrimonial, tema tabú para la época. Posteriormente la serie se prolongó hasta 1974, aunque las sucesivas reediciones llegan hasta hoy. Una peculiaridad de la obra es que no adopta un tono moralista, muy típico de la época en que fue escrito. Los padres no parecen ser modelos de virtud, y la vida del niño transcurre en un clima de cierta soledad. El lenguaje peculiar del texto, los giros idiomáticos y los errores gramaticales le dan gran viveza y atractivo a su lectura. (es)
- Papelucho est un personnage de fiction de la littérature jeunesse créé par l'auteur chilienne Marcela Paz. Il apparait dans une douzaine d'albums narrant sous la forme d'un journal les aventures d'un enfant chilien âgé de huit ans, inspirées de la propre enfance de l'auteur. Extrêmement populaires au Chili, certains livres de la série sont devenus des lectures quasiment obligatoires dans les écoles. (fr)
- Papelucho is the main character in a series of children's books created by Chilean writer Marcela Paz. Twelve books were published between 1947 and 1974. The series became a classic among books for children in Chile. The books are written in the form of diaries by the title character, a middle-class, 8-year-old Chilean boy in Santiago. This makes it different from many other children's books, which are set in unreal surroundings. Papelucho is able to find interest and humour in everyday life, and does this by means of an exuberant fantasy, a strong sense of observation and ridicule, and highly developed originality and creativity. In this respect it shows similarity with other widely read works of the European children's literature, which also depict the adventures of children's everyday life, such as Goscinny and Sempé's Le petit Nicolas series, Richmal Crompton's Just William series, and Elena Fortún's Celia books. The first book of the series, Papelucho, was published in 1947, after it won an award in a contest arranged by a young Chilean publishing house, Rapa Nui. The illustrations were by Yolanda Huneeus, a sister of the author. The book very quickly became a bestseller in Chile and one edition followed another. Eleven books followed; the last one appeared in 1974: Am I Dys-Lazy? The sales of the series, in all editions starting from 1947, summed in 2007 up to more than five million copies sold. It is listed as "recommended reading" at Chilean schools and is currently (2011) edited by Random House in Santiago, Chile. (en)
- 『パペルーチョ』（Papelucho）は、チリの作家の童話シリーズ。またその童話の主人公の名前。1947年に第1巻が発売され、全シリーズ本編は12巻。2007年にアニメの映画化された。 チリの児童文学の最も重要な本だと考えられ、子供に必要な読書とみなされる。世界中でも色々な言語に翻訳されている。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
