rdfs:comment
| - Сад парадіс — особливий тип саду, який виник на Близькому Сході у VIII—VII сторіччях до н. е. (uk)
- El jardín paraíso es una forma de jardín originario de la Persia preislámica, específicamente aqueménida, que es formal, simétrico y, la mayoría de las veces, cercado. Su forma más tradicional es un jardín rectangular dividido en cuatro cuartos con un estanque central, a menudo con una fuente, un diseño cuatripartito llamado chahar bagh ('cuatro jardines'), de reminiscencias bíblicas a través del Génesis 2.10. (es)
- The paradise garden is a form of garden of Old Iranian origin, specifically Achaemenid which is formal, symmetrical and most often, enclosed. The most traditional form is a rectangular garden split into four quarters with a pond in the center, a four-fold design called chahar bagh (“four gardens”). One of the most important elements of paradise gardens is water, with ponds, canals, rills, and fountains all being common features. Scent is an essential element with fruit-bearing trees and flowers selected for their fragrance. (en)
- Taman surga adalah bentuk taman yang berasal dari Iran Kuno, khususnya pada masa Kekaisaran Persia Akhemeniyah yang berbentuk formal, simetris dan yang paling sering dengan kondisi lingkungan yang tertutup. Bentuk paling tradisional adalah taman persegi panjang yang dibagi menjadi empat bagian dengan kolam di tengahnya, desain empat bagian ini disebut Charbagh ("empat taman"). Salah satu elemen terpenting dari taman surga adalah air dengan kolam, kanal, sungai kecil, dan air mancur yang semuanya merupakan fitur umum. Aroma adalah elemen penting dari pohon-pohon yang berbuah dan bunga-bunga yang beraroma pilihan. (in)
- Il giardino del paradiso è una forma di giardino di antica origine iraniana, in particolare achemenide che è formale, simmetrico e molto spesso, chiuso. La forma più tradizionale è un giardino rettangolare diviso in quattro quarti con uno stagno al centro, un disegno a quattro volte chiamato chahar bagh ("quattro giardini"). Uno degli elementi più importanti dei giardini paradisiaci è l'acqua con stagni, canali, ruscelli e fontane, tutte caratteristiche comuni. Il profumo è un elemento essenziale dato da alberi da frutto e fiori selezionati per la loro fragranza. (it)
|