rdfs:comment
| - Fahrt über drei Meere ist ein sowjetisch-indischer Abenteuerfilm von Khwaja Ahmad Abbas und Wassili Pronin aus dem Jahr 1957 nach dem Reisebericht des russischen Entdeckers Afanassi Nikitin. (de)
- Pardesi (bahasa Hindi: परदेसी, bahasa Rusia: Хождение за три моря, Khozhdenie za tri morya) adalah sebuah film petualangan asal India-Soviet berbahasa Hindi dan Rusia produksi tahun 1957. Film ini disutradarai oleh Khwaja Ahmad Abbas dan dengan naskah tulisan Khwaja Ahmad Abbas dan Mariya Smirnova. Film ini dibintangi , Nargis, Prithviraj Kapoor, dan masih banyak lagi. (in)
- Le Voyage des trois mers (Pardesi) est un film indien réalisé par Khwaja Ahmad Abbas et Vassili Markelovitch Pronine, sorti en 1957. (fr)
- «Хождение за три моря» (другие названия «Афанасий Никитин», «Странник», хинди Pardesi, англ. Journey Beyond Three Seas) — исторический художественный фильм 1958 года, первая совместная постановка советских и индийских кинематографистов (киностудии «Мосфильм» и «Найя Сансар») о путешествии тверского купца Афанасия Никитина по мотивам его одноимённых путевых записок. (ru)
- «Ходіння за три моря» (інші назви «Афанасій Нікітін», «Мандрівник», гінді Pardesi, англ. Journey Beyond Three Seas) — історичний художній фільм 1957 року, перша спільна постановка радянських і індійських кінематографістів (кіностудії «Мосфільм» та «Найя Сансар») про подорож купця Афанасія Нікітіна за мотивами його однойменного оповідання. (uk)
- Pardesi (Hindi: Pardesi; Russian: Хождение за три моря (Khozhdenie za tri morya), 'Journey Beyond Three Seas') is a 1957 film jointly directed by Khwaja Ahmad Abbas and Vasili Pronin. It was made in two versions, Hindi and Russian, and is based on the travelogues of Russian traveller Afanasy Nikitin, called A Journey Beyond the Three Seas, which is now considered a Russian literary monument. Made during the high time of Indo-Russian amity, Pardesi is an Indo-Soviet co-production between the state-owned "Mosfilm Studio" and Khwaja Ahmad Abbas's, "Naya Sansar International" production house. (en)
|