rdfs:comment
| - The murals of Penjikent are among the most famous murals of the pre-Islamic period in Panjakent, ancient Sogdiana, in Tajikistan. Numerous murals were recovered from the site, and many of them are now on display in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, and in the National Museum of Antiquities of Tajikistan in Dushanbe. The murals reveal the cosmopolitan nature of the Penjikent society that was mainly composed of Sogdian and Turkic elites and likely other foreign merchant groups of heterogeneous origin. Significant similarities with Old Turkic clothing, weapon items, hairstyles and ritual cups are noted by comparative research. (en)
- Фрески Пенджикента являются одними из самых известных росписей доисламского периода в Пенджикенте, древнем Согде, в Таджикистане. На этом месте были обнаружены многочисленные фрески, и многие из них сейчас выставлены в Эрмитаже в Санкт-Петербурге и в Национальном музее древностей Таджикистана в Душанбе. Фрески раскрывают космополитический характер пенджикентского общества, которое в основном состояло из согдийской и тюркской элиты и, вероятно, других иностранных купеческих групп разнородного происхождения. Значительное сходство с древнетюркской одеждой, предметами вооружения, причёсками и ритуальными чашами отмечается сравнительным исследованием. (ru)
|
has abstract
| - The murals of Penjikent are among the most famous murals of the pre-Islamic period in Panjakent, ancient Sogdiana, in Tajikistan. Numerous murals were recovered from the site, and many of them are now on display in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, and in the National Museum of Antiquities of Tajikistan in Dushanbe. The murals reveal the cosmopolitan nature of the Penjikent society that was mainly composed of Sogdian and Turkic elites and likely other foreign merchant groups of heterogeneous origin. Significant similarities with Old Turkic clothing, weapon items, hairstyles and ritual cups are noted by comparative research. The murals of Penjikent are the earliest known Sogdian murals, starting from the late 5th to early 6th century CE, and are preceded by the Hepthalite murals of Tukharistan as seen in Balalyk Tepe, from which they received iconographical and stylistic influence. Also visible is a great variety of Hellenistic influences of Greek decorative styles along with local Zoroastrian, Christian, Buddhist and Indic cults. The production of paintings started in the end of the 5th century CE and stopped in 722 CE with the invasion of the Abbasid Caliphate, in the Muslim conquest of Transoxiana, and many works of art were damaged or destroyed at that time. (en)
- Фрески Пенджикента являются одними из самых известных росписей доисламского периода в Пенджикенте, древнем Согде, в Таджикистане. На этом месте были обнаружены многочисленные фрески, и многие из них сейчас выставлены в Эрмитаже в Санкт-Петербурге и в Национальном музее древностей Таджикистана в Душанбе. Фрески раскрывают космополитический характер пенджикентского общества, которое в основном состояло из согдийской и тюркской элиты и, вероятно, других иностранных купеческих групп разнородного происхождения. Значительное сходство с древнетюркской одеждой, предметами вооружения, причёсками и ритуальными чашами отмечается сравнительным исследованием. Фрески Пенджикента являются самыми ранними известными согдийскими фресками, начиная с конца V до начала VI века нашей эры. Им предшествуют фрески эфталитов Тохаристана, как видно из Балалык-тепе, от которых они получили иконографическое и стилистическое влияние. Также видно большое разнообразие эллинистических влияний греческих декоративных стилей, а также местных зороастрийских, христианских, буддийских и индийских культов. Производство росписей началось в конце V века нашей эры и прекратилось в 722 году нашей эры со вторжением Аббасидского халифата, мусульманским завоеванием Трансоксианы, многие произведения искусства были повреждены или уничтожены в то время. (ru)
|