| rdfs:comment
| - L'anomenat Penó de la Conquesta és el senyal hissat pels andalusins valencians per indicar la seua rendició a Jaume I durant la conquesta feudal de la ciutat de València. Està fet de tres tires cosides de drap tosc, de color blanc, que foren retallats a correcuita de forma bossellada, sobre el qual s'hi pintaren 4 barres vermelles. Actualment les franges blanques estan engroguides pel pas del temps, la qual cosa li dona un aspecte de Senyera Reial. Té unes mesures de 2 metres de longitud, sospitant-se que inicialment seria més llarg i que fou retallat. A dalt de tot figura una inscripció afegida en la restauració de 1638 on hi diu Año 1238, repartida entre les diferents franges groguenques. (ca)
- O Pendão da Conquista (Penó de la Conquesta em língua valenciana) é um que se atribui como sinal que os andaluzes de içaram em 28 de setembro de 1238 para indicar a sua rendição às tropas feudais do rei Jaime I de Aragão, sobre a torre de Alī-Bufāt, depois chamada "del Temple", junto à porta de Bāb Ibn Sajar, na . O facto é conhecido pela menção que o rei faz na sua Crónica: E nos fom en la rambla, entre'l reyal e la torre; e quan vim nostra senyera sus en la torre, descavalgam del caval, e endreçam ves orient, e ploram de nostres uyls e besam la terra, per la mercé que déus nos havia feyta. (pt)
- El pendón de la Conquista (en valenciano: penó de la Conquesta) es una bandera que, según la tradición, los andalusíes de Valencia izaron el 28 de septiembre de 1238 para indicar su rendición a las tropas feudales del rey Jaime I, sobre la torre de Alī-Bufāt, después llamada del Temple, junto a la puerta de Bāb Ibn Sajar, en la muralla árabe de Valencia. El hecho es conocido por la mención que el rey hace en su Crónica: Estábamos en la rambla, entre los jardines y la torre; y cuando vimos nuestra bandera en la torre, desmontamos de nuestro caballo, y dirigiéndonos hacia el este, lloramos desde nuestros ojos y besamos la tierra por la gran misericordia que Dios nos había dado. (es)
- The Pennon of the Conquest (Spanish: Pendón de la Conquista; Valencian: Penó de la Conquesta) is the flag raised by the Moors of Valencia, Spain, on September 28, 1238, on the tower of Alī-Bufāt, later called Torre del Temple, to indicate their surrender to the troops of king James I of Aragon. This episode is known from the quote entered by the king himself in his Chronicle: "We were in the riverbed, between the gardens and the tower; and when we saw our flag upon the tower, we dismounted from our horse, and heading eastwards we cried from our eyes and kissed the earth for the great mercy God had made to us". (en)
|
| has abstract
| - L'anomenat Penó de la Conquesta és el senyal hissat pels andalusins valencians per indicar la seua rendició a Jaume I durant la conquesta feudal de la ciutat de València. Està fet de tres tires cosides de drap tosc, de color blanc, que foren retallats a correcuita de forma bossellada, sobre el qual s'hi pintaren 4 barres vermelles. Actualment les franges blanques estan engroguides pel pas del temps, la qual cosa li dona un aspecte de Senyera Reial. Té unes mesures de 2 metres de longitud, sospitant-se que inicialment seria més llarg i que fou retallat. A dalt de tot figura una inscripció afegida en la restauració de 1638 on hi diu Año 1238, repartida entre les diferents franges groguenques. (ca)
- El pendón de la Conquista (en valenciano: penó de la Conquesta) es una bandera que, según la tradición, los andalusíes de Valencia izaron el 28 de septiembre de 1238 para indicar su rendición a las tropas feudales del rey Jaime I, sobre la torre de Alī-Bufāt, después llamada del Temple, junto a la puerta de Bāb Ibn Sajar, en la muralla árabe de Valencia. El hecho es conocido por la mención que el rey hace en su Crónica: Estábamos en la rambla, entre los jardines y la torre; y cuando vimos nuestra bandera en la torre, desmontamos de nuestro caballo, y dirigiéndonos hacia el este, lloramos desde nuestros ojos y besamos la tierra por la gran misericordia que Dios nos había dado. Está hecho de tres tiras cosidas de trapo tosco, de color blanco, que han sido recortadas de forma rápida en forma de bocel, sobre el que se han pintado cuatro barras rojas. Actualmente las franjas blancas están amarillentas por el paso del tiempo. Mide 2 metros de largo, sospechándose que inicialmente sería aún más largo y ha sido recortado, y arriba del todo figura una inscripción de época indeterminada donde dice Año 1238, repartida entre las diferentes franjas amarillentas. Este pendón fue considerado una reliquia y Jaime I ordenó que se conservara en la iglesia del hospital de San Vicente, antiguo lugar de culto cristiano dedicado al patrón de la ciudad, donde quedó hasta el siglo XIX. Existe la teoría de que el Penó es en realidad la bandera que Jaime I dio a la ciudad de Valencia, pero parece una hipótesis poco real, debido al color blanco original de la tela y al hecho de que no está documentado que este rey diese ninguna bandera propia a la ciudad. Así y todo, aun en los años 90, incluso pasada la Batalla de Valencia por los símbolos, una concejal de Unión Valenciana María Dolores García Broch, teniente de alcalde y responsable de Educación y Acción cultural, del Ayuntamiento de Valencia, y vicepresidenta del citado partido, propuso realizar pruebas de Carbono 14 y Pruebas del polen, para demostrar su supuesta falsedad histórica; pero los equilibrios políticos del Ayuntamiento lo impidieron, lo que llevó a la concejala a dimitir. (es)
- The Pennon of the Conquest (Spanish: Pendón de la Conquista; Valencian: Penó de la Conquesta) is the flag raised by the Moors of Valencia, Spain, on September 28, 1238, on the tower of Alī-Bufāt, later called Torre del Temple, to indicate their surrender to the troops of king James I of Aragon. This episode is known from the quote entered by the king himself in his Chronicle: "We were in the riverbed, between the gardens and the tower; and when we saw our flag upon the tower, we dismounted from our horse, and heading eastwards we cried from our eyes and kissed the earth for the great mercy God had made to us". The Pennon is made of three pieces of white cloth (which the passage of time has turned into yellowish) sewed together, cut to give the flag a torus-shaped appearance, upon which 4 red stripes have been painted. It is about 2 m long and on top an epigraph reads año 1238 ("year 1238"). After the Conquest of Valencia it was considered a relic and was kept by order of James I of Aragon in the Church at Saint Vincent Hospital up to the 19th century, when it was transferred to its current location in the City Hall of Valencia, Spain. (en)
- O Pendão da Conquista (Penó de la Conquesta em língua valenciana) é um que se atribui como sinal que os andaluzes de içaram em 28 de setembro de 1238 para indicar a sua rendição às tropas feudais do rei Jaime I de Aragão, sobre a torre de Alī-Bufāt, depois chamada "del Temple", junto à porta de Bāb Ibn Sajar, na . O facto é conhecido pela menção que o rei faz na sua Crónica: E nos fom en la rambla, entre'l reyal e la torre; e quan vim nostra senyera sus en la torre, descavalgam del caval, e endreçam ves orient, e ploram de nostres uyls e besam la terra, per la mercé que déus nos havia feyta. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
