| rdfs:comment
| - Переясла́вец (староболг. Преславец) — город на Дунае, который князь новгородский и Великий князь Киевский Святослав собирался сделать новой столицей Руси. Название «Переяславец» известно по древнерусским летописям в описании походов Святослава в Болгарию в 967—971 гг. Идентифицируется с болгарским городом Преславом или исчезнувшим городком Преславом Малым (Преславцем), который находился на нижнем Дунае в совр. Румынии. Точное местонахождение Преславца не установлено. (ru)
- Pereyaslavets (en eslavo oriental: Переяславец) o Preslavets (en búlgaro: Преславец) fue una ciudad comercial situada en la desembocadura del Danubio. El nombre de la ciudad se deriva de la capital búlgara de la época, Preslav, y significa "pequeña Preslav" (en griego: Μικρᾶ Πρεσθλάβα). Las excavaciones han identificado Pereyaslavets con el pueblo de , Rumania (conocido como Prislav hasta 1968), en la rama Sfântu Gheorghe del Danubio, a solo 11 km al este de Tulcea. (es)
- Pereyaslavets (East Slavic: Переяславец) or Preslavets (Bulgarian: Преславец) was a trade city located near mouths of the Danube. The city's name is derived from that of the Bulgarian capital of the time, Preslav, and means Little Preslav (Medieval Greek: Μικρᾶ Πρεσθλάβα). In Greek it was also known as Presthlavitza (Πρεσθλαβίτζα). Several theories exist regarding the exact location of the city: either at Preslav or in its vicinity in Bulgaria, or at Isaccea, Nufăru, Murighiol or Jurilovca in Romania. (en)
- Perejaslavets (Переяславец; Oost-Slavische vorm) of Preslavets (Преславец; Bulgaarse vorm) was in de 10e eeuw een havenstad gelegen aan de monding van de Donau. De naam van de stad is gebaseerd op de toenmalige hoofdstad van het Eerste Bulgaarse Rijk, Preslav, en betekent zoiets als "klein Preslav". Het was een bloeiende handelsstad. Opgravingen hebben Perejaslavets geïdentificeerd met het plaatsje Nufăru in Roemenië, dat tot 1968 bekendstond als Prislav, 11 kilometer ten oosten van Tulcea. (nl)
- Переяславець на Дунаї — історичне місто на території сучасної Румунії, в межах історичної області Добруджа, яке стало столицею князя Святослава Ігоровича під час його походу 967—968 років проти Болгарського царства. За виразом Святослава у «Переяславці на Дунаї», була «середина» його землі. Згідно з Повістю минулих літ: «яко ту вся благая сходятся: от Грек злато, поволоки, вина и овощеве разноличныя, из Чех же, из Угор сребро и комони, из Руси же скора и воск, мед и челядь» (Полное собрание русских летописей. М., 1965. Т. 17. Стб. 67). Це місто повинне було стати столицею величезної слов'янської держави. (uk)
|
| has abstract
| - Pereyaslavets (en eslavo oriental: Переяславец) o Preslavets (en búlgaro: Преславец) fue una ciudad comercial situada en la desembocadura del Danubio. El nombre de la ciudad se deriva de la capital búlgara de la época, Preslav, y significa "pequeña Preslav" (en griego: Μικρᾶ Πρεσθλάβα). Fue un próspero centro comercial del Primer Imperio Búlgaro, que fue capturado por el príncipe Sviatoslav de la Rus de Kiev en 968. Durante la ausencia de Sviatoslav en la ciudad tras la , parte de los ciudadanos se sublevaron y abrieron las puertas a las fuerzas búlgaras. Según Vasili Tatíschev, el gobernador de Sviatoslav Volk logró escapar. A su regreso a Bulgaria, Sviatoslav rápidamente reprimió la rebelión y, para disgusto de su madre y familiares, trasladó la capital de Kiev a Pereyaslavets. Según la Crónica de Néstor (se registró en el año 969), Sviatoslav explicó a sus cortesanos que iba a Pereyaslavets, porque el centro de sus tierras, "abundan todas las riquezas: oro, sedas, vino, varios frutos de Grecia, plata, corceles de Hungría y Bohemia y cera, miel y esclavos de la Rus ". Dos años más tarde, la ciudad cayó en manos de los bizantinos, que habían lanzado su propia invasión de Bulgaria. Las excavaciones han identificado Pereyaslavets con el pueblo de , Rumania (conocido como Prislav hasta 1968), en la rama Sfântu Gheorghe del Danubio, a solo 11 km al este de Tulcea. (es)
- Pereyaslavets (East Slavic: Переяславец) or Preslavets (Bulgarian: Преславец) was a trade city located near mouths of the Danube. The city's name is derived from that of the Bulgarian capital of the time, Preslav, and means Little Preslav (Medieval Greek: Μικρᾶ Πρεσθλάβα). In Greek it was also known as Presthlavitza (Πρεσθλαβίτζα). Several theories exist regarding the exact location of the city: either at Preslav or in its vicinity in Bulgaria, or at Isaccea, Nufăru, Murighiol or Jurilovca in Romania. A thriving trade centre of the First Bulgarian Empire, it was captured by Prince Svyatoslav of Kievan Rus in 968 (See Sviatoslav's invasion of Bulgaria). During Svyatoslav's absence from the city following the Siege of Kiev (968), part of the citizens revolted and opened the gate to Bulgarian forces. According to Vasily Tatischev, Svyatoslav's governor Volk managed to escape. Upon his return to Bulgaria, Svyatoslav promptly suppressed the rebellion and, to the chagrin of his mother and relatives, transferred the capital from Kiev to Pereyaslavets. According to the Primary Chronicle (its record for year 969), Svyatoslav explained to his courtiers that it was to Pereyaslavets, the centre of his lands, that "all the riches would flow: gold, silks, wine, and various fruits from Greece, silver and horses from Hungary and Bohemia, and from Ruthenia furs, wax, honey, and ancient laws". Two years later, the town fell to the Byzantines, who had launched their own invasion of Bulgaria, and became the seat of a Byzantine strategos. Excavations have identified a late 10th century Byzantine fortress at the village of Nufăru, Romania (known as Prislav until 1968), on the Sfântu Gheorghe branch of the Danube, just 11 km east of Tulcea, which may indicate it was the location of the Presthlavitza mentioned in Byzantine source. (en)
- Perejaslavets (Переяславец; Oost-Slavische vorm) of Preslavets (Преславец; Bulgaarse vorm) was in de 10e eeuw een havenstad gelegen aan de monding van de Donau. De naam van de stad is gebaseerd op de toenmalige hoofdstad van het Eerste Bulgaarse Rijk, Preslav, en betekent zoiets als "klein Preslav". Het was een bloeiende handelsstad. Toen Svjatoslav van Kiev, in opdracht van de Byzantijnen bezig was met Bulgarije binnen te vallen[1], werd de hoofdstad van zijn rijk, Kiev door de Petsjenegen in 968 belegerd. Bij zijn terugkeer uit Bulgarije verjoeg Svjatoslav de Petsjenegen en verplaatste hij, zeer tegen de wil van zijn moeder Olga en familieleden, het hof van Kiev naar Perejaslavets. Hij zou aan zijn hovelingen verklaard hebben dat naar Perejaslavets "alle rijkdommen zouden vloeien: goud, zijde, wijn en allerlei vruchten uit Griekenland, zilver en paarden uit Hongarije en Bohemen, en uit Rusland pelsen, was, honing en slaven". Twee jaar later viel de stad echter in de handen van de Byzantijnen, die een eigen invasie van Bulgarije begonnen waren. Opgravingen hebben Perejaslavets geïdentificeerd met het plaatsje Nufăru in Roemenië, dat tot 1968 bekendstond als Prislav, 11 kilometer ten oosten van Tulcea. (nl)
- Переясла́вец (староболг. Преславец) — город на Дунае, который князь новгородский и Великий князь Киевский Святослав собирался сделать новой столицей Руси. Название «Переяславец» известно по древнерусским летописям в описании походов Святослава в Болгарию в 967—971 гг. Идентифицируется с болгарским городом Преславом или исчезнувшим городком Преславом Малым (Преславцем), который находился на нижнем Дунае в совр. Румынии. Точное местонахождение Преславца не установлено. (ru)
- Переяславець на Дунаї — історичне місто на території сучасної Румунії, в межах історичної області Добруджа, яке стало столицею князя Святослава Ігоровича під час його походу 967—968 років проти Болгарського царства. За виразом Святослава у «Переяславці на Дунаї», була «середина» його землі. Згідно з Повістю минулих літ: «яко ту вся благая сходятся: от Грек злато, поволоки, вина и овощеве разноличныя, из Чех же, из Угор сребро и комони, из Руси же скора и воск, мед и челядь» (Полное собрание русских летописей. М., 1965. Т. 17. Стб. 67). Це місто повинне було стати столицею величезної слов'янської держави. За однією із версій, Переяславець розташовувався в східному румунському повіті Тульчі, за 10 км на південний схід від її центра над Георгіївським гирлом Дунаю. Археологічні знахідки пагорбів села Нуферу свідчать про руське місто. Стара назва села Пріслав була змінена в 1968 році комуністичною владою Румунії, що проводила політику деслов'янизації Румунії. Μικρᾶ Πρεσθλάβα. Болгарський історик Васил Н. Златарскі визначав місцезнаходження Переяславця на Дунаї в Добруджі, нижче за течією від румунського міста Чернавода. Торговий річковий порт Преславец придбав популярність і значення торгового центру лише в XI столітті, часу створення перших руських літописів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)