rdfs:comment
| - ذكريات جان دارك الشخصية، بقلم السور لويس دي كونت (بالإنجليزية: Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) هي رواية بقلم مارك توين نشرت 1896 وتروي حياة جان دارك. وهي آخر رواية انتهى توين من كتابتها، ونشرها عندما كان بعمر 61 سنة. وتقدم الرواية باعتبارها ترجمة (من قبل "جان فرانسوا ألدن") من مذكرات لويس دي كونت، وهو تصور خيالي لوصيف جان دارك ويدعى لويس دي كونتس. وتنقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام تروي مراحل حياة جان دارك: شبابها في دومريمي، وقيادتها لجيش شارل السابع ملك فرنسا، ومحاكمتها في روان. (ar)
- La verko de Mark Twain pri Johana de Arko plentitoliĝas, Personaj rememoroj de Johana de Arko, de la Sinjoro Ludoviko de Conte, kiu estas identigita kiel la paĝio kaj sekretario de Johana. La fikcia verko estas prezentita kiel traduko de manuskripto de Jean Francois Alden, aŭ, laŭ la vortoj de la eldonita libro , "libere tradukita el la antikva franca al moderna angla de la originala nepublikigita manuskripto de la Nacia Arkivo de Francio". (eo)
- Persönliche Erinnerungen an Jeanne d’Arc (Original: Personal Recollections on Joan of Arc) ist ein historischer Roman des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain. Er wurde 1895 erstmals in Harper’s Magazineveröffentlicht und erschien 1896 in Buchform. Es ist ein für Twain ungewöhnlicher Text. Trotzdem hielt er diesen Roman für sein bestes Werk, was wohl auf das hier von ihm geschaffene Idealbild der reinen Jungfrau der Jeanne d’Arc zurückzuführen ist (das für ihn auch seine eigene Frau verkörperte). (de)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte is an 1896 novel by Mark Twain which recounts the life of Joan of Arc. The novel is presented as a translation by "Jean Francois Alden" of memoirs by Louis de Conte, a fictionalized version of Joan of Arc's page Louis de Contes. The novel is divided into three sections according to Joan of Arc's development: a youth in Domrémy, a commander of the army of Charles VII of France, and a defendant at trial in Rouen. (en)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte (que nas traduções portuguesas costuma se intitular simplesmente Joana D’Arc) é um romance biográfico de 1896 de Mark Twain que narra a vida de Joana D'Arc. É o último romance concluído por Twain, publicado quando tinha 61 anos. Em 2010 a Editora Farol lançou uma edição em quadrinhos com 72 páginas. (pt)
- «Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Луї де Конта, її пажа і секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 року, присвячений життю Жанни д'Арк. Це останній завершений роман Твена, опублікований, коли письменнику був 61 рік. (uk)
- «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 года, посвящённый жизни Жанны д’Арк. Это последний завершённый роман Твена, опубликованный, когда писателю был 61 год. (ru)
|