| rdfs:comment
| - فينغ كاي لاو (لاوية:ເພງຊາດລາວ) هو النشيد الوطني للاوس، كتبه (1905-1968) كتب هذا النشيد في 1941 واعتمد في كنشيد وطني لمملكة لاوس في عام 1947 استبدلت بعض جمل النشيد الوطني في 1975 بعد انتصار الشيوعيين في الحرب الأهلية اللاوسية وتأسيس جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية. (ar)
- Hymna Laosu je píseň „Pheng Xat Lao“ (laosky ເພງຊາດລາວ, v překladu Hymna laoského lidu). Hudbu složil a text napsal Dr. (1905–1986) v roce 1941. Hymnou Laosu je od roku 1945 nebo 1947.[zdroj?] Původní slova byla po založení komunistické Laoské lidově demokratické republiky roku 1975 přepsána verzí od . V rámci změny se již text nezaměřoval jen na etnikum Lao a buddhismus, ale jmenoval i ostatní etnika Laosu. (cs)
- Το "Pheng Xat Lao" είναι ο εθνικός ύμνος του Λάος. Συνθέτης είναι ο Dr. Thongdy Sounthonevichit (1905-1968) , ο οποίος τον συνέθεσε το 1941. Καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος το 1947. Οι αρχικοί στίχοι αντικαταστάθηκαν μετά τη δημιουργία της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Λάος, το 1975. (el)
- Pheng Xat Lao (laotisch ເພງຊາດລາວ, ALA-LC: Phēng sāt lāo, Aussprache: [pʰéːŋ sâːt láːw]) ist die Nationalhymne der Demokratischen Volksrepublik Laos. Sie wurde 1941 von Thongdy Sounthonevichit (1905–1968) komponiert und 1947 als Hymne des Königreiches Laos angenommen. Der ursprüngliche Text der Hymne wurde 1975 nach der Proklamation der Demokratischen Volksrepublik Laos ersetzt. (de)
- "Pheng Xat Lao" es el himno nacional de Laos. Fue compuesto por el Dr. (1905-1968) en 1941 y adoptado como himno en 1947. La letra original fue sustituida cuando se estableció la República Democrática Popular de Laos en 1975. (es)
- Pheng Xat Lao a été composé par Thongdy Sounthonevichit (1905-1968) en 1941 et adopté comme hymne national du Royaume du Laos en 1947. Les paroles originales ont été réécrites lorsque la République démocratique populaire lao fut établie en 1975. (fr)
- "Pheng Xat Lao" (Lao: ເພງຊາດລາວ [pʰeŋ saːt laːw], "Hymn of the Lao People") is the national anthem of the Lao People's Democratic Republic. It was written and composed in 1941 by Thongdy Sounthonevichit. It was adopted as the national anthem of the Kingdom of Laos in 1945. The original lyrics were revised after the Communists triumphed in the Laotian Civil War and established the Lao People's Democratic Republic in 1975, with the new lyrics written by Sisana Sisane. (en)
- "Pheng Xat Lāo" (bahasa Laos: ເພງຊາດລາວ, har. '"Lagu Kebangsaan Laos"') adalah lagu kebangsaan Republik Demokratik Rakyat Laos. Dr. Thongdy Sounthonevichit menggubah musik dan menulis lirik pada tahun 1941. Lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan Kerajaan Laos pada tahun 1945. Lirik aslinya direvisi setelah Pathet Lao memenangkan Perang Sipil Laos dan Republik Demokratik Rakyat Laos didirikan pada tahun 1975, dengan lirik baru yang ditulis oleh . (in)
- L'inno nazionale del Laos è noto in laotiano come Pheng Xat Lao o, in trascrizione ALA-LC, Phēng sāt Lāo (ເພງຊາດລາວ, «Inno del popolo del Laos»). Fu composto nel 1941 dal dottor (1905-1968) e adottato come inno nazionale del Regno del Laos nel 1947. Il testo originale fu cambiato dopo l'instaurazione della repubblica popolare democratica nel 1975, con nuove parole scritte da . (it)
- 펭 삿 라오(라오어: ເພງຊາດລາວ)는 라오스의 국가이다. 초창기 라오스 국가는 (1905-1968)가 1941년에 작사, 작곡하였으며 1947년에 라오스 왕국 국가로 제정되었다. 1975년 사회주의 체제로 전환되면서 가사는 의 것으로 대체되었다. 이후 1988년에 헌법 제 10 장 제 92 조에 부합되도록 가사의 일부를 수정했다. (ko)
- ラオスの国歌はラオス国歌（ラーオ語：ເພງຊາດລາວ）という。トーンディー・スントーンウィチット（1905 - 68年）が1941年に作詞・作曲し、1947年にラオス王国の国歌として制定された。しかし、1975年にラオス人民民主共和国が成立すると、政治的理由からほぼ全ての歌詞の内容が改められた。 参考：英語訳For all time the Lao people have glorified their Fatherland,United in heart, spirit and vigour as one.Resolutely moving forwards,Respecting and increasing the dignity of the Lao peopleAnd proclaiming the right to be their own masters.The Lao people of all origins are equalAnd will no longer allow imperialists and traitors to harm them.The entire people will safeguard the independenceAnd the freedom of the Lao nation.They are resolved to struggle for victoryIn order to lead the nation to prosperity. (ja)
- Pheng Xat Lao was het volkslied van het Aziatische Laos. Het is gemaakt door (1905-1968) in 1941 en werd in 1947 het volkslied van Laos. De originele teksten werden vervangen toen de Democratische Volksrepubliek Laos in 1975 werd opgericht. (nl)
- Pheng Xat Lao är Laos nationalsång. Den komponerades 1941 av (1905-1968) och blev nationalsång 1947. När folkrepubliken Laos utropades 1975 byttes texten ut. Denna artikel om en nationalsång saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Pheng Xat Lao (ເພງຊາດລາວ) został skomponowany przez Thongdy Sounthonevichit (1905–1986) w roku 1941, słowa zaś napisał Sisana Sisane. Hymnem Państwowym Królestwa Laosu jest od roku 1947. Oryginalne słowa zostały zmienione przez komunistów po powstaniu Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w 1975 roku. (pl)
- Pheng Xat Lao (Hino Popular de Laos) é o hino nacional de Laos. A música foi composta pelo Dr. Thongdy Sounthonevichit (1905-1968) em 1941 e adotado como hino do Reino de Laos em 1947. A letra original foi substituída quando a República Democrática Popular de Laos foi estabelecida em 1975. (pt)
- 《老挝国歌》（寮語：ເພງຊາດລາວ，Pheng Xat Lao），又称《老挝人民歌》，是老挝人民民主共和国的國歌。1941年由Tongdee Soontornwijit（1905-1968）作曲，1947年寮王國首度採用為國歌。1975年巴特寮奪權後，更改歌詞沿用至今。 (zh)
- Пхенг Сат Лао (лаос. ເພງຊາດລາວ) — гимн Лаоса. Официально принят в 1947 году. В 1975 году слова гимна были изменены. Автор слов — Сисана Сисан (лаос.ສີຊະນະ ສີສານ: 1922—1999), музыку написал Тонгди Сунтонвычит лаос.(ທອງດີ ສຸນທອນວຶຈິດ: 1905—1968) (ru)
- Пхенг Сат Лао — гімн Лаосу. Офіційно затверджений в 1947 році. У 1975 році слова гімну були змінені. Автор слів — Сісана Сісан (лаос. ສີຊະນະ ສີສານ: 1922—1999), музику написав Тонгді Сунтонвичіт (лаос. ທອງດີ ສຸນທອນວຶຈິດ: 1905—1968). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)