rdfs:comment
| - El Quartet per a piano núm. 1 en sol menor, Op. 25, fou compost per Johannes Brahms entre 1856 i 1861. Es va estrenar a Viena el 16 de novembre de 1862 amb el mateix Brahms al piano amb la col·laboració dels membres de la . Igual que la majoria dels quartets per a piano està escrit per a piano, violí, viola i violoncel. (ca)
- El Cuarteto con piano n.º 1 en sol menor, opus 25, fue compuesto por Johannes Brahms entre 1856 y 1861. Se estrenó en Viena el 16 de noviembre de 1862 con el propio Brahms al piano con la colaboración de los miembros del Cuarteto Hellmesberger. Al igual que la mayoría de los cuartetos para piano, se escribieron para piano, violín, viola y violonchelo. (es)
- The Piano Quartet No. 1 in G minor, Op. 25, was composed by Johannes Brahms between 1856 and 1861. It was premiered in 1861 in Hamburg, with Clara Schumann at the piano. It was also played in Vienna on 16 November 1862, with Brahms himself at the piano supported by members of the Hellmesberger Quartet. Like most piano quartets, it is scored for piano, violin, viola and cello. (en)
- Le Quatuor pour piano et cordes no 1 en sol mineur opus 25 est un quatuor pour violon, alto, violoncelle et piano de Johannes Brahms. Composé en 1861 à Hamm, il fut créé le 16 novembre 1861 à Hambourg avec Clara Schumann au piano, et publié en 1863. Son célèbre finale rondo alla zingarese assura sa postérité. Le compositeur en fit une transcription pour piano à quatre mains en 1872 et Arnold Schoenberg orchestra l'œuvre en 1938, cette orchestration est parfois surnommée "La cinquième symphonie de Brahms".). (fr)
- ヨハネス・ブラームスが作曲したピアノ四重奏曲第1番ト短調作品25は、4つの楽章から構成されるピアノ四重奏曲(ピアノ、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ)である。作曲者による4手連弾用編曲のほかに、シェーンベルクによる管弦楽への編曲が存在する。 (ja)
- 《피아노 4중주 1번 사단조 작품번호 25》는 요하네스 브람스가 1856년에서 1861년 사이에 작곡했다. 이곡은 1861년 함부르크에서 클라라 슈만의 피아노 연주와 함께 초연되었다. 그리고 1862년 11월 16일 빈에서 헬메스베르거 현악 4중주단(Hellmesberger Quartet)과 브람스의 피아노 협연으로 연주되었다. 다른 피아노 4중주들처럼 피아노, 바이올린, 비올라, 첼로로 구성되어있다. (ko)
- Il Quartetto n. 1 per pianoforte ed archi in sol minore, opus 25, è un quartetto per violino, viola, violoncello e piano di Johannes Brahms. Composto nel 1861 ad Hamm, fu eseguito il 16 novembre 1861 ad Amburgo, con Clara Schumann al piano. Venne nuovamente eseguito a Vienna il 16 novembre 1862, con Brahms stesso al piano, insieme ai membri del . e pubblicato nel 1863. Il suo celebre finale: rondo alla zingarese gli ha assicurato la celebrità.Il compositore ne fece una trascrizione per piano a quattro mani nel 1872 e Arnold Schoenberg orchestrò l'opera nel 1938. (it)
|