| rdfs:comment
| - La Sonata per a piano núm. 17 en re menor, op. 31 núm. 2, coneguda com "La tempesta", va ser composta per Ludwig van Beethoven entre el 1802 i 1803. Com les altres dues sonates opus 31 es va publicar el 1803. És una obra de caràcter apassionat, dramàtica. Està formada per 3 moviments:
* I. Largo-Allegro
* II. Adagio
* III. Allegretto (ca)
- Ludwig van Beethovens Klaviersonate Nr. 17 d-Moll op. 31 Nr. 2 (Der Sturm) entstand in den Jahren 1801 und 1802 und muss Anfang des Jahres 1802 der Vollendung nahe gewesen sein, denn am 22. April 1802 bot Beethovens Bruder Karl sie dem Verlag Breitkopf & Härtel an. Das führte zu einem heftigen Streit zwischen den Brüdern, da Beethoven sie bereits dem Verleger Nägeli in Zürich versprochen hatte. Die Bezeichnung Der Sturm geht auf eine angebliche, vom Beethoven-Biographen Anton Felix Schindler behauptete Äußerung des Komponisten zurück, die die Sonate mit William Shakespeares Drama Der Sturm in Verbindung bringt. (de)
- Η Σονάτα για Πιάνο No. 17 σε Ρε ελάσσονα, Op. 31, No. 2 (αγγλικά: Piano Sonata No. 17, γερμανικά: Nr. 17 d-Moll op. 31 Nr. 2) είναι μία σύνθεση του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, που ολοκληρώθηκε μεταξύ το 1801 και το 1802. Πολλές φορές αναφέρεται και ως Der Sturm, τίτλο που ποτέ δεν έδωσε ο Μπετόβεν στο έργο του. Το έργο αποτελείται από τρία μέρη: I. Largo – Allegro σε Ρε ελάσσονα, II. Adagio σε Σι ύφεση μείζονα και III. Allegretto σε Ρε ελάσσονα. Μία τυπική εκτέλεση της σονάτας διαρκεί περίπου 25 λεπτά. (el)
- La sonata para piano n.º 17 Op. 31 n.2, conocida como «La tempestad», es la 17º sonata para piano del compositor Ludwig van Beethoven y fue compuesta entre los años 1802 y 1803. Es una sonata de carácter apasionado y dramático. Hay pruebas que afirman, que esta sonata podría estar inspirada en la obra teatral "La Tempestad", de William Shakespeare, de ahí el nombre. (es)
- ピアノソナタ第17番 ニ短調 作品31-2は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したピアノソナタ。『テンペスト』の通称で知られる。 (ja)
- La sonata per pianoforte in re minore n. 17 detta La Tempesta è una delle più note sonate pianistiche di Ludwig van Beethoven. Composta tra il 1801 e il 1802, e revisionata nell'estate 1802 a Heiligenstadt, fu edita insieme alla sonata in sol maggiore op. 31 n. 1. (it)
- 《피아노 소나타 17번 라단조, 작품 번호 31-2》은 루트비히 판 베토벤에 의해 쓰인 피아노 소나타로, 16번에서 18번까지 세 개의 소나타로 구성된 작품 번호 31 세트의 두 번째 작품이다. 흔히 "템페스트"라는 별칭으로 불리고 있다. (ko)
- Pianosonate nr. 17 in d mineur, op. 31 nr. 2, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Hij schreef het stuk, dat circa 21 minuten duurt, gedurende 1801 en 1802. (nl)
- Sonata fortepianowa nr 17 d-moll op. 31 nr 2 Ludwiga van Beethovena, tzw. "Burza", jest środkową ze zbioru trzech sonat op. 31. Powstała w latach 1801–1802. (pl)
- A Sonata para piano n. ° 17, em Ré Menor, Opus 31, n. ° 2 foi composta por Ludwig van Beethoven entre 1801 e 1802. É geralmente referida como 'A Tempestade' (em alemão, Der Sturm), porém, tal título não foi dado pelo próprio Beethoven. O nome vem de uma alegação por parte de seu associado, Anton Schindler, de que a sonata havia sido inspirada na peça homônima de Shakespeare. No entanto, grande parte das informações de Schindler são desconfiadas pelos estudiosos em música clássica. (pt)
- Соната для фортепіано № 17, ре мінор, op.31 № 2 Л. ван Бетховена — написана в 1801-1802 роках. Неофіційна назва: "Буря" (або нім. Der Sturm) через асоціацію з п'єсою Шекспіра «Буря». Складається з 3-х частин: 1.
* Largo - Allegro 2.
* Adagio 3.
* Allegretto (uk)
- 《D小調第17號鋼琴奏鳴曲》，作品31之2，別名《暴風雨奏鳴曲》（英語：The Tempest，德語：Der Sturm），是路德维希·范·贝多芬于1801至1802年间创作的三乐章钢琴奏鸣曲。 (zh)
- Соната для фортепиано № 17 ре минор, op. 31 № 2, была написана Бетховеном в 1802 году, вместе с сонатами № 16 и № 18. Неофициальные названия: «Буря», «Соната с речитативом», «Шекспировская соната». (ru)
- La Sonate pour piano no 17 en ré mineur, op. 31 nº 2, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1802 et dédiée avec la no 16 à la comtesse de Browne. Son surnom « La Tempête » n'est pas de Beethoven, mais c'est pourtant lui qui aurait conseillé à ses auditeurs, pour en comprendre le sens, de lire La Tempête de William Shakespeare. (fr)
- The Piano Sonata No. 17 in D minor, Op. 31, No. 2, was composed in 1801–02 by Ludwig van Beethoven. It is usually referred to as The Tempest (or Der Sturm in his native German), but the sonata was not given this title by Beethoven, or indeed referred to as such during his lifetime. The name comes from a reference to a personal conversation with Beethoven by his associate Anton Schindler in which Schindler reports that Beethoven suggested, in passing response to his question about interpreting it and Op. 57, the Appassionata sonata, that he should read Shakespeare's Tempest; some however have suggested that Beethoven may have been referring to the works of C. C. Sturm, the preacher and author best known for his Reflections on the Works of God in Nature, a copy of which he owned and, indeed, (en)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)