rdfs:comment
| - Este artículo es sobre una persona. Para la localidad, véase , Mpumalanga. Pieter Mauritz Retief, más conocido como Piet Retief (Soetendal, Provincia Occidental del Cabo, 12 de noviembre de 1780 - colina Kwa Matiwane, 6 de febrero de 1838), fue un líder bóer sudafricano. (es)
- Pieter Retief ou Piet Retief (1780-1838) est un boer et un chef Voortrekker du Grand Trek en Afrique du Sud, dont l'assassinat est l'un des actes fondateurs de l'histoire afrikaner. (fr)
- Pieter Mauritz Retief, Piet Retief (Wellington, 12 novembre 1780 – , 6 febbraio 1838), è stato un generale e politico sudafricano.Fu considerato uno dei maggiori leader della grande migrazione boera chiamata Grande Trek. (it)
- Pieter Retief znany jako Piet Retief (ur. 12 listopada 1780 w pobliżu Wellington, zm. 6 lub 8 lutego 1838 w Natalu) – burski polityk i wojskowy, jeden z przywódców wielkiego treku. (pl)
- Pieter Mauritz "Piet" Retief (Wellington (Kaapkolonie), 12 november 1780 – Umgungundlovu (Zoeloekoninkrijk), 6 februari 1838) was een leider van de Voortrekkers, de stichters van de Boerenrepublieken, die onder druk van de Britten de Kaapprovincie verlieten met de De Grote Trek. (nl)
- Piet Retief, född 12 november 1780 i Wellington i Kaplandet, död 6 februari 1838 i Natal, var en av boerledarna för de ”voortrekkers” som på 1830-talet bröt upp från Kaplandet i nuvarande Sydafrika och utvandrade i "Den stora trekken" (afrikaans: Die Groot Trek; nederländska: De Grote Trek; engelska: the Great Trek) till norra Natal och områdena bortom Oranje- och Vaalfloderna. Zulukungen Dingane i Natal lät mörda Piet Retief och dennes följe i februari 1838. (sv)
- Питер Мориц Ретиф (африк. Pieter Mauritz Retief; 12 ноября 1780 — 6 февраля 1838) — бурский лидер, один из организаторов и предводителей Великого Трека. В его честь названы города Пит-Ретиф и Питермарицбург. (ru)
- Pieter Retief (o també Piet Retief), va néixer pel 1780 a la Colònia del Cap, Sud-àfrica, i va morir el 6 de febrer de 1838 en el que és ara el KwaZulu-Natal. La seva família era bòer de l'origen hugonot francès. Va créixer en un vinyer prop de Stellenbosch. Després d'emigrar a les proximitats de Grahamstown es va fer ric amb el bestiar, però va sofrir repetides pèrdues per incursions xoses en el període de la 6a Guerra de Frontera del Cap. (ca)
- Pieter Retief (afrikaans: /ˈpitəɹ rəˈtif/, oft auch Piet Retief /pit rəˈtif/) (* 12. November 1780 in Wellington, Kapland; † 6. Februar 1838 an der Lokalität kwaMatiwane bei uMgungundlovu, Zululand) war ein burischer Voortrekker. Pieter Retief entstammte einer Familie, die seit 1688 im Kapland ansässig war. Seine berufliche Laufbahn begann er als Importeur von Spirituosen, er war aber wirtschaftlich nicht sonderlich talentiert. Ansehen unter den burischen Siedlern gewann er als Teilnehmer an Einsätzen gegen die ansässige Bevölkerung. (de)
- Pieter Mauritz Retief (12 November 1780 – 6 February 1838) was a Voortrekker leader. Settling in 1814 in the frontier region of the Cape Colony, he assumed command of punitive expeditions in response to raiding parties from the adjacent Xhosa territory. He became a spokesperson for the frontier farmers who voiced their discontent, and wrote the Voortrekkers' declaration at their departure from the colony. (en)
|