rdfs:comment
| - بيلتينه (بالإنجليزية: Piltene) هي منطقة سكنية تقع في لاتفيا في . يقدر عدد سكانها بـ 1,776 نسمة . (ar)
- Piltene, starší český název Piltyn, je město v Lotyšsku nacházející se na území kraje . V roce 2010 zde žilo 1053 obyvatel. (cs)
- Piltene (deutsch Pilten, polnisch Piltyń) ist eine Stadt im nordwestlichen Teil Kurlands in Lettland am Fluss Venta (Windau). (de)
- Piltene (allemand : Pilten ; dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert alterné en allemand « Pilten » et en polonais « Piltyń ») est une ville en Lettonie qui se situe dans la région de Kurzeme. (fr)
- Piltene is a town in northwestern Latvia. The population in 2020 was 909. The ruins of Piltene Castle are located in Piltene. (en)
- 필테네(라트비아어: Piltene)는 라트비아 북서부에 위치한 도시로 인구는 1,776명이다. 1220년 덴마크의 발데마르 2세 국왕에 의해 성이 건설되었으며 1557년에는 도시 지위를 부여받았다.
* 시 문장 (ko)
- Piltene är en stad i nordvästra Lettland som ingår i Ventspils kommun och före 2009 års reform i Ventspils distrikt. Piltene är ett gammalt biskopssäte och var residensstad för furstbiskoparna av Kurland fram till reformationen. (sv)
- 皮尔泰内(拉脫維亞語:Piltene)是拉脱维亚文茨皮爾斯市鎮内的城镇。 (zh)
- Пілтене (латис. Piltene) — місто у північно-західній Латвії, в історичній області Курземе і в адміністративному Вентиспільському районі. (uk)
- Пи́лтене (латыш. ; до 1917 года — Пильтен) — город на западе Латвии, в Курземе, в составе Вентспилсского края. Расположен на реке Вента. (ru)
- Piltyń (łot. Piltene, niem. Pilten) – miasto na Łotwie, w okręgu windawskim, 1776 mieszkańców (2004), siedziba władz gminnych, położone na wschód od rzeki Windawy. Piltyń to jedno z najmniejszych ale i najstarszych miast Łotwy. Gród w tym miejscu wzmiankowany był już w 1295 roku, prawa miejskie otrzymało w roku 1557. Dawniej był siedzibą jednego z biskupstw Kurlandii (biskupstwo kurlandzkie). Do czasów współczesnych zachowały się ruiny zamku inflanckiej gałęzi zakonu krzyżackiego z przełomu XIII i XIV wieku zbudowany przez biskupa Burcharda oraz kościół luterański z 1719 roku z zabytkowymi organami wykonanymi przez J. Kreicberga w 1722 roku. W mieście znajduje się również muzeum historyczne. (pl)
|