| rdfs:comment
| - خريطة بيري ريس خريطة قديمة اكتشفت سنة 1929 أثناء عملية ترميم قصر طوب قابي بإسطنبول، وتنسب إلى الأميرال العثماني بيري ريس والذي رسمها سنة 1513م على جلد غزال، وأظهر فيها بدقة الجهة الغربية من أفريقيا والجهة الشرقية من أمريكا الجنوبية. (ar)
- Die Karte des Piri Reis ist eine osmanische Seekarte des Zentralatlantiks, die dem Admiral Piri Reis zugeschrieben und deren Entstehung auf den Monat Muharram des Jahres 1513 (9. März bis 17. April) datiert wird. Sie befindet sich im Topkapı-Palast in Istanbul und wurde 2017 in die Liste des Weltdokumentenerbes der UNESCO aufgenommen. (de)
- La Mapo de Piri Reis estas mondomapo kompilita en 1513 de la militista spionaro de la otomana admiralo kaj kartografo Piri Reis. Proksimume unu triono de la mapo survivas; ĝi montras la okcidentajn marbordojn de Eŭropo kaj Nordafriko kaj la marbordon de Brazilo kun sufiĉa akurateco. Variaj atlantikaj insuloj, inklude Azorojn kaj Kanariojn, estas priskribitaj, kiel la mita insulo de Antilio kaj eble Japanio. (eo)
- La carte de Piri Reis est une carte ancienne, découverte en 1929 lors de la restauration du palais de Topkapı à Istanbul. Elle est attribuée à l'amiral et cartographe ottoman Piri Reis qui l'aurait tracée en 1513. Dessinée sur une peau de gazelle, elle détaille les côtes occidentales de l'Afrique et les côtes orientales de l'Amérique du Sud. (fr)
- Peta Piri Reis adalah peta dunia pra-modern yang disusun pada tahun 1513 dari intelijen militer oleh laksamana Turki-Utsmani dan kartografer Piri Reis. Setengah dari peta yang bertahan menunjukkan pantai barat Eropa dan Afrika Utara dan pantai Brasil dengan akurasi yang wajar. Berbagai pulau-pulau Atlantik termasuk Azores dan Kepulauan Canary digambarkan, seperti pulau mitos Antillia dan mungkin Jepang. Pentingnya sejarah peta terletak pada demonstrasi dari tingkat eksplorasi Dunia Baru sekitar tahun 1510, mungkin sebelum orang lain. Ini digunakan 10 sumber Arab, 4 peta India bersumber dari Portugis dan satu peta dari Columbus. (in)
- De Piri Reis-kaart is een topografische kaart, getekend op gazellehuid, die in 1929 door een groep historici gevonden werd. Zij beweerden dat het een echt document betrof dat door de Ottomaans-Turkse admiraal Piri Reis in 1513 werd gemaakt. Piri Reis gebruikte verschillende bronnen en de eigen waarnemingen die hij tijdens zijn reizen deed om de kaart te kunnen tekenen. In een aantal nota’s gaf hij aan hoe hij de kaart had samengesteld. Zijn kaart bevat ook informatie van de reis van Christoffel Columbus van twintig jaar eerder. De Piri Reis-kaart wordt bewaard in het Topkapıpaleis in Istanbul. (nl)
- La mappa di Piri Re'is è un documento cartografico realizzato dall'ammiraglio turco Piri Reìs il 7 aprile 1513. (it)
- ピーリー・レイースの地図（ピーリー・レイースのちず）は、オスマン帝国の海軍軍人ピーリー・レイース（「ピーリー提督」。本名はアフメット・ムヒッディン・ピーリー Ahmet Muhiddin Piri、もしくはアフメット・イブニ・エル＝ハジュ・メフメット・エル＝カラマニ Ahmet ibn-i el-Haç Mehmet El Karamani。1465? - 1554年）が作成した現存する2つの世界地図のうち、1513年に描かれた地図のことを指す。ピリ・レイスの地図とも。 (ja)
- Piri Reis karta är en berömd karta från 1500-talet ritad av den osmansk-turkiske amiralen och kartografen Piri Reis. Kartan visar en del av Europas och Nordafrikas västra kustområden med rimlig precision, och även kusten på Brasilien är lätt urskiljbar. Flera av atlantöarna inklusive Azorerna och Kanarieöarna avbildas, liksom den mytiska ön . (sv)
- Карта Пірі-реїса є першою відомою справжньою картою всього світу, створеною в XVI столітті в Константинополі (Османська імперія) турецьким адміралом і великим любителем картографії Пірі-реїсом (повне ім'я — Хаджі Мухеддін Пірі ібн Хаджі Мехмед). Карта показує частини західного узбережжя Європи та Північної Африки з достатньою точністю, на карті також легко впізнається узбережжя Бразилії і східний край Південної Америки. Карта містить різні острови Атлантичного океану, включаючи Азорські острови і Канарські острови (як міфічний острів Антилія). Багато хто вважає, що карта містить елементи південного континенту, що вважається доказом обізнаності стародавніх картографів про існування Антарктиди. (uk)
- 皮里雷斯地圖（英語：Piri Reis map）是鄂圖曼帝國海軍將領兼製圖師皮瑞·雷斯於1513年編製的世界地圖。 該地圖有約三分之一倖存至今；它以合理的精確程度顯示了歐洲和北非的西海岸以及巴西的海岸。 描繪了包括亞速爾群島和加那利群島在內的各種大西洋島嶼，以及神話中的安提利亞島和可能的日本。 該地圖的歷史重要性在於它展示了大約 1510 年對新世界的探索程度，並宣稱使用了克里斯托弗·哥倫布製作的地圖作為來源。 皮瑞還說他使用了十份阿拉伯資料和四份來自葡萄牙的印度地圖。 (zh)
- El mapa de Piri Reis és una carta nàutica elaborada suposadament per l'almirall otomà Piri Reis en 1513 i publicada en 1523 com a part de la seva obra . Encara que Piri Reis va viure en un temps anterior, se sol dir que va dibuixar els mapes posteriorment al "descobriment d'Amèrica" ...encara que ben és cert que la data de la seva creació va ser al mateix segle dels viatges de Colom, Piri Reis es va basar en mapes amb antiguitat de 1500 anys, de l'era d'Alexandre. Colom i la seva tripulació bé podien haver navegat sabent perfectament cap a quin lloc es dirigien utilitzant els mapes de l'otomà, ja que hi ha certs fets que vinculen a Cristòfor Colom amb Piri Reis. Per contenir aparents representacions de terres llavors desconegudes i arran dels propis escrits de Reis indicant que les seves f (ca)
- Ο χάρτης του Πίρι Ρέις όπως είναι γνωστός, έχει ορθογώνιο σχήμα με διαστάσεις περίπου 60x86 cm και περιλαμβάνει την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη δυτική Αφρική, τον κεντρικό και νότιο Ατλαντικό, την Καραϊβική, το ανατολικό μισό της νότιας Αμερικής και στο κατώτατο τμήμα του τα χρακτηριστικά της Ανταρκτικής, απαλλαγμένης όμως από τα στρώματα πάγου που την καλύπτουν. Τον ανακάλυψε τυχαία τον Νοέμβριο του 1929 ο Καλίλ Εντέμ, ο διευθυντής του Εθνικού Μουσείου της Τουρκίας, αρχειοθετώντας κάποια έγγραφα. Η έρευνα έδειξε πως ήταν ένα αυθεντικό έγγραφο που σχεδιάστηκε το 1513 πάνω σε δέρμα γαζέλας από τον Πίρι Ρέις, διάσημο ναύαρχο του τουρκικού στόλου κατά τον 16ο αιώνα. (el)
- El mapa de Piri Reis es un fragmento de un mapa elaborado por el almirante y cartógrafo otomano Piri Reis en 1513. Piri Reis nació en Galípoli en 1465. Sobrino de un célebre corsario, Kemal Re'is, desde muy joven acompañó a su tío en sus correrías marinas, participando en las campañas navales contra Venecia y en la conquista de la isla de Rodas en 1523. Dos años antes de esta fecha había publicado el Libro de las Materias Marinas, cuya exhaustiva información hacía referencia exclusivamente al Mediterráneo. Una nueva versión ampliada, dedicada al sultán Suleiman, concluyó en 1526, con una dedicatoria en verso en la que contaba la historia de (es)
- The Piri Reis map is a world map compiled in 1513 by the Ottoman admiral and cartographer Piri Reis. Approximately one third of the map survives; it shows the western coasts of Europe and North Africa and the coast of Brazil with reasonable accuracy. Various Atlantic islands, including the Azores and Canary Islands, are depicted, as is the mythical island of Antillia and possibly Japan. The Piri Reis map is in the Library of the Topkapı Palace in Istanbul, Turkey, but is not usually on public display. (en)
- Mapa Piri Reisa – mapa świata wykonana w 1513 roku przez osmańskiego admirała i kartografa Piri Reisa. Do dziś przetrwała około jedna trzecia jej całości. Zachowany fragment przedstawia zachodnie wybrzeża Europy, północnej Afryki oraz Brazylii. Zaznaczone są na niej także Azory, Wyspy Kanaryjskie i mityczna wyspa Antillia. (pl)
- O mapa de Piri Reis é um fragmento de um mapa elaborado pelo almirante, geógrafo e cartógrafo otomano Piri Reis em Constantinopla em 1513. O mapa mostra a costa ocidental da Europa, a costa norte da África e a costa leste da América do Sul com razoável precisão. O mapa também inclui várias ilhas do oceano Atlântico, incluindo os Açores e Canárias, assim como a mítica ilha Antília e, possivelmente, o Japão. O mapa atualmente se encontra na biblioteca do Palácio de Topkapı, em Istambul, na Turquia, mas normalmente não se encontre em exposição ao público. (pt)
- Ка́рта Пи́ри-реи́са — географическая карта мира, созданная в 1513 году в Константинополе (Османская империя) турецким адмиралом и любителем картографии Пири-реисом (полное имя — Хаджи Мухиддин Пири ибн Хаджи Мехмед). Карта показывает части западного побережья Европы и Северной Африки, на карте также узнаваемо побережье Бразилии и восточная оконечность Южной Америки. Карта содержит различные острова Атлантического океана, включая Азорские острова и Канарские острова (как мифический остров Антилия). Некоторые люди считают, что изображение в южной части карты является доказательством осведомлённости древних картографов о существовании Антарктиды, однако большинством учёных отвергается предположение, что картографы того времени могли иметь достоверные знания про неё. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)