| rdfs:comment
| - سيحون أو فيشون حسب السياق التاريخي (بالعبرية: פישון) هو اسم نهر مذكور في سفر التكوين التوراتي الذي ينبع من فرع واحد من فروع جنات عدن. ذكر كنهر رابع، بالإضافة إلى أنهار الفرات ودجلة وجيحون. يوصف بأنه النهر الذي يحيط التاريخية. (ar)
- Pisón es el nombre de un río que se menciona en el libro de Génesis, como uno de los cuatro ríos menores que se ramifican a partir de un solo río dentro del Edén. (Génesis 2:11) (es)
- Pishon ou Phison (en hébreu : פִּישׁוֹן, en grec Φισων) est le nom d'un fleuve mythique mentionné dans le deuxième chapitre du livre biblique de la Genèse (Gn 2,11). Il constitue, avec le Gihon, le Tigre et l'Euphrate, un des quatre fleuves qui irriguent le jardin d'Éden. Le Pishon entoure le pays de Havilah « où on trouve de l'or, du bdellium et la pierre d'Onyx ». Le Phison est représenté sur la Mappa mundi d'Albi (VIIIe siècle) ; il y est appelé Fison et coule vers le pays des Mèdes, parallèlement au Tigre. (fr)
- The Pishon (Hebrew: פִּישׁוֹן Pîšōn) is one of four rivers (along with Hiddekel (Tigris), Perath (Euphrates) and Gihon) mentioned in the Biblical Book of Genesis. In that passage, a source river flows out of Eden to water the Garden of Eden and from there divides into the four named rivers. The Pishon is described as encircling "the entire land of Havilah where is gold; bdellium and onyx stone." (en)
- Pison (bahasa Ibrani: פִּישׁוֹן Pîšōn) adalah salah satu dari empat sungai (bersama dengan Hiddekel (Tigris), Phrath (Efrat) dan Gihon) yang disebutkan dalam Kitab Kejadian dari Perjanjian Lama. Dalam ayat tersbut, sungai-sungai tersebut dikatakan berada di Taman Eden. Pison dikatakan mengelilingi "seluruhan daratan ." (in)
- Il Pison (in ebraico: פִּישׁוֹן? Pîšōn) è uno dei quattro fiumi, assieme a Hiddekel (Tigri), Phrath (Eufrate) e Ghicon, menzionati nella Bibbia nel libro della Genesi. In quel passaggio, il fiume viene descritto come sorgente dal Giardino dell'Eden. Il Pison è descritto come circondante "l'intera terra di Avila." (it)
- ピション川は旧約聖書の創世記に登場する、エデンの園から出た4つの支流の一つである。名前の意味は『多数』とされる。 全土を巡って流れていたと言われる。これがどの川を指すのかは確定されていないが、インダス川であるという見解もあった（ヨセフスの『ユダヤ古代誌』第I巻1章など）。 (U.Cassuto)はピション川とをナイル川を形成する二つの流れであると仮定している。 (E.A.Speiser)はエデンの園に至るまえに、4つの支流があったと考える。その4つの川がエデンで一つになり、園を潤していたと解釈する。 ピション川とギホン川が乾燥して現在は存在していない涸れ川であるという説もある。 (ja)
- Фисон (в славянской Библии), или Пишон (ивр. פישון; в Септуагинте: др.-греч. Φεισών и Φισών), — в Библии первая из четырёх рек (Быт. 2:11-12), вытекавших из Эдема. Согласно тексту Библии, река Фисон окружала всю золотоносную страну Хавилу. Также упоминается в книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Сир. 24:25). (ru)
- Pishon eller Pison är en av de fyra floderna som nämns i Första Moseboken i Gamla testamentet i Bibeln. Från Edens lustgård flöt en flod som delade sig i fyra grenar: Pishon, Gichon, Tigris och Eufrat. Pishon flöt kring landet . Identifieringen av Pishon är omdiskuterad. Torahkommentatorn Rashi identifierade Pishon som Nilen. Den judiske historikern Josefus identifierade Pishon som Indusfloden eller Gangesfloden. Även Karunfloden har föreslagits vara Pishon. (sv)
- Piszon – jedna z czterech odnóg rzeki wypływającej z biblijnego Raju (Księga Rodzaju 2:11). Pozostałe, czyli Tygrys i Eufrat, najprawdopodobniej mają swoje odpowiedniki w istniejących w rzeczywistości rzekach. Piszonu, podobnie jak Gichonu, nie udało się odnieść do ziemskiej geografii. Pismo święte podaje, że Piszon opływał cały kraj Chawila, w której znajdowało się złoto a także wonna żywica i czerwony kamień. (pl)
- De acordo com a Bíblia, o rio Pisom (na tradução de Almeida) ou rio Fison (na tradução da Bíblia Ave Maria), derivada de Phison como era escrito antigamente, rodeava a terra de Havilá, onde há ouro. Ele é o primeiro dos chamados Quatro Rios do Paraíso resultantes da divisão do rio que passava pelo Jardim do Éden, sendo os demais Giom, Tigre e Eufrates. Flávio Josefo identifica o rio Pisom com o Ganges e Giom com o rio Nilo. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)