| rdfs:comment
| - Пластична панорама Старого Львова (пол. Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa) — макет Львова створений у 1929-1946 роках під керівництвом інж. Януша Вітвіцького, який показує як виглядало місто в другій половині XVIII ст. З 2015 року виставляється в «Залі століття» у Вроцлаві. (uk)
- Plastic Panorama of Old Lwów (Polish: Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa) is a model of the city of Lwów (since 1945 Lviv in Ukraine) as it looked like in mid-18th century, when it belonged to the Crown of the Kingdom of Poland. The model, with measurements of 4 by 3.6 meters and 1:200 scale, was made in the interbellum period under supervision of Polish architect and art historian, Janusz Witwicki. (en)
- Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa – makieta Lwowa, przedstawiająca widok miasta w II połowie XVIII wieku, o wymiarach 4 na 3,6 metra, w skali 1:200, wykonana w latach 1929-1946 pod kierownictwem inż. Janusza Witwickiego. Od roku 2015 eksponowana w Hali Ludowej we Wrocławiu. (pl)
|
| has abstract
| - Plastic Panorama of Old Lwów (Polish: Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa) is a model of the city of Lwów (since 1945 Lviv in Ukraine) as it looked like in mid-18th century, when it belonged to the Crown of the Kingdom of Poland. The model, with measurements of 4 by 3.6 meters and 1:200 scale, was made in the interbellum period under supervision of Polish architect and art historian, Janusz Witwicki. The Panorama shows all buildings and streets that were found within city walls of the 18th century Lwów. It was made of Bristol board, lead, and wire, and colored with paints and different acids. At first, Witwicki himself financed the project, some time in mid-1930s a foundation was created, which collected money for it. In the first half of 1939 authorities of Lwów decided to cover one-third of expenses, but by September 1, 1939 (see: Polish September Campaign) they gave Witwicki only 10,000 zlotys. At the beginning of World War II, models of the largest building had already been made. During Soviet (1939–1941) and German (1941–1944) occupations of the city, Witwicki worked on the model aided by some 20 persons. After the war, Soviet authorities prevented Witwicki from taking the Panorama with him to Poland. His documentation was confiscated, and is kept by the Ukrainian Academy of Sciences. On July 16, 1946, Witwicki died unexpectedly of unknown circumstances. It is suspected that he was murdered by the NKVD. After his death, his wife managed to take the Panorama to Warsaw, where it was secretly kept in the vaults of the National Museum by professor Stanislaw Lorentz. The Panorama was finally transported to Wroclaw, where many Polish inhabitants of Lwów settled after the war. After renovation, it was featured in the Museum of Architecture in Wroclaw, but since 2003 it has been housed in a vault. (en)
- Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa – makieta Lwowa, przedstawiająca widok miasta w II połowie XVIII wieku, o wymiarach 4 na 3,6 metra, w skali 1:200, wykonana w latach 1929-1946 pod kierownictwem inż. Janusza Witwickiego. Od roku 2015 eksponowana w Hali Ludowej we Wrocławiu. Na makiecie zostały odtworzone budowle i ulice znajdujące się w obrębie murów obronnych XVIII-wiecznego Lwowa. Wykonano je z brystolu, ołowiu, blachy miedzianej i drutu, zaś historyczną patynę nadano za pomocą farb i roztworów kwasów. Witwicki początkowo sam finansował budowę panoramy, później powstało społeczne towarzystwo, które usiłowało zebrać fundusze na ten cel (ok. 180 tys. zł). W 1939 roku władze Lwowa postanowiły pokryć 1/3 kosztów, ale do wybuchu II wojny światowej przekazały tylko 10 tysięcy złotych. Na początku wojny gotowe były modele największych budowli. Większość prac wykonano podczas obu okupacji Lwowa: radzieckiej (1939-1941) i niemieckiej (1941-1944). W skład zespołu oprócz twórcy – Janusza Witwickiego wchodziło ponad 20 osób. Po wojnie władze radzieckie próbowały uniemożliwić wywiezienie panoramy w nowe granice Polski. Wcześniej skonfiskowano Witwickiemu dokumentację naukową, która dzisiaj znajduje się w zbiorach Ukraińskiej Akademii Nauk. Po zamordowaniu Witwickiego tuż przed jego ekspatriacją ze Lwowa, jego żonie udało się ostatecznie wywieźć Panoramę do Warszawy, gdzie w tajemnicy przechował ją przez kilka tygodni w magazynach Muzeum Narodowego prof. Stanisław Lorentz. Następnie – wciąż w tajemnicy przed komunistycznymi władzami – panoramę przeniesiono do magazynów Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej a w 1975 do Muzeum Architektury we Wrocławiu. Po renowacji była od 1994 wystawiona w Muzeum Historycznym we Wrocławiu, jednak po reorganizacji tego muzeum i zmianach lokalowych od 2003 była ona znowu niedostępna dla zwiedzających – spakowana zalegała w magazynie Muzeum Medalierstwa we Wrocławiu. W roku 2006 na mocy umowy zawartej między rodziną inż. Janusza Witwickiego a dyrektorem Zakładu Narodowego im. Ossolińskich model „Panoramy Plastycznej Dawnego Lwowa” stał się własnością Ossolineum. Skrzynie i pakunki z elementami modelu przewiezione zostały do pomieszczeń magazynowych Działu Czasopism ZNiO przy ul. Sołtysowickiej we Wrocławiu. Rozpoczęły się wstępne prace inwentaryzacyjne. Rok później ukończony został model Cerkwi Wołoskiej, który wykonał warszawski architekt inż. Zbigniew Cheda pod kierunkiem inż. Michała Witwickiego (brata stryjecznego Janusza Witwickiego). Sporządzono szereg planów — rzutów Lwowa i jego zabudowy w skalach 1:1000 i 1:2000 koniecznych do dalszej inwentaryzacji i rekonstrukcji „Panoramy”. Plany wykonał inż. Marcin Sowa z Wrocławia. W latach 2008 — 2011 dwóch wrocławskich konserwatorów i plastyków, Adam Grocholski oraz Tomasz Fronczek, podjęło się przeprowadzenia renowacji „Panoramy Plastycznej Dawnego Lwowa”. Gromadzili oni materiały źródłowe, które umożliwiły odtworzenie brakujących modeli. Wykonali oni pracę dokumentacyjną tworząc karty muzealne poszczególnych elementów „Panoramy” obejmujące rozpoznanie stanu zachowania modeli budynków i segmentów podstawy, oraz konieczny zakres prac konserwatorskich. W listopadzie 2013 roku Dyrektor ZNiO dr Adolf Juzwenko oraz Prezes Wrocławskiego Przedsiębiorstwa „Hala Ludowa” Andrzej Baworowski podpisali list intencyjny dotyczący współpracy w zakresie renowacji i konserwacji modelu „Panoramy Plastycznej Dawnego Lwowa”. Ossolineum rozpoczęło starania o pozyskanie funduszy na przeprowadzenie prac konserwatorskich i renowację „Panoramy". W maju 2014 r. ZNiO otrzymało dofinansowanie z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego na przeprowadzenie prac konserwatorskich i rekonstrukcje brakujących elementów „Panoramy Plastycznej Dawnego Lwowa”. Ruszyły prace konserwatorskie, które prowadził zespół w składzie: Adam Grocholski, oraz Tomasz Fronczek . W czerwcu 2014 r. podpisana została umowa o współpracy pomiędzy ZNiO a WP „Hala Ludowa”, w wyniku której dzieło inż. Janusza Witwickiego od 25 września 2015 r. jest eksponowane w jednej z tzw. rotund w kompleksie Hali Stulecia. (pl)
- Пластична панорама Старого Львова (пол. Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa) — макет Львова створений у 1929-1946 роках під керівництвом інж. Януша Вітвіцького, який показує як виглядало місто в другій половині XVIII ст. З 2015 року виставляється в «Залі століття» у Вроцлаві. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)