rdfs:comment
| - Το πολίτευμα των Σαμόα ήταν ως το 2007 η συνταγματική μοναρχία. Σήμερα είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία με αρχηγό κυβέρνησης τον εκάστοτε πρωθυπουργό. Η κυβέρνηση ασκεί την εκτελεστική εξουσία και γενικά ελέγχει τη νομοθετική συνέλευση. Η τελευταία ασκεί τη νομοθετική εξουσία, ωστόσο η νομοθεσία ελέγχεται από την κυβέρνηση. Η Δικαιοσύνη είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και τη Βουλή. (el)
- Les Samoa forment une monarchie constitutionnelle et élective indépendante. La constitution de 1960, qui prit formellement effet à l'indépendance du pays en 1962, est fondée sur la démocratie parlementaire du Royaume-Uni, modifiée pour prendre en compte les coutumes des Samoa. En conséquence, Fiame Mata'afa Faumuina Mulinu’u II (1921 - 1975), le titulaire du titre de grand chef de Mata'afa est devenu le 1er Premier ministre à l'indépendance. (fr)
- Samoa é uma república parlamentarista desde maio de 2007, quando faleceu o Chefe de Estado vitalício - o que pôs fim ao sistema monárquico vitalício, assim o cargo de chefe de estado, denominado de O le Ao o le Malo, passou a ser eletivo para um mandato de cinco anos. O O le Ao o le Malo é considerado uma espécie de presidente cerimonial. Algumas vezes Samoa é considerada uma monarquia eletiva, porém a constituição não reservou o cargo de O le Ao o le Malo a nenhuma família, embora se pretendia que o cargo fosse restrito aos quatro chefes tribais reais. (pt)
- 萨摩亚政治上实行议会民主制。国体是一个共和立宪制的共和国。 (zh)
- Samoa es una monarquía parlamentaria independiente. La Constitución de 1960, que tomó formalmente efecto después de la independencia del país, se basa en la democracia parlamentaria del Reino Unido, modificada para tener en cuenta los hábitos de Samoa. Los dos grandes jefes samoanos desde la independencia se vienen designando conjuntamente desde el cargo de jefe de Estado. El anterior jefe de Estado, Malietoa Tanumafili II, que falleció en 2007, ocupó este cargo desde la muerte del segundo gran jefe en 1963. Su sucesor Tuiatua Tupua Tamasese Efi fue designado por la legislatura por un mandato de 5 años, se ha mantenido el título O le Ao o le Malo y el tratamiento de "Alteza", pero al limitar los mandatos de la Jefatura del Estado a cinco años reelegibles, Samoa se ha convertido así en una (es)
- Politics of Samoa takes place in a framework of a parliamentary representative democratic state whereby the Prime Minister of Samoa is the head of government. Existing alongside the country's Western-styled political system is the fa'amatai chiefly system of socio-political governance and organisation, central to understanding Samoa's political system. (en)
|