| rdfs:comment
| - Pomperipossa in Monismanien ist eine satirische Geschichte der schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren, die am 10. März 1976 in der schwedischen Tageszeitung Expressen veröffentlicht wurde. (de)
- Pomperipossa i Monismanien, euskaraz Pomperipossa Monismanian, baita Pomperipossa Diruaren Herrialdean deitua, Astrid Lindgrenek 1976an idatzitako istorio satirikoa da. Berari gertatutako benetako historian oinarrituta dago ipuin hau. Garai horretan Suedian indarrean zegoen zerga sistemaren ondorioz, zergak diru-sarrerak baino handiagoak izatera iritzi ziren eta liburuak dirua irabaziz baino berak ordaindu behar izan zuen. (eu)
- "Pomperipossa in Monismania" (also called Pomperipossa in the World Of Money) is a satirical story written by the Swedish children's book author Astrid Lindgren in response to the 102% marginal tax rate that she incurred in 1976. It was published starting on 3 March 1976 in the Stockholm evening tabloid Expressen and created a major debate about the Swedish tax system. The marginal tax rate above 100%, dubbed the 'Pomperipossa effect', was due to tax legislation that required self-employed individuals to pay both regular income tax and employer's fees. (en)
- "Pomperipossa in Monismania" (também chamado de Pomperipossa in the World Of Money) é um conto infantil satírico escrito pela escritora infantil sueca Astrid Lindgren em resposta à alíquota marginal de 102% que a fisgou em 1976. Foi publicado a partir de 3 de Março de 1976, no tablóide Expressen, da capital sueca Estocolmo, e criou um grande debate sobre o sistema tributário sueco. A alíquota marginal acima de 100%, apelidada de 'efeito Pomperipossa', se devia à legislação tributária sueca, que exigia que os trabalhadores autônomos pagassem o imposto de renda regular e as taxas do empregador. (pt)
- Pomperipossa i Monismanien är en satirisk saga skriven av den svenska författaren Astrid Lindgren, publicerad i Expressen den 10 mars 1976. Häxan Pomperipossa förekom i Falstaff, fakirs berättelse Sagan om Pomperipossa med den långa näsan (1895). Landet Monismanien, där enpartidiktatur råder, förekom i Kenne Fants film Monismanien 1995 (1974). Lindgren skrev texten då hon hade upptäckt att hon hade 102 procent i marginalskatt det året på grund av en marginalskatteffekt. Den höga marginalskatten var ett resultat av Haga-överläggningarna mellan Socialdemokraterna, Folkpartiet och Centerpartiet den 4 mars 1975 där man sänkte inkomstskatten bland annat genom att ta bort taket på 7,5 gånger basbeloppet för egenavgifter i socialförsäkringen. (sv)
|
| has abstract
| - Pomperipossa in Monismanien ist eine satirische Geschichte der schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren, die am 10. März 1976 in der schwedischen Tageszeitung Expressen veröffentlicht wurde. (de)
- Pomperipossa i Monismanien, euskaraz Pomperipossa Monismanian, baita Pomperipossa Diruaren Herrialdean deitua, Astrid Lindgrenek 1976an idatzitako istorio satirikoa da. Berari gertatutako benetako historian oinarrituta dago ipuin hau. Garai horretan Suedian indarrean zegoen zerga sistemaren ondorioz, zergak diru-sarrerak baino handiagoak izatera iritzi ziren eta liburuak dirua irabaziz baino berak ordaindu behar izan zuen. Urteren batean diru sarreren %102 ere ordaindu zuen zergetan: %19, gizartea-kotizazioetan, eta %83, liburuen salmentagatik. Zergak ordaintzeko soilik lan egiten zuela ikusita, Astridek zenbait proiektu geldiarazi zituen. Adibidez japoniarrak Pippiren egokitzapen animatua egiteko proiektua (marrazki bizidunetan iraultza egin zuen Miyazkazakik gerora, Totoro eta Mononoke printzesa lanekin). Baina Astridek ez zuen herrialdea utzi zerga gutxiago ordaintzeko, horren ordez liburu bat idatzi zuen: Pomperipossa Monismanian Pomperipossa Monismanian berari gertatutakoaren parodia zen, eta protagonista, Pomperipossa izeneko emakumea, gobernuak aberastasun guztia eta hura baino gehiago ere beretzat hartzen zuen herrialde batean bizi zen. Herrialdea zuzentzen zuten gizon-emakumeek "erabaki zuten arau berriak sortzea, bizitza korapilatsua bihurtuko zuten arauak sortzea. Kafe-ordua baino lehen egiten zuten, antza, eta ez zuten izan astirik arauen zerrenda berrikusteko". Eta ironiaz aipatzen zuen haur maltzur batzuek berak idatzitako ipuinak eskatzen zizkiotela, eta, horren ondorioz, agintari jakintsuei "txekeek eraso zietela, ezustean". Ipuina emanaldika argitaratu zuen Expressen egunkarian, Suedian gehien saltzen zen egunkarian. Sekulak arrakasta izan zuen, eta eragin handia iritzi publikoan: esatan da haren ondorioz galdu zuela, besteak beste, gobernua Suediako alderdi sozialdemokratak, berrogei urte eta gero. Hala eta guztiz, bere bizitza guztian, Astrid beti Alderdi Sozialdemokrataren alde agertu zen publikoki. Ipuinak mundu osoan izan zuen ohiartzuna, eta termino berri bat sortzea eragin zuen: Pomperipossa efektua. Errentaren gaineko zerga sarreren %100 baino handiagoa duten zerga-sistemak deskribatzeko erabiltzen da. (eu)
- "Pomperipossa in Monismania" (also called Pomperipossa in the World Of Money) is a satirical story written by the Swedish children's book author Astrid Lindgren in response to the 102% marginal tax rate that she incurred in 1976. It was published starting on 3 March 1976 in the Stockholm evening tabloid Expressen and created a major debate about the Swedish tax system. The marginal tax rate above 100%, dubbed the 'Pomperipossa effect', was due to tax legislation that required self-employed individuals to pay both regular income tax and employer's fees. The story, a satirical allegory about a writer of children's books in a distant country, led to a stormy tax debate and is often attributed as a decisive factor in the defeat of the Swedish Social Democratic Party, for the first time in 40 years, in the elections later the same year. Publicly, Lindgren continued to support the party for all her life, but private letters reveal that she supported the opposition in the 1976 election and that she feared that the Social Democratic Party after 44 years of consecutive rule was turning Sweden into a socialist dictatorship. Pomperipossa in Monismania was translated into English by Sarah Death. It was published in the first issue of the magazine Swedish Book Review in 2002. (en)
- "Pomperipossa in Monismania" (também chamado de Pomperipossa in the World Of Money) é um conto infantil satírico escrito pela escritora infantil sueca Astrid Lindgren em resposta à alíquota marginal de 102% que a fisgou em 1976. Foi publicado a partir de 3 de Março de 1976, no tablóide Expressen, da capital sueca Estocolmo, e criou um grande debate sobre o sistema tributário sueco. A alíquota marginal acima de 100%, apelidada de 'efeito Pomperipossa', se devia à legislação tributária sueca, que exigia que os trabalhadores autônomos pagassem o imposto de renda regular e as taxas do empregador. A história, uma alegoria satírica sobre um escritor de livros infantis de um país distante, levou a um debate tributário tempestuoso e é frequentemente atribuída como um fator decisivo na derrota do Partido Social-Democrata Sueco, pela primeira vez em 40 anos, nas eleições do final do mesmo ano. Astrid, no entanto, continuou a apoiar o partido por toda a sua vida. (pt)
- Pomperipossa i Monismanien är en satirisk saga skriven av den svenska författaren Astrid Lindgren, publicerad i Expressen den 10 mars 1976. Häxan Pomperipossa förekom i Falstaff, fakirs berättelse Sagan om Pomperipossa med den långa näsan (1895). Landet Monismanien, där enpartidiktatur råder, förekom i Kenne Fants film Monismanien 1995 (1974). Lindgren skrev texten då hon hade upptäckt att hon hade 102 procent i marginalskatt det året på grund av en marginalskatteffekt. Den höga marginalskatten var ett resultat av Haga-överläggningarna mellan Socialdemokraterna, Folkpartiet och Centerpartiet den 4 mars 1975 där man sänkte inkomstskatten bland annat genom att ta bort taket på 7,5 gånger basbeloppet för egenavgifter i socialförsäkringen. I en tydlig allegori berättas historien om Pomperipossa som i ett rike långt borta skriver böcker för barn, men trots att hon jobbar och sliter får hon bara 5 000 kronor om året kvar att leva på. I förbifarten nämner Lindgren att man kan sänka sin skatt genom att köpa hus med stora skulder. Det var ett nålstick mot Sveriges dåvarande finansminister Gunnar Sträng som just hade gjort detta och därför – trots att han var höginkomsttagare – kunde betala en låg summa i skatt. I riksdagen läste moderaternas partiledare Gösta Bohman upp sagan i talarstolen. På det svarade Sträng att Lindgrens inlägg i skattedebatten röjde "djup osakkunskap" om skattesystemet. "Men det begär vi ju inte att Astrid Lindgren ska klara". Lindgren svarade i radio dagen efter: "Men jag begär att Gunnar Sträng ska klara det. Om det är någon som har räknat fel så är det Riksskatteverket, för det är från dem jag fått siffrorna. Sträng kan berätta sagor, men räkna kan han tydligen inte. Vi borde nog byta jobb han och jag." Lindgrens text blev ett uppmärksammat inlägg i debatten och sägs vara en bidragande orsak till att Socialdemokraterna förlorade makten vid riksdagsvalet 1976, för första gången på 40 år. Dagen efter Lindgrens död, den 29 januari 2002, medgav dåvarande statsminister Göran Persson att "Astrid Lindgren troligen hade rätt om Pomperipossa. Det fanns en abnormitet i skatteskalorna". Trots detta förblev hon socialdemokratisk sympatisör hela sitt liv, vilket visas i ett brev till Ingvar Carlsson från september 1995. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)